1
00:00:14,693 --> 00:00:17,161
Πρώτα χτυπάτε τύμπανο
2
00:00:18,263 --> 00:00:20,857
Και μετά προσθέτεις ένα κλαρίνο
3
00:00:22,567 --> 00:00:25,832
Γλυκαίνεις με τρομπόνι
4
00:00:26,738 --> 00:00:29,866
Στη συνέχεια, αφήστε τις άλλες γάτες να σετάρουν
5
00:00:31,776 --> 00:00:35,872
Πασπαλίζουμε με ένα πασπάλισμα
του κέρατου του Γαβριήλ
6
00:00:35,947 --> 00:00:37,073
Και presto
7
00:00:37,949 --> 00:00:44,149
Ένα τραγούδι γεννιέται
8
00:02:22,153 --> 00:02:24,314
Είναι εδώ! Είναι εδώ.
Απλώς οδήγησαν.
9
00:02:24,389 --> 00:02:25,515
Ποιος είναι εδώ;
10
00:02:25,590 --> 00:02:27,990
Ξέρεις, whatchamacallit,
ο δικηγόρος του ιδρύματος.
11
00:02:28,059 --> 00:02:29,219
Και η Μις Τότεν είναι μαζί του.
12
00:02:29,294 --> 00:02:31,159
Τους είδα να βγαίνουν από το αυτοκίνητο.
13
00:02:31,262 --> 00:02:33,107
Και αυτό το μέρος είναι
μοιάζει με φωλιά που τρεμοπαίζει.
14
00:02:33,131 --> 00:02:35,429
Είμαστε έτοιμοι για την εξαμηνιαία περούκα μας,
υποθέτω.
15
00:02:35,500 --> 00:02:37,044
Καλύτερα να φορέσεις το παλτό σου, Frisbee.
16
00:02:37,068 --> 00:02:38,612
Ναι, και φτιάξε και τη γραβάτα σου.
Διόρθωσε τη γραβάτα σου.
17
00:02:38,636 --> 00:02:40,414
Έλα εδώ.
Άσε με να σου φτιάξω λίγο τα μαλλιά.
18
00:02:40,438 --> 00:02:42,216
- Φαίνεται τόσο ακατάστατο.
-Ισιώστε τον. Αυτό είναι όλο.
19
00:02:42,240 --> 00:02:43,571
Τι είναι όλη αυτή η ανοησία;
20
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
Αυτή η ανοησία είναι η Μις Τότεν.
21
00:02:45,410 --> 00:02:47,435
Και θα της χαμογελάσεις σε παρακαλώ;
22
00:02:47,512 --> 00:02:49,002
Κύριοι, αυτό είναι πολύ αναξιοπρεπές.
23
00:02:49,080 --> 00:02:50,877
Αν νομίζεις ότι είσαι αστείος, εγώ...
24
00:02:50,949 --> 00:02:52,974
Καλημέρα κύριοι.
25
00:02:54,586 --> 00:02:57,248
- Καλημέρα, δεσποινίς Τότεν.
- Καλημέρα, δεσποινίς Τότεν.
26
00:02:57,322 --> 00:02:59,867
- Δεν θα καθίσεις εδώ, σε παρακαλώ;
- Είναι μια πολύ ωραία μέρα, δεσποινίς Τότεν.
27
00:02:59,891 --> 00:03:01,635
Θα θέλατε να μιλήσετε,
Δεσποινίς Τότεν, ή να κάνω;
28
00:03:01,659 --> 00:03:05,095
- Όχι, προχωρήστε, κύριε Σέττερ.
- Θα είμαι σύντομος όσο γίνεται.
29
00:03:05,163 --> 00:03:08,326
Κύριοι, μέχρι σήμερα,
Έχουν δαπανηθεί 283.000 $
30
00:03:08,399 --> 00:03:11,334
σχετικά με τη συγγραφή του
αυτή η ιστορία της μουσικής.
31
00:03:11,402 --> 00:03:13,233
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις
Ο πατέρας της δεσποινίδας Τότεν,
32
00:03:13,304 --> 00:03:15,329
ο αείμνηστος Daniel S. Totten,
33
00:03:16,207 --> 00:03:19,108
άφησε μόνο το ένα τέταρτο του
ένα εκατομμύριο δολάρια για αυτό το έργο.
34
00:03:19,177 --> 00:03:22,635
Κάθε επιπλέον δεκάρα πρέπει
προέρχονται από την τσέπη της Μις Τότεν.
35
00:03:22,714 --> 00:03:24,225
Είσαι σε αυτό εδώ και 10 χρόνια.
36
00:03:24,249 --> 00:03:26,877
- Εννιά.
- Εντάξει, εννιά.
37
00:03:26,951 --> 00:03:29,476
Θέλω την ειλικρινή σας εκτίμηση
πόσο περισσότερο θα χρειαστείτε.
38
00:03:29,554 --> 00:03:30,748
- Λοιπόν...
- Ίσως τρία χρόνια.
39
00:03:30,822 --> 00:03:31,948
- Ίσως τέσσερις.
- Ναι.
40
00:03:32,023 --> 00:03:33,422
Δεν μπορεί να είναι. Απλώς δεν μπορεί να είναι.
41
00:03:33,491 --> 00:03:34,685
Ω, αγαπητή μου δεσποινίς Τότεν.
42
00:03:34,710 --> 00:03:36,903
Σίγουρα, δεν θέλετε να σταματήσετε
η σπουδαία χειρονομία του πατέρα σου
43
00:03:36,928 --> 00:03:38,368
προς την ανθρώπινη φώτιση, εσείς;
44
00:03:38,429 --> 00:03:40,488
Ανθρώπινος διαφωτισμός;
Ανοησίες, κύριε καθηγητά.
45
00:03:40,565 --> 00:03:42,726
Ο πατέρας μου ήταν ένας απογοητευμένος μουσικός.
46
00:03:42,800 --> 00:03:45,268
Δεν μπόρεσε ποτέ να κυριαρχήσει
ένα μόνο όργανο.
47
00:03:45,336 --> 00:03:47,395
Έτσι αποφάσισε να κατασκευάσει πιάνα,
48
00:03:47,472 --> 00:03:50,441
και επειδή δεν περιλαμβανόταν το όνομά του
με τον Steinway και τον Meyer
49
00:03:50,508 --> 00:03:52,840
και τσιγκουνιά,
αποφάσισε να χρηματοδοτήσει αυτό το έργο.
50
00:03:52,911 --> 00:03:54,003
Ακριβώς.
51
00:03:54,078 --> 00:03:55,838
Και θα πρέπει
ολοκληρώστε το γρήγορα.
52
00:03:55,880 --> 00:03:57,609
- Χαστούκι μαζί.
- Τι;
53
00:03:57,682 --> 00:04:00,515
Με συγχωρείτε, κύριε Σέττερ.
Μπορώ να έχω μια λέξη;
54
00:04:01,019 --> 00:04:03,010
Γεια σας, καθηγητή Frisbee.
55
00:04:04,289 --> 00:04:07,357
Γεια σας, δεσποινίς Totten.
Είπες να το χαστουκίσουμε μαζί.
56
00:04:07,435 --> 00:04:09,563
- Δεν είμαστε το είδος που χαστουκίζουμε μαζί.
- Έχει δίκιο.
57
00:04:09,666 --> 00:04:11,790
Και αυτό δεν είναι
μια συνηθισμένη εγκυκλοπαίδεια μουσικής.
58
00:04:11,826 --> 00:04:14,185
Τι διαφορετικό έχει αυτό
εκτός από το ότι διαρκεί περισσότερο;
59
00:04:14,210 --> 00:04:16,363
Μην διακόπτετε, κύριε Σέττερ.
60
00:04:16,592 --> 00:04:19,060
Με ποιον τρόπο είναι αυτό διαφορετικό,
Ο καθηγητής Frisbee;
61
00:04:19,146 --> 00:04:21,494
Λοιπόν, από όσο ξέρω,
αυτή είναι η πρώτη ιστορία της μουσικής,
62
00:04:21,539 --> 00:04:25,724
το οποίο, εκτός από τους γραπτούς τόμους του,
θα έχει άλμπουμ ηχογραφημένης μουσικής.
63
00:04:25,749 --> 00:04:28,115
Τώρα, στον δικό μου χώρο της λαϊκής μουσικής...
64
00:04:28,175 --> 00:04:31,440
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Μην διακόπτετε, κύριε Σέττερ.
65
00:04:31,817 --> 00:04:33,478
Συνεχίστε, κύριε καθηγητά.
66
00:04:36,462 --> 00:04:41,195
Σας απευθύνω έκκληση, δεσποινίς Τότεν,
στο όραμά σας και στην καρδιά σας.
67
00:04:41,667 --> 00:04:44,295
Ίσως είμαι ίσως
λίγο άναρθρο,
68
00:04:44,370 --> 00:04:47,567
αλλά με κάποιο τρόπο
πάντα σε θεωρούσαν...
69
00:04:49,942 --> 00:04:52,035
Ξέρετε τι εννοώ, δεσποινίς Τότεν;
70
00:04:52,111 --> 00:04:56,047
Φυσικά.
Λοιπόν, ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του πατέρα μου,
71
00:04:56,115 --> 00:04:58,276
και φτιάχνεις τέτοια
μια εύγλωττη παράκληση.
72
00:04:58,351 --> 00:05:00,512
- Μα όλα αυτά φαίνονται τόσο άχρηστα.
- Ακριβώς.
73
00:05:00,586 --> 00:05:04,317
Δεν είναι μόνο άχρηστο, βαρετό,
αντιρομαντικό, αλλά ασύμφορο.
74
00:05:04,390 --> 00:05:05,516
Αγαπητέ μου κύριε Σέττερ,
75
00:05:05,591 --> 00:05:07,236
φέρνοντας τους λαούς του κόσμου
πιο κοντά μεταξύ τους
76
00:05:07,260 --> 00:05:08,804
μέσα από την παγκόσμια γλώσσα της μουσικής
77
00:05:08,828 --> 00:05:11,695
δύσκολα μπορεί να ονομαστεί
άχρηστο, βαρετό και αντιρομαντικό.
78
00:05:11,764 --> 00:05:14,053
Η δουλειά μας κάθε άλλο παρά αυτό είναι.
79
00:05:14,200 --> 00:05:16,760
- Συχνά είναι πολύ συναρπαστικό.
- Ω, βιολί.
80
00:05:16,836 --> 00:05:19,066
- Ναι, ακόμα και συναισθηματική.
- Αλήθεια;
81
00:05:19,538 --> 00:05:21,335
Ναι, δεσποινίς Τότεν, εμείς...
82
00:05:21,407 --> 00:05:25,571
Μόνο τις προάλλες ηχογραφούσαμε
ένα πολυνησιακό άσμα, άσμα αγάπης.
83
00:05:25,645 --> 00:05:28,079
- Δυτικό Ινδικό, έτσι δεν είναι;
- Σαμόα, πιστεύω.
84
00:05:28,147 --> 00:05:29,147
Φτάστε στο θέμα.
85
00:05:29,282 --> 00:05:30,442
Το θέμα είναι, κύριε Σέττερ,
86
00:05:30,516 --> 00:05:33,451
το άσμα ήταν συναρπαστικό
και ήταν συναισθηματικό.
87
00:05:34,287 --> 00:05:36,881
Ασχολήθηκε με
η σχέση της μουσικής με την ερωτοτροπία.
88
00:05:36,956 --> 00:05:37,980
Ερωτοτροπία;
89
00:05:38,057 --> 00:05:39,991
Αγαπητέ μου Frisbee,
αν νομίζεις ότι...
90
00:05:40,059 --> 00:05:42,186
Ένα λεπτό, κύριε Σέτερ.
91
00:05:42,595 --> 00:05:44,290
Με ενδιαφέρει πολύ, κύριε καθηγητά.
92
00:05:44,363 --> 00:05:47,298
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το αποδείξουμε
για τη Μις Τότεν.
93
00:05:47,366 --> 00:05:48,833
Ναι, ας το δείξουμε.
94
00:05:48,901 --> 00:05:51,131
Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό
το λογικο να κανουμε.
95
00:05:51,203 --> 00:05:53,967
- Είναι πολύ καλή ιδέα.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
96
00:05:54,040 --> 00:05:55,268
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
97
00:05:55,341 --> 00:05:57,366
Λοιπόν, εντάξει. Κύριοι,
αν σας παρακαλώ.
98
00:05:57,443 --> 00:05:58,683
- Ναι, ας το κάνουμε.
- Εντάξει.
99
00:06:01,347 --> 00:06:04,441
Τώρα, δεσποινίς Totten, φανταστείτε το σκηνικό
σε μια νησιωτική ερωτοτροπία.
100
00:06:04,517 --> 00:06:05,643
Υπάρχει μια άδεια καλύβα.
101
00:06:05,718 --> 00:06:08,414
Η γαμήλια καλύβα όλη στολισμένη
με λουλούδια.
102
00:06:08,487 --> 00:06:11,979
Και εκεί κοντά, το κορίτσι περιμένει
την άφιξη του εραστή της.
103
00:06:12,491 --> 00:06:13,822
Ω, με συγχωρείτε.
104
00:06:13,893 --> 00:06:16,453
Καθηγητής Παραδόξως,
θα είσαι το κορίτσι.
105
00:06:16,529 --> 00:06:19,225
- Αλλά, κύριε Φρίσμπι, εγώ...
- Παραδόξως.
106
00:06:21,200 --> 00:06:22,292
Πρέπει, καθηγητή Frisbee;
107
00:06:22,368 --> 00:06:24,946
Αν απλά σταθείς εκεί,
Παραδόξως, παρακαλώ!
108
00:06:25,067 --> 00:06:28,115
Τώρα, δεσποινίς Τότεν, καθώς ο εραστής πλησιάζει
από την απέναντι πλευρά του χωριού,
109
00:06:28,179 --> 00:06:30,272
είναι φορτωμένος με δώρα.
110
00:06:30,357 --> 00:06:34,350
Και το χτύπημα των τυμπάνων σηματοδοτεί
η αρχή της ερωτοτροπίας.
111
00:06:40,419 --> 00:06:44,788
Καθώς πλησιάζει στο χωριό,
οι συγγενείς του αναλαμβάνουν το τύμπανο.
112
00:06:48,260 --> 00:06:50,756
Στη συνέχεια κατασκοπεύει το
κοπέλα και της τηλεφωνεί,
113
00:06:51,267 --> 00:06:52,584
και απαντά αυτή.
114
00:06:53,566 --> 00:06:57,058
Κύριε καθηγητά, θα μας δώσετε
η κλήση ζευγαρώματος παρακαλώ;
115
00:07:01,273 --> 00:07:02,865
Αυτό είναι το κάλεσμα ζευγαρώματος.
116
00:07:02,942 --> 00:07:06,343
Τώρα, φανταστείτε ότι έρχομαι
η γωνία της καλύβας.
117
00:07:12,918 --> 00:07:14,852
Κατασκοπεύει την κοπέλα.
118
00:07:27,666 --> 00:07:30,066
Μόνο... Μια στιγμή, κύριοι.
119
00:07:30,136 --> 00:07:32,468
Παραδόξως, αυτό ήταν αρκετά επαρκές
για την ηχογράφηση,
120
00:07:32,538 --> 00:07:35,803
αλλά νιώθω τον αέρα της πραγματικότητας
είναι κάπως τεταμένο εδώ.
121
00:07:35,875 --> 00:07:38,105
Αλλά, καθηγητή Frisbee,
Δεν ήθελα να το κάνω πάντως.
122
00:07:38,177 --> 00:07:39,297
Το ξέρω, παραδόξως, αλλά...
123
00:07:39,345 --> 00:07:41,609
Κύριε καθηγητά, ίσως θα μπορούσα...
124
00:07:41,680 --> 00:07:44,706
Πολύ καλά, αν σταθείς εδώ,
Μις Τότεν.
125
00:07:44,817 --> 00:07:48,048
- Και όταν σου δίνω το τηλεφώνημα ζευγαρώματος...
- Ναι;
126
00:07:48,120 --> 00:07:50,782
...μου το επιστρέφεις αμέσως.
127
00:07:50,856 --> 00:07:54,553
Τώρα, φανταστείτε ότι έρχομαι
τη γωνία της ίδιας καλύβας.
128
00:08:13,679 --> 00:08:14,679
Όχι.
129
00:08:15,614 --> 00:08:18,322
Απλά...
Μπορώ να διακόψω μόνο μια στιγμή;
130
00:08:18,454 --> 00:08:21,740
Φοβάμαι, δεσποινίς Τότεν,
θα πρέπει να απασχολήσετε πολύ περισσότερα
131
00:08:21,887 --> 00:08:24,688
εγκαταλείπουν τόσο στη φωνή όσο και στη στάση.
132
00:08:24,757 --> 00:08:28,193
παρέλειψα να σου πω
σχετικά με τη στάση του σώματος.
133
00:08:28,260 --> 00:08:31,991
Η εγγενής θέση
είναι κάπως περισσότερο σαν αυτό.
134
00:08:32,064 --> 00:08:33,554
Και έχει...
135
00:08:34,200 --> 00:08:35,963
Ναι, δεν πειράζει, δεσποινίς Τότεν.
136
00:08:36,035 --> 00:08:39,334
Τώρα φανταστείτε ότι έρχομαι
η γωνία της καλύβας.
137
00:08:51,884 --> 00:08:55,149
Ωραία, δεσποινίς Τότεν.
Αυτό είναι μια σημαντική βελτίωση.
138
00:08:55,221 --> 00:08:58,850
Τώρα, εγκαταλείψτε περισσότερο, δεσποινίς Τότεν. Ναί.
139
00:08:58,924 --> 00:09:02,985
Τώρα, καθώς ο άντρας ακούει το κορίτσι,
ο χτύπος των ντραμς εντείνεται.
140
00:09:03,462 --> 00:09:05,896
Πυρετός της μουσικής
έχει μπει στο αίμα του.
141
00:09:05,965 --> 00:09:08,798
Τα ρουθούνια του είναι διατεταμένα
και τα μάτια του γυαλίζουν.
142
00:09:08,868 --> 00:09:11,359
Και το τραγούδι συνεχίζεται έτσι.
143
00:09:16,008 --> 00:09:19,967
Λυπάμαι, δεσποινίς Totten,
Απλώς υποθέτω
144
00:09:20,045 --> 00:09:23,481
ο ρόλος του εραστή
και εσύ ο ρόλος της κοπέλας.
145
00:09:24,083 --> 00:09:27,109
Αυτή η κλήση είναι ο χαιρετισμός του εραστή,
146
00:09:27,186 --> 00:09:31,247
και επιτυγχάνεται με
η διαφραγματική πίεση
147
00:09:31,323 --> 00:09:36,283
τόσο απαραίτητο για τον πρωτόγονο
ήχος με αυτόν τον τρόπο.
148
00:09:42,334 --> 00:09:45,064
Θα το δοκίμαζες,
Δεσποινίς Τότεν, παρακαλώ;
149
00:09:49,975 --> 00:09:52,034
Αυτό είναι πολύ καλό, δεσποινίς Τότεν.
150
00:09:52,111 --> 00:09:54,170
Φαίνεται να έχεις
έπιασε το πνεύμα αρκετά καλά.
151
00:09:54,246 --> 00:09:56,680
Τώρα, θα το δοκιμάσεις μια φορά μαζί μου;
152
00:10:28,647 --> 00:10:30,774
Ωραία, δεσποινίς Τότεν.
153
00:10:31,717 --> 00:10:33,184
Μις Τότεν.
154
00:10:34,820 --> 00:10:38,119
Δεν μου αρέσει να διακόπτω,
Δεσποινίς Τότεν, αλλά...
155
00:10:41,527 --> 00:10:44,223
Δεσποινίς Τότεν,
Δεν μου αρέσει να διακόπτω,
156
00:10:44,296 --> 00:10:46,536
αλλά έχεις πιάσει το πνεύμα
πολύ καλά, δεσποινίς Τότεν.
157
00:10:46,599 --> 00:10:49,568
Τώρα, από αυτό το σημείο και μετά,
ο χορός απλά συνεχίζεται
158
00:10:49,635 --> 00:10:52,968
ώσπου ο εραστής πάρει το κορίτσι
στην αγκαλιά του και την παρασύρει,
159
00:10:53,038 --> 00:10:56,269
αλλά δεν νομίζω ότι έχει νόημα
στην απόδειξη ότι.
160
00:10:56,342 --> 00:10:59,072
Ήταν υπέροχο. Απλά υπέροχο.
161
00:10:59,144 --> 00:11:01,044
Δεσποινίς Τότεν,
Νόμιζα ότι το αποφάσισες...
162
00:11:01,069 --> 00:11:02,534
μου άρεσε. μου άρεσε.
163
00:11:02,673 --> 00:11:04,819
- Ναι, δεσποινίς Τότεν;
- Καθηγητή, η δουλειά στο ίδρυμα
164
00:11:04,883 --> 00:11:06,510
πρέπει να συνεχιστεί. Θα το δω.
165
00:11:06,585 --> 00:11:09,452
- Δεσποινίς Τότεν, ξεχάσατε...
- Ω, ευχαριστώ.
166
00:11:09,521 --> 00:11:12,354
...τσάντα.
- Αντίο, κύριε καθηγητά.
167
00:11:12,424 --> 00:11:13,550
- Αντίο.
- Και ευχαριστώ.
168
00:11:13,626 --> 00:11:16,026
Απόλαυσα κάθε δευτερόλεπτο.
169
00:11:18,464 --> 00:11:20,864
Δεσποινίς Τότεν, το ξέρετε αυτό
οι προηγούμενες προθέσεις σου...
170
00:11:24,336 --> 00:11:26,031
Μια καταπληκτική ερμηνεία, Frisbee.
171
00:11:26,056 --> 00:11:27,448
Είμαστε πάρα πολύ
χρέος σε σένα, Frisbee.
172
00:11:27,473 --> 00:11:29,065
Δεν ξέρω, κύριοι.
Δεν ξέρω.
173
00:11:29,141 --> 00:11:31,905
-Δεν καταλαβαίνεις...
- Δεν ξέρω αν η συμπεριφορά μας
174
00:11:31,977 --> 00:11:34,241
ήταν σύμφωνη με τη σοβαρότητα
της δουλειάς μας.
175
00:11:34,313 --> 00:11:36,645
-Ε, εγώ...
- Ωστόσο, νιώθω τις πράξεις μας
176
00:11:37,650 --> 00:11:39,261
- δικαιώθηκαν στο...
- Ζητούμε συγγνώμη, κύριοι.
177
00:11:39,285 --> 00:11:40,582
Ναι, κύριε, όντως.
178
00:11:40,653 --> 00:11:43,383
- Ελπίζουμε να μην σε πειράζει.
- Ήρθαμε από το παράθυρο.
179
00:11:43,455 --> 00:11:45,582
- Ποιος είσαι;
-Είμαστε τα πλυντήρια παραθύρων.
180
00:11:45,658 --> 00:11:48,287
- Τα πλυντήρια παραθύρων.
-Τι θέλεις;
181
00:11:48,312 --> 00:11:50,329
Λοιπόν, κύριοι είστε μακριά μαλλιά,
δεν είσαι;
182
00:11:50,354 --> 00:11:52,405
- Δεν το είχα προσέξει.
- Τα μαλλιά μας δεν είναι ιδιαίτερα μακριά.
183
00:11:52,430 --> 00:11:54,938
Αυτό το μέρος έχει κάποια σύνδεση
με μουσική, έτσι δεν είναι;
184
00:11:54,967 --> 00:11:56,025
Λοιπόν, μερικά.
185
00:11:56,101 --> 00:11:59,434
Πλενόμασταν από την άλλη πλευρά
για δυο μέρες και σε ακούω.
186
00:11:59,505 --> 00:12:01,496
Καταλάβαμε ίσως
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
187
00:12:01,573 --> 00:12:04,235
- Με ποιον τρόπο;
- Με αυτό το πρόγραμμα κουίζ στο ραδιόφωνο.
188
00:12:04,310 --> 00:12:05,334
Τι είναι αυτό;
189
00:12:05,411 --> 00:12:07,572
Είναι ένα μουσικό κουίζ.
Έχει ερωτήσεις και απαντήσεις,
190
00:12:07,646 --> 00:12:08,806
και πρέπει να παίξεις τη μελωδία.
191
00:12:08,847 --> 00:12:10,280
Ίσως έπρεπε να έχουμε ραδιόφωνο.
192
00:12:10,349 --> 00:12:12,086
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα σας;
193
00:12:12,148 --> 00:12:14,029
Λοιπόν, μπορώ να παίξω τις απαντήσεις,
αν ήξερα τις απαντήσεις.
194
00:12:14,086 --> 00:12:16,111
Αλλά δεν μπορεί να τα παίξει
αν δεν τους ξέρει.
195
00:12:16,188 --> 00:12:18,952
- Αυτό είναι λογικό.
- Έχεις τις ερωτήσεις μαζί σου;
196
00:12:19,024 --> 00:12:21,424
- Βεβαίως, τα έχει.
- Ναι, εδώ είναι, ακριβώς εδώ.
197
00:12:21,493 --> 00:12:24,792
Ερώτηση...
Η πρώτη ερώτηση είναι νούμερο ένα.
198
00:12:24,863 --> 00:12:28,629
Και λέει,
«Τι εξέχουσα κόντρα... Κόντρα...»
199
00:12:29,123 --> 00:12:32,559
«Τι επιφανής αντιπουνταλιστής κυριολεκτικά
έδωσε το όνομά του σε ένα μουσικό έργο;».
200
00:12:32,705 --> 00:12:35,606
- Αυτό είναι προφανές.
- Αυτό θα ήταν το τμήμα μου.
201
00:12:35,674 --> 00:12:37,845
- Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ.
- Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε.
202
00:12:37,870 --> 00:12:39,520
- Πώς τα πάτε;
- Πώς είστε, κύριε Μπαχ;
203
00:12:39,545 --> 00:12:41,513
Πώς τα πάτε, κύριε Μπαχ;
Δεν είμαι ο κύριος Μπαχ.
204
00:12:41,580 --> 00:12:43,275
Ο κύριος Μπαχ γεννήθηκε
στο Eisenach της Γερμανίας,
205
00:12:43,349 --> 00:12:46,406
το έτος 1750 και πέθανε το 1685.
206
00:12:46,463 --> 00:12:47,840
Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;
207
00:12:47,894 --> 00:12:50,230
Ναι, είμαι σίγουρος ότι πέθανε.
Για αυτό τον έθαψαν.
208
00:12:50,255 --> 00:12:52,450
Λοιπόν, όπως το πήρες,
ούτε καν γεννήθηκε.
209
00:12:52,524 --> 00:12:57,196
Λοιπόν, ίσως κάνω λάθος.
Γεννήθηκε το 1685 και πέθανε το 1750.
210
00:12:57,242 --> 00:12:59,139
Ο κύριος Μπαχ έγραψε όμορφη μουσική.
Όμορφη μουσική.
211
00:12:59,203 --> 00:13:01,962
- Κάνει και καλή μπύρα.
- Έτσι; Δεν το ήξερα αυτό. Ναι.
212
00:13:02,045 --> 00:13:04,765
Η σύνθεση που αναφέρεται
είναι μια φούγκα γραμμένη από τον κύριο Μπαχ
213
00:13:04,803 --> 00:13:10,139
με τα γράμματα του ονόματός του B flat,
Α, Γ και Β φυσικά.
214
00:13:10,576 --> 00:13:14,706
Β-Α-Γ-Β; Μπαχ;
215
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Δεν ακούγεται σωστά, έτσι δεν είναι;
216
00:13:16,482 --> 00:13:17,710
σε ρωταω.
217
00:13:17,783 --> 00:13:20,343
Οι Γερμανοί, φυσικά,
χρησιμοποιήστε το γράμμα H για το Β φυσικό μας,
218
00:13:20,452 --> 00:13:22,249
σημαίνει Β επίπεδη όταν λένε Β.
219
00:13:22,321 --> 00:13:25,506
- Κύριε, δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
- Πρέπει απλώς να ξέρει τη μελωδία.
220
00:13:25,569 --> 00:13:27,234
Εννοείς μόνο μερικές μπάρες
για αναγνώριση;
221
00:13:27,328 --> 00:13:30,627
- Αυτό είναι.
- Θα χαρώ πολύ να το παίξω για σένα.
222
00:13:41,039 --> 00:13:42,928
- Ορίστε.
- Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;
223
00:13:42,996 --> 00:13:44,551
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει,
μόνο οι τέσσερις νότες.
224
00:13:44,600 --> 00:13:47,420
Λοιπόν, θα βάλω μερικά πράγματα
με το αριστερό μου χέρι στο μπάσο εδώ.
225
00:13:47,445 --> 00:13:50,473
Όταν σου κάνω ένα νεύμα με το κεφάλι μου,
μου δίνεις τέσσερις νότες εκεί πάνω.
226
00:13:50,498 --> 00:13:51,825
Πολύ καλό.
227
00:14:14,723 --> 00:14:16,918
- Το πιο ασυνήθιστο.
- Είναι καταπληκτικό.
228
00:14:17,011 --> 00:14:19,241
Πολύ αξιόλογη κατασκευή
στο μοτίβο μπάσου.
229
00:14:19,313 --> 00:14:21,406
- Έτσι νομίζεις;
- Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα από αυτό.
230
00:14:21,502 --> 00:14:23,470
Δεν μπορώ να κάνω πολλά με αυτόν τον τύπο του Μπαχ.
231
00:14:23,615 --> 00:14:25,776
Όχι, είναι πολύ τετράγωνος.
232
00:14:25,851 --> 00:14:28,149
Ίσως της επόμενης γάτας
πήρε λίγο περισσότερο ρυθμό.
233
00:14:28,220 --> 00:14:30,620
- Ποιος έχει την επόμενη ερώτηση;
- Τα έχει εκεί.
234
00:14:30,689 --> 00:14:32,816
Frisbee, η δεύτερη ερώτηση παρακαλώ.
235
00:14:32,891 --> 00:14:34,984
Α, ναι, εδώ.
236
00:14:36,028 --> 00:14:37,586
«Τι κομμάτι αφρικανικής τερψιχόρης
237
00:14:37,663 --> 00:14:39,790
«προήλθε από το στυλό
ενός Νορβηγού συνθέτη;»
238
00:14:39,865 --> 00:14:42,390
- Αυτός θα ήσουν εσύ, Γκερκίκωφ.
- Αυτό είναι εύκολο.
239
00:14:42,468 --> 00:14:45,960
Αυτό θα ήταν Ο χορός της Ανίτρας.
Ξέρεις τη μελωδία, Magenbruch.
240
00:14:46,038 --> 00:14:47,130
Ναι, το ξέρω.
241
00:14:47,206 --> 00:14:52,337
Ο χορός της Anitra είναι από τον Grieg
παρεΐστικη μουσική για το Peer Gynt. του lbsen
242
00:14:53,745 --> 00:14:56,612
Θα θέλατε να το παίξετε για εμάς,
Magenbruch;
243
00:15:03,288 --> 00:15:04,721
Ωραία μελωδία.
244
00:15:05,457 --> 00:15:09,291
Το άκουσα πριν.
Θα μου το παίξατε ξανά, παρακαλώ;
245
00:15:10,262 --> 00:15:12,862
Θα είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί
τι καταφέρνει με αυτό.
246
00:15:12,898 --> 00:15:15,389
- Ναι, έτσι είναι.
- Νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα.
247
00:15:15,467 --> 00:15:17,526
Παίξτε το για άλλη μια φορά για μένα.
248
00:16:31,176 --> 00:16:32,176
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
249
00:16:32,244 --> 00:16:36,271
Λοιπόν, μου θυμίζει
το chaconne ή passacaglia.
250
00:16:36,348 --> 00:16:39,511
Εκτός από τις εκπληκτικές παραλλαγές
στη μελωδία
251
00:16:39,585 --> 00:16:41,329
εξαρτώνται τόσο πολύ από την ιδιαιτερότητά τους
περαστικοί τόνοι
252
00:16:41,353 --> 00:16:43,264
και κορυφαίες νότες.
- Παρατήρησα μια σίγουρη ομοιότητα.
253
00:16:43,288 --> 00:16:45,415
Είναι περίεργος συνδυασμός
του αρμονίου...
254
00:16:45,490 --> 00:16:48,342
Κινείται συνεχώς
επί τον τονωτικό και υποκυρίαρχο.
255
00:16:48,367 --> 00:16:50,572
Παρατηρήθηκε ιδιαίτερα
η διπλή τετραπλή παράσταση.
256
00:16:50,596 --> 00:16:53,827
- Δεν τα έκανα όλα αυτά, σωστά;
- Αυτό είναι απλό μπούγκι-γουγκί.
257
00:16:53,852 --> 00:16:56,077
- Boogie-woogie. Τι είναι αυτό;
- Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;
258
00:16:56,101 --> 00:16:57,444
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το boogie-woogie;
259
00:16:57,469 --> 00:16:59,614
Λοιπόν, βλέπετε, έχουμε πάει
κλείσε εδώ για πολλή ώρα.
260
00:16:59,638 --> 00:17:01,367
- Πάρα πολύ.
- Έχει αυτό το boogie-woogie
261
00:17:01,440 --> 00:17:02,805
συνεχιζεται για λιγο καιρο?
262
00:17:02,874 --> 00:17:04,239
Άνθρωπος ζωντανός!
263
00:17:04,309 --> 00:17:07,107
Και υπάρχουν άλλες μορφές
αυτής της νέας λαϊκής μουσικής εκτός από αυτό;
264
00:17:07,179 --> 00:17:12,481
- Σίγουρα. Υπάρχει swing, jive, άλμα...
- Μπλουζ, Ντίξι με δύο ρυθμούς, ρέμποπ και...
265
00:17:12,551 --> 00:17:13,643
Τι είναι αυτό;
266
00:17:18,323 --> 00:17:20,314
- Rebop.
- Καταπληκτικό.
267
00:17:20,659 --> 00:17:22,388
Το άκουσες αυτό, καθηγητή Frisbee;
268
00:17:22,461 --> 00:17:25,055
Και το βιβλίο σου για τη λαϊκή μουσική
έχει σχεδόν τελειώσει.
269
00:17:25,130 --> 00:17:28,099
Κύριοι, είμαι ηλίθιος.
Ένας απόλυτος ηλίθιος.
270
00:17:28,166 --> 00:17:31,227
Και είμαι τρομερά ευγνώμων και στους δύο
από σένα που με έκανες να το συνειδητοποιήσω.
271
00:17:31,279 --> 00:17:33,447
Αντιλαμβάνεστε ότι από τότε
έχουμε συνεργαστεί εδώ,
272
00:17:33,519 --> 00:17:36,588
η μουσική έχει αλλάξει
και άλλαξε αρκετά;
273
00:17:36,697 --> 00:17:39,325
αγνοούσα τελείως
αυτής της κατάστασης.
274
00:17:39,400 --> 00:17:41,561
Ωστόσο, σκοπεύω να
διορθώστε το αμέσως.
275
00:17:41,667 --> 00:17:44,500
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
276
00:17:44,570 --> 00:17:47,300
Νομίζω ίσως
η μόνη λύση είναι...
277
00:17:47,373 --> 00:17:49,398
- Κύριοι, βγαίνω έξω.
- Έξω;
278
00:17:49,475 --> 00:17:51,102
- Πού;
- Έξω. Έξω στον κόσμο.
279
00:17:51,177 --> 00:17:54,271
Έξω από αυτό το σπίτι. Έξω για να πατήσετε
τις κύριες πηγές αυτής της νέας μουσικής.
280
00:17:54,347 --> 00:17:55,939
- Γούγκι-μπούγκι;
- Ντίξι με δύο παλμούς;
281
00:17:56,015 --> 00:17:57,209
- Πήδα;
- Jive;
282
00:17:57,283 --> 00:17:58,375
- Κούνια;
- Μπλουζ;
283
00:18:00,086 --> 00:18:01,348
Rebop.
284
00:18:02,088 --> 00:18:06,354
- Ακριβώς. Και θα έπρεπε να φύγω τώρα.
- Βγαίνει έξω.
285
00:18:06,425 --> 00:18:09,360
-Θα ήθελα να πάω κι εγώ.
- Φρίσμπι, θα μπορούσα να πάω μαζί σου;
286
00:18:09,428 --> 00:18:11,259
Γιατί δεν μπορούσαμε να πάμε όλοι;
287
00:18:11,330 --> 00:18:14,231
- Ναι, Frisbee, γιατί δεν μπορούσαμε;
- Όχι, αλήθεια. Παρακαλώ κύριοι.
288
00:18:14,300 --> 00:18:17,292
Όσο θα ήθελα να σε έχω
ελάτε, ήταν δική μου παράβλεψη,
289
00:18:17,370 --> 00:18:19,395
και θα έχανες
μια ολοήμερη δουλειά.
290
00:18:19,472 --> 00:18:20,962
Άλλωστε αυτός είναι ο τομέας μου.
291
00:18:21,040 --> 00:18:22,769
Πού θα πήγαινες, Φρίσμπι;
292
00:18:22,842 --> 00:18:25,276
Θα βγω στα νυχτερινά μαγαζιά,
τις αίθουσες χορού.
293
00:18:25,344 --> 00:18:27,778
- Ναι, ακόμα και τα χόνκι-τονκ.
- Δεν φοβάσαι;
294
00:18:27,847 --> 00:18:30,941
- Όχι, εγώ... Λοιπόν, αντίο, Ελφίνη.
- Αντίο, Frisbee.
295
00:18:31,017 --> 00:18:32,644
- Καλή τύχη.
- Αντίο αγόρι μου.
296
00:18:32,718 --> 00:18:34,015
Καλή σου τύχη.
297
00:18:34,086 --> 00:18:36,452
Α, θα σε πείραζε να αφήσεις το κλειδί
κάτω από το χαλάκι;
298
00:18:36,522 --> 00:18:39,582
Μπορεί να μην είμαι σπίτι
μέχρι τις 9:00 σήμερα το βράδυ.
299
00:18:39,659 --> 00:18:41,422
- Αντίο.
- Αντίο.
300
00:18:43,596 --> 00:18:45,154
Αντίο.
301
00:18:46,032 --> 00:18:48,125
Ανησυχώ για το όλο θέμα.
302
00:18:56,008 --> 00:18:57,498
Γεια, μπουμπούκι.
303
00:18:58,853 --> 00:19:01,288
Ζητώ συγγνώμη, μπορείς να μου πεις
τι ώρα ξεκινάει η μουσική;
304
00:19:01,313 --> 00:19:04,092
Είσαι πολύ νωρίς φίλε. Αυτή η άρθρωση
μην ανοίξετε για άλλες δύο ώρες.
305
00:19:04,116 --> 00:19:07,017
Άλλο ένα ζευγάρι...
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
306
00:20:03,576 --> 00:20:05,544
-Πώς τα πάτε κύριε...
- Μελ Πάουελ.
307
00:20:05,611 --> 00:20:07,670
Μελ Πάουελ. Τι κάνετε;
Το όνομά μου είναι...
308
00:20:08,881 --> 00:20:09,973
- Φρίσμπι.
- Φρίσμπι.
309
00:20:10,049 --> 00:20:12,950
Και αυτή η κάρτα είναι αυτονόητη,
κύριε Πάουελ.
310
00:20:13,018 --> 00:20:15,612
Διεξάγουμε
έρευνα στρογγυλής τραπέζης.
311
00:20:15,688 --> 00:20:17,588
Θα θέλαμε πολύ
για να παρευρεσεις...
312
00:21:09,008 --> 00:21:14,742
Τυφλός στάθηκε στο δρόμο
313
00:21:14,814 --> 00:21:17,840
και έκλαψε!
314
00:21:18,517 --> 00:21:25,184
Ο τυφλός στάθηκε στο δρόμο
315
00:21:25,257 --> 00:21:28,420
και έκλαψε!
316
00:21:29,461 --> 00:21:31,691
Έκλαψε
317
00:21:31,964 --> 00:21:33,591
Λοιπόν, γέρο τυφλός Βαρνάβας
318
00:21:33,666 --> 00:21:34,690
Στάθηκε στο δρόμο
319
00:21:34,767 --> 00:21:37,133
Ο τυφλός Βαρνάβας στάθηκε στο δρόμο
320
00:21:37,203 --> 00:21:38,898
Λοιπόν, γέρο τυφλός Βαρνάβας
321
00:21:38,971 --> 00:21:40,233
Στάθηκε στο δρόμο κλαίγοντας
322
00:21:40,306 --> 00:21:42,467
Ω, Κύριε, ελέησόν με
323
00:21:42,541 --> 00:21:45,271
Λοιπόν, στη Βίβλο του Θεού μου
στο βιβλίο του Ιακώβου
324
00:21:45,344 --> 00:21:47,938
Ο Χριστός θεράπευε τον ανάπηρο
και το κουτσό
325
00:21:48,013 --> 00:21:50,481
Δίνοντας διάλειμμα στους φτωχούς και τους άπορους
326
00:21:50,549 --> 00:21:52,642
Θεραπεία αρρώστων και ανάσταση νεκρών
327
00:21:52,718 --> 00:21:55,209
Λοιπόν, μου λένε
όταν πέρασε από τη Γαλιλαία
328
00:21:55,287 --> 00:21:58,017
Πέρασε από έναν άντρα που δεν μπορούσε να δει
329
00:21:58,090 --> 00:22:00,558
Ο άντρας ήταν τυφλός
και ανάπηρος από τη γέννηση
330
00:22:00,626 --> 00:22:02,890
Πες μου ότι το όνομά του
ήταν τυφλός ο Βαρνάβας
331
00:22:02,962 --> 00:22:05,692
Όταν άκουσε ο Βαρνάβας
ότι ο κύριός μου ήταν κοντά
332
00:22:05,764 --> 00:22:07,891
Έπεσε στα γόνατα και άρχισε να κλαίει
333
00:22:07,967 --> 00:22:10,731
Κλαίγοντας "Ω, άνθρωπε της Γαλιλαίας
334
00:22:10,803 --> 00:22:12,668
'"Μεγάλος Θεός δυνατός
ελέησόν με...'"
335
00:22:52,144 --> 00:22:53,144
- Ναι!
- Ναι!
336
00:23:30,049 --> 00:23:31,277
Ναι!
337
00:24:50,963 --> 00:24:55,593
Μπαμπά-Ο,
Θα σου μάθω μερικά μπλουζ
338
00:24:57,970 --> 00:25:04,466
Από εδώ και στο εξής
Αυτό είναι το μόνο που θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
339
00:25:04,910 --> 00:25:07,640
Με ακούς, μπαμπά-Ο;
340
00:25:07,713 --> 00:25:12,150
Θα σου μάθω μερικά μπλουζ
341
00:25:12,785 --> 00:25:16,585
Όπως το ήθελες
Τραγούδησα το τραγούδι σου
342
00:25:16,655 --> 00:25:20,182
Όποτε με ήθελες
Έκανα tag μαζί
343
00:25:20,259 --> 00:25:23,524
Αλλά αυτό το κραγιόν
το πουκάμισό σου δεν είναι δικό μου
344
00:25:23,629 --> 00:25:27,656
Λοιπόν κατεβαίνω
Είναι το τέλος της γραμμής
345
00:25:27,733 --> 00:25:30,224
Με ακούς, μπαμπά-Ο
346
00:25:30,302 --> 00:25:34,295
Θα σου μάθω μερικά μπλουζ
347
00:25:35,908 --> 00:25:39,173
Σας είπε ότι α
η γυναίκα ήταν η θρησκεία του
348
00:25:39,244 --> 00:25:43,374
Αλλά δεν τον άκουσα να αναφέρει
ότι τα εννοούσε όλα
349
00:25:43,449 --> 00:25:46,782
Λοιπόν τώρα όσο ανησυχείτε
Είσαι απλώς ένα νεκρό περιστέρι
350
00:25:46,852 --> 00:25:50,982
Λοιπόν, πρέπει να είμαι ο μόνος γεμάτος
στο στασίδι
351
00:25:51,056 --> 00:25:54,287
Έχετε πολλά ψάρια σε αναμονή
στρογγυλό να τσιμπήσει
352
00:25:54,359 --> 00:25:58,318
Και το μωρό σου έχει ουρά
ότι δεν μπορούν να υπερφορτώσουν
353
00:25:58,397 --> 00:26:01,924
Λοιπόν, Baby-O, δεν είσαι σχεδόν καθόλου
με διάθεση για φαρέτρα
354
00:26:02,000 --> 00:26:05,401
Θα με κάνεις πολύ χαρούμενο
αν βγεις στο δρόμο
355
00:26:05,471 --> 00:26:09,134
Μου έδωσες την ευκαιρία
και αυτό ήταν λάθος
356
00:26:09,208 --> 00:26:12,837
Ήθελες να τρέξεις
τρέξτε λοιπόν μαζί
357
00:26:12,911 --> 00:26:16,142
Αν δεν συναντηθούμε ποτέ ξανά, είναι πολύ νωρίς
358
00:26:16,215 --> 00:26:19,912
Και θα βάλω ένα στοίχημα
θα αλλάξετε τη μελωδία σας
359
00:26:19,985 --> 00:26:22,647
Με ακούς, μπαμπά-Ο;
360
00:26:22,721 --> 00:26:26,748
Θα σου μάθω μερικά μπλουζ
361
00:26:39,271 --> 00:26:43,105
Όπως το ήθελες
Τραγούδησα το τραγούδι σου
362
00:26:43,175 --> 00:26:46,406
Όποτε με ήθελες
Έκανα tag μαζί
363
00:26:46,478 --> 00:26:49,914
Αλλά αυτό το κραγιόν
στο πουκάμισό σου δεν είναι δικό μου
364
00:26:49,982 --> 00:26:53,645
Λοιπόν κατεβαίνω
Είναι το τέλος της γραμμής
365
00:26:53,719 --> 00:26:56,381
Με ακούς, μπαμπά-Ο;
366
00:26:56,455 --> 00:26:59,652
Θα σου μάθω μερικά μπλουζ!
367
00:27:01,727 --> 00:27:03,718
Θα σας διδάξω
368
00:27:05,364 --> 00:27:07,161
Θα σας διδάξω
369
00:27:09,134 --> 00:27:11,898
Θα σας διδάξω
370
00:27:11,970 --> 00:27:14,666
Θα σου μάθω μερικά μπλουζ
371
00:27:26,785 --> 00:27:28,145
- Έλα γρήγορα.
- Ο Quick έχει δίκιο.
372
00:27:28,187 --> 00:27:30,498
- Τι είναι ο πυρετός;
- Άκου, πρέπει να το πάρεις στο λαιμό.
373
00:27:30,522 --> 00:27:32,490
- Ναι, σε ψάχνουν.
- Περίμενε ένα λεπτό.
374
00:27:32,558 --> 00:27:33,820
Ποιος με ψάχνει;
375
00:27:33,892 --> 00:27:35,587
- Ο εισαγγελέας.
- Γιατί;
376
00:27:35,612 --> 00:27:38,248
Πρέπει να ντυθείτε και να φύγετε
εδώ πριν σας βάλουν κλήτευση.
377
00:27:38,273 --> 00:27:39,425
Κλήση;
378
00:27:39,450 --> 00:27:40,859
Έλα, θα το συζητήσουμε
στο καμαρίνι.
379
00:27:40,942 --> 00:27:42,891
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις εδώ;
380
00:27:42,968 --> 00:27:44,765
Τώρα τι όλα
αυτή η κλήτευση επιχείρηση;
381
00:27:44,836 --> 00:27:46,261
Είναι για λογαριασμό του Τόνι.
382
00:27:46,286 --> 00:27:47,619
-Τι έπαθε;
- Τίποτα.
383
00:27:47,726 --> 00:27:50,665
- Αλλά κάτι συνέβη στον Έρνι Χαρτ.
- Έρνι Χαρτ;
384
00:27:50,742 --> 00:27:53,006
Είπα στον Τόνι να μην μαϊμουδίζει μαζί του.
385
00:27:53,031 --> 00:27:54,940
Λοιπόν, δεν θα το κάνει πια.
Η κηδεία είναι αύριο.
386
00:27:54,965 --> 00:27:56,378
Αλλά ο Τόνι δεν είχε
καμία σχέση με αυτό.
387
00:27:56,403 --> 00:27:57,400
- Αυτός, Μόντε;
- Ω, όχι.
388
00:27:57,425 --> 00:27:59,306
Ο Τόνι είναι τόσο αθώος
ως το νεοθερισμένο σανό.
389
00:27:59,351 --> 00:28:00,962
Ποιος είπε ότι ο Τόνι είχε
καμία σχέση με αυτό;
390
00:28:00,986 --> 00:28:02,530
Αλλά ήταν πλαισιωμένος, γλυκιά μου,
ήταν ειλικρινής.
391
00:28:02,554 --> 00:28:03,779
Ο DA προσπαθεί να του το καρφώσει,
392
00:28:03,804 --> 00:28:05,969
μόνο και μόνο επειδή βρήκαν
εκείνο το δαχτυλίδι κοντά στο σώμα.
393
00:28:06,004 --> 00:28:06,735
Τι δαχτυλίδι;
394
00:28:06,760 --> 00:28:08,502
Αυτό το δαχτυλίδι που έδωσες στον Τόνι
για τα γενέθλιά του.
395
00:28:08,527 --> 00:28:10,238
Ναι. Ήταν και λίγο
μεγάλο για αυτόν, θυμάσαι;
396
00:28:10,262 --> 00:28:12,340
Λοιπόν, γλίστρησε
και ο Τόνι το έχασε κάπου.
397
00:28:12,364 --> 00:28:14,524
Γι' αυτό πρέπει να το νικήσεις.
Και μείνε κρυφός.
398
00:28:14,566 --> 00:28:16,942
Για ποιο λόγο;
Τι σχέση έχει με εμένα;
399
00:28:16,967 --> 00:28:18,980
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν μπορούν να αποδείξουν
αυτό το δαχτυλίδι ήταν του Τόνυ.
400
00:28:19,004 --> 00:28:21,063
Όταν όμως το μάθει η ΔΑ
το αγόρασες,
401
00:28:21,139 --> 00:28:22,731
και όλοι ξέρουν
για σένα και τον Τόνι.
402
00:28:22,756 --> 00:28:24,117
Λοιπόν, θα του φανεί πολύ κακό.
403
00:28:24,142 --> 00:28:26,667
Είσαι αυτό που λένε
μια μητρική μάρτυρα.
404
00:28:26,745 --> 00:28:30,146
Ο Τόνι μπερδεύτηκε σε έναν φόνο.
Δεν το πιστεύω.
405
00:28:30,171 --> 00:28:33,057
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ
προτού σου βάλουν κλήτευση.
406
00:28:35,520 --> 00:28:36,851
Ποιος είναι;
407
00:28:36,922 --> 00:28:41,450
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια μαζί σας
σχετικά με μια έρευνα που διεξάγω.
408
00:28:41,526 --> 00:28:44,518
-Μόνο ένα λεπτό.
- Αφήστε τον να μπει. Θα τον χειριστούμε.
409
00:28:49,735 --> 00:28:51,362
- Ναι;
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Swanson;
410
00:28:51,436 --> 00:28:52,460
Γειά σου.
411
00:28:52,537 --> 00:28:55,973
Μισώ να παρεμβαίνω έτσι,
αλλά αυτή η έρευνα είναι πραγματικά πολύ σημαντική.
412
00:28:56,041 --> 00:28:57,975
Πάρε αυτό, δεν ξέρω από το τίποτα.
413
00:28:58,043 --> 00:28:59,135
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
414
00:28:59,211 --> 00:29:00,967
Μάλλον θα μπορούσες να με βοηθήσεις
περισσότερο από τον καθένα.
415
00:29:01,010 --> 00:29:02,589
Το μόνο που θα ήθελα
είναι λίγος από τον χρόνο σου.
416
00:29:02,664 --> 00:29:03,824
Πες μια ώρα περίπου την ημέρα.
417
00:29:03,899 --> 00:29:06,982
- Πες, είσαι μπάτσος ή δεν είσαι;
- Ένας μπάτσος;
418
00:29:07,052 --> 00:29:08,451
Όχι, δεν είμαι αστυνομικός.
419
00:29:08,520 --> 00:29:11,455
- Λοιπόν, τι πουλάς;
- Πώληση;
420
00:29:12,135 --> 00:29:14,103
Τίποτα.
Είμαι από το Ίδρυμα Totten.
421
00:29:14,173 --> 00:29:15,540
Δεν φοράω κανένα.
422
00:29:15,627 --> 00:29:19,188
Ω, όχι, όχι, είμαι ο καθηγητής Frisbee
του Μουσικού Ιδρύματος Totten.
423
00:29:19,264 --> 00:29:22,529
Λοιπόν, τι είναι αυτό
έρευνα, κύριε καθηγητά;
424
00:29:22,601 --> 00:29:26,367
Λοιπόν, ασχολείται με τη σύγχρονη τζαζ
και άλλες μορφές λαϊκής μουσικής.
425
00:29:27,472 --> 00:29:30,168
Θα ήθελα να με βοηθήσετε.
Θα σας πείραζε;
426
00:29:30,242 --> 00:29:32,176
Ναι, θα το έκανα. Αντίο.
427
00:29:32,244 --> 00:29:34,474
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη,
εδώ είναι η κάρτα μου.
428
00:29:34,546 --> 00:29:36,391
- Εντάξει. Ναι.
- Είναι η διεύθυνση του ιδρύματος.
429
00:29:36,415 --> 00:29:37,725
- Καληνύχτα.
- Και επίσης η διεύθυνσή μου.
430
00:29:37,749 --> 00:29:39,114
Αντίο.
431
00:29:45,223 --> 00:29:47,817
- Μέλι Σουάνσον.
-Τι θέλεις;
432
00:29:49,712 --> 00:29:51,123
- Απλά φορέστε το παλτό.
- Εντάξει.
433
00:29:51,148 --> 00:29:53,067
Θα βγούμε από το παράθυρο.
434
00:29:53,198 --> 00:29:54,961
Ακριβώς εκεί.
435
00:29:59,838 --> 00:30:02,466
Άνοιξε. εισαγγελέα.
436
00:30:17,222 --> 00:30:19,850
- Πού;
- Συνέχισε να ταξιδεύεις, Τζακ.
437
00:30:20,459 --> 00:30:22,086
- Πού πάμε;
- Λοιπόν...
438
00:30:22,160 --> 00:30:23,684
Τι θα λέγατε για εκείνη την αποθήκη
στη Δυτική 11η;
439
00:30:23,762 --> 00:30:24,854
Όχι, πάρα πολλοί αρουραίοι.
440
00:30:24,930 --> 00:30:26,795
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
που με πας
441
00:30:26,820 --> 00:30:28,954
Δεν μπορούμε να σε πάμε στη θέση σου.
Θα το έχουν καλυμμένο.
442
00:30:28,979 --> 00:30:32,813
-Μα ζεις σε κάποιο μέρος, έτσι δεν είναι;
- Ναι, σίγουρα, και οι αστυνομικοί ξέρουν πού.
443
00:30:32,838 --> 00:30:35,830
Σκέφτηκα ένα ξενοδοχείο,
αλλά θα λατρεύουν κάθε ξενοδοχείο στην πόλη.
444
00:30:35,907 --> 00:30:37,101
Θα μπορούσα να αλλάξω το όνομά μου.
445
00:30:37,126 --> 00:30:40,323
Άκου, γλυκιά μου, γιατί να ρισκάρεις;
Είναι μια φοβερή ωραία αποθήκη.
446
00:30:40,348 --> 00:30:41,289
Λέει αρουραίους.
447
00:30:41,314 --> 00:30:43,062
Λοιπόν, ίσως λίγο λίγο
ποντίκια, αλλά...
448
00:30:43,087 --> 00:30:46,415
- Αχ. Αυτό είναι έξω.
- Πες, έχω θείο
449
00:30:46,485 --> 00:30:48,646
ποιος είναι νεκροθάφτης,
και με τις επιχειρήσεις όπως είναι,
450
00:30:48,720 --> 00:30:50,585
είναι πάντα δεμένος
να έχει μια επιπλέον πλάκα.
451
00:30:50,655 --> 00:30:54,421
- Ωραία, μόνο αυτό χρειάζομαι.
- Ω, όχι. Συνέχισε να σκέφτεσαι.
452
00:30:57,929 --> 00:30:59,556
Γεια, τι είναι αυτό;
453
00:31:01,233 --> 00:31:02,632
Totten Foundation.
454
00:31:02,701 --> 00:31:05,601
Hobart Frisbee.
Αυτός είναι ο τζάμπα καθηγητής.
455
00:31:05,694 --> 00:31:06,853
Πρέπει να έχει...
456
00:31:12,608 --> 00:31:14,755
- Δεν θα το πίστευα ποτέ.
- Φαίνεται αδύνατο.
457
00:31:14,780 --> 00:31:15,922
Μου έχει διαφύγει τίποτα;
458
00:31:15,947 --> 00:31:18,643
Όχι, παραδόξως, απλώς εξηγούσα,
Και επαναλαμβάνω, κύριοι,
459
00:31:18,717 --> 00:31:21,545
Άκουσα πραγματικά τον Rimsky-Korsakov
έπαιξε σε νιπτήρα...
460
00:31:21,570 --> 00:31:22,824
- Μια πλάκα ρούχων;
...μια αντλία ποδηλάτου...
461
00:31:22,888 --> 00:31:24,719
- Αντλία ποδηλάτου;
...ένα έμβολο κάποιου είδους
462
00:31:24,790 --> 00:31:25,814
και κατσαρόλες και τηγάνια.
463
00:31:25,891 --> 00:31:27,235
- Ο Παράδεισος ξέρει τι άλλο.
- Δεν μπορείς να κάνεις μουσική
464
00:31:27,298 --> 00:31:28,458
έξω από κατσαρόλες και τηγάνια.
465
00:31:28,493 --> 00:31:30,139
Είσαι σίγουρος ότι δεν είχες τίποτα να πιεις
αλλά βουτυρόγαλα;
466
00:31:30,164 --> 00:31:31,972
- Πολύ σίγουρο.
- Τι άλλο υπήρχε;
467
00:31:31,997 --> 00:31:33,555
Παρακαλώ πείτε μας.
468
00:31:33,765 --> 00:31:36,563
Άκουσα αξιόλογη μουσική,
περίεργους ρυθμούς.
469
00:31:36,588 --> 00:31:38,145
- Μίλησα με κόσμο.
- Τι είδους άνθρωποι;
470
00:31:38,170 --> 00:31:41,503
- Κάθε λογής κόσμος. Μουσικοί, τραγουδιστές.
- Ρεφραίν κορίτσια;
471
00:31:41,573 --> 00:31:43,131
- Κάθε λογής κόσμος.
- Πριμαντόνα;
472
00:31:43,208 --> 00:31:45,699
- Και πήγες στα παρασκήνια;
- Ναι, ναι, είχα...
473
00:31:45,777 --> 00:31:48,268
Είχα μια συνομιλία με τον α
νεαρή κοπέλα στο καμαρίνι της.
474
00:31:48,346 --> 00:31:50,007
- Γκαρνταρόμπα!
- Μα δυστυχώς
475
00:31:50,081 --> 00:31:51,810
δεν την ενδιέφερε το έργο μας.
476
00:31:51,883 --> 00:31:53,544
Ξανθιά ή μελαχρινή;
477
00:31:53,618 --> 00:31:55,279
Δεν θυμάμαι, παραδόξως,
δεν το πρόσεξα.
478
00:31:55,353 --> 00:31:58,618
Κάποτε πήγα στα παρασκήνια να δω την Πάβλοβα.
479
00:31:58,690 --> 00:32:01,557
Φανταστείτε μπαλαρίνες και όλα αυτά.
480
00:32:01,626 --> 00:32:04,151
- Με καλσόν, υποθέτω.
- Φυσικά με καλσόν.
481
00:32:04,229 --> 00:32:08,632
- Και αυτή η άρρητη μυρωδιά της σκόνης ρυζιού.
- Σε γυμνούς ώμους.
482
00:32:10,068 --> 00:32:12,628
Είναι αργά, κύριοι,
ίσως πρέπει να πάμε για ύπνο.
483
00:32:12,704 --> 00:32:15,537
- Θα ήθελα να έχω ακούσει πολλά περισσότερα.
- Κι εγώ.
484
00:32:15,607 --> 00:32:16,904
- Φρίσμπι.
- Ναι;
485
00:32:16,956 --> 00:32:18,541
Frisbee, στα ταξίδια σου απόψε,
486
00:32:18,587 --> 00:32:20,987
συνάντησες κάποια μουσική
όπου η μελωδική φιγούρα
487
00:32:21,012 --> 00:32:24,277
σε ευθεία οκτώ αλλάζει σε ένα
χαρακτήρα Umpateedle;
488
00:32:24,349 --> 00:32:26,435
- Τι είναι αυτό;
- Umpateedle.
489
00:32:26,460 --> 00:32:27,894
Τι διαβάζεις εδώ, Magenbruch;
490
00:32:27,938 --> 00:32:30,168
Αυτό είναι ένα από τα βιβλία
Προμηθεύτηκα σήμερα το απόγευμα.
491
00:32:30,222 --> 00:32:33,123
Τζαζ: Hot και Hybrid.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
492
00:32:33,191 --> 00:32:35,989
Θα ήθελα να το διαβάσω
αφού το τελειώσεις.
493
00:32:36,061 --> 00:32:38,359
Ναι. Μου αρέσει ιδιαίτερα το κεφάλαιο
σε καυτό ρυθμό.
494
00:32:38,430 --> 00:32:40,091
Μου κρατά περίεργη γοητεία.
495
00:32:40,165 --> 00:32:42,395
Μπορώ να το καταλάβω,
αλλά δεν θα το επέτρεπα στον εαυτό μου
496
00:32:42,467 --> 00:32:44,162
να παραμελήσει την έρευνα για την Παλαιστίνη.
497
00:32:44,236 --> 00:32:45,236
Υπομονή.
498
00:32:46,738 --> 00:32:50,367
- Γιατί, αυτό είναι το κουδούνι της πόρτας μας.
- Στις 3:00 τα ξημερώματα;
499
00:32:50,442 --> 00:32:53,809
Αυτές θα είναι οι αναθεωρήσεις
στο νέο μπαλέτο του Στραβίνσκι.
500
00:32:53,879 --> 00:32:56,109
Ζήτησα να τους στείλουν
με αεροπορικό ταχυδρομείο ειδικό.
501
00:32:56,181 --> 00:32:57,648
θα το πάρω.
502
00:33:05,957 --> 00:33:08,619
- Γεια, κύριε καθηγητά.
- Ω, γεια!
503
00:33:08,693 --> 00:33:10,490
Άργησα στο σχολείο;
504
00:33:11,696 --> 00:33:13,288
Ω, Θεέ μου!
505
00:33:14,366 --> 00:33:16,596
Λοιπόν, είναι αυτά τα παιδιά στην τάξη μου;
506
00:33:16,668 --> 00:33:19,330
Ω, όχι, αυτοί είναι απλώς οι συνάδελφοί μου.
507
00:33:22,274 --> 00:33:24,469
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για την έλλειψη ενδυμασίας τους.
508
00:33:24,543 --> 00:33:25,805
Δεν πειράζει, κύριε καθηγητά.
509
00:33:25,877 --> 00:33:28,038
Και για το γεγονός
ότι δεν έχω κανένα παλτό.
510
00:33:28,113 --> 00:33:30,240
Ξέρεις, μια φορά είδα
ο μεγάλος μου αδερφός ξυρίζεται.
511
00:33:30,315 --> 00:33:32,044
Το έκανες;
512
00:33:32,117 --> 00:33:34,381
Ειλικρινά, έρχεσαι εδώ
ήταν το τελευταίο πράγμα που περίμενα.
513
00:33:34,452 --> 00:33:35,942
Το «όχι» σου ήταν τόσο ξεκάθαρο.
514
00:33:36,021 --> 00:33:38,046
Λοιπόν, το σκέφτηκα.
515
00:33:38,123 --> 00:33:39,556
Η μουσική έχει κάνει πολλά για μένα.
516
00:33:39,624 --> 00:33:42,650
Και καλά, εδώ ήταν μια ευκαιρία
να κάνω κάτι για τη μουσική.
517
00:33:42,748 --> 00:33:44,304
Λοιπόν, το παίρνω
το έχεις ξανασκεφτεί;
518
00:33:44,329 --> 00:33:45,840
Ναι. Με μίλησες
σε αυτό, καθηγητή.
519
00:33:45,938 --> 00:33:47,491
Ω, Θεέ μου!
520
00:33:48,400 --> 00:33:51,709
- Τι ήταν αυτό;
- Αυτός ήταν ο καθηγητής Oddly.
521
00:33:51,903 --> 00:33:54,599
- Υπάρχουν άλλοι από αυτούς;
- Ελπίζω όχι.
522
00:33:54,973 --> 00:33:58,340
Αγόρι, αυτό το μέρος είναι σίγουρα φορτωμένο
με αντίκες,
523
00:33:58,410 --> 00:33:59,877
εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.
524
00:33:59,945 --> 00:34:02,243
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
525
00:34:02,314 --> 00:34:05,112
- Μπορώ να έχω το παλτό σου;
- Ναι. Ευχαριστώ.
526
00:34:12,023 --> 00:34:13,422
Μότσαρτ.
527
00:34:13,792 --> 00:34:17,159
Πες, έχω ένα αντίγραφο σαν αυτό
με ραδιόφωνο μέσα.
528
00:34:17,562 --> 00:34:20,827
Είσαι σίγουρος
δεν θες το παλτό σου;
529
00:34:20,899 --> 00:34:22,594
Όχι, είμαι καλά.
530
00:34:22,667 --> 00:34:25,329
Μόνο που έχω τρέξει
σε αυτή την κάλτσα.
531
00:34:25,403 --> 00:34:29,134
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε, κύριε καθηγητά;
Ποια είναι η μέθοδος σας;
532
00:34:29,207 --> 00:34:30,324
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.
533
00:34:30,349 --> 00:34:32,928
Αν δεν είσαι εδώ αργότερα
από τις 9:30 αύριο το πρωί.
534
00:34:32,978 --> 00:34:34,775
- Αύριο το πρωί;
- Ναι.
535
00:34:34,800 --> 00:34:36,356
Ναι, κανονίσαμε
συζήτηση στρογγυλής τραπέζης
536
00:34:36,381 --> 00:34:38,713
με μια ομάδα ανθρώπων
με διάφορα μουσικά υπόβαθρα.
537
00:34:38,783 --> 00:34:41,684
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
κάπως να ξεκινήσει τώρα;
538
00:34:41,753 --> 00:34:44,517
Ξεκινήστε... Λοιπόν, δεσποινίς Μέλι,
είναι περασμένες 3:00.
539
00:34:44,589 --> 00:34:47,581
Ωχ, κύριε καθηγητά,
ας πιούμε δυο ποτά.
540
00:34:47,659 --> 00:34:51,720
Ανάβεις τη φωτιά ίσως, και θα μπορούσες
άρχισε να δουλεύεις πάνω μου αμέσως.
541
00:34:51,796 --> 00:34:53,991
Δεν θα ονειρευόμουν
επιβλητική αυτή την ώρα.
542
00:34:54,065 --> 00:34:56,761
Άκου, σκέφτηκα να δουλέψω όλη τη νύχτα.
543
00:34:57,469 --> 00:35:01,200
Α, έκανες...
Λοιπόν, οποιαδήποτε τυχαία συζήτηση θα...
544
00:35:01,272 --> 00:35:02,398
Ναι;
545
00:35:02,707 --> 00:35:04,641
...δεν αποδεικνύεται επιστημονική
οποιαδήποτε αξία.
546
00:35:04,709 --> 00:35:07,439
Βλέπετε, πρέπει να έχω τις σημειώσεις μου
καλά προετοιμασμένος
547
00:35:07,512 --> 00:35:08,945
για το αυριανό σεμινάριο.
548
00:35:09,014 --> 00:35:11,209
Εντάξει, πού κοιμάμαι;
549
00:35:11,282 --> 00:35:13,773
- Ζητώ συγγνώμη.
- Πού κοιμάμαι;
550
00:35:14,252 --> 00:35:15,947
Δεν ξέρω.
Πού κοιμάστε συνήθως;
551
00:35:16,021 --> 00:35:19,354
Είμαι συνήθως στο Μπρούκλιν,
αλλά απόψε θα κοιμηθώ εδώ.
552
00:35:19,424 --> 00:35:22,359
- Σωστά. Εδώ;
- Γιατί όχι;
553
00:35:22,397 --> 00:35:25,560
Λοιπόν, εννοώ, είμαστε όλοι εργένηδες εδώ,
Δεσποινίς Μέλι,
554
00:35:25,614 --> 00:35:26,934
εκτός ίσως από τον καθηγητή Oddly...
555
00:35:26,983 --> 00:35:29,093
- Καθηγητής.
- Ήταν χήρος.
556
00:35:29,167 --> 00:35:33,501
Αλλά υπάρχει ένας... Κοιμηθείτε εδώ;
Ω, όχι. Βλέπετε, καμία γυναίκα δεν έχει...
557
00:35:33,571 --> 00:35:36,233
Ακόμη και η δεσποινίς Μπραγκ, η οικονόμος μας,
πηγαίνει σπίτι κάθε βράδυ στις 7:30.
558
00:35:36,307 --> 00:35:39,538
Άκου, αν με θέλεις εδώ αύριο
το πρωί στις 9:30...
559
00:35:39,611 --> 00:35:41,442
Ναι, δεσποινίς Μέλι.
σίγουρα το κάνω.
560
00:35:41,513 --> 00:35:44,107
Αλλά ακόμα και οι πιο ελεύθεροι σκεπτόμενοι άνθρωποι
θα έπρεπε να σεβαστεί...
561
00:35:44,182 --> 00:35:45,945
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
562
00:35:46,785 --> 00:35:48,252
Νιώσε το.
563
00:35:50,822 --> 00:35:52,687
Συνεχίστε, νιώστε αυτό το πόδι.
564
00:35:56,294 --> 00:35:59,730
- Τώρα, τι έχεις να πεις;
- Κάνει κρύο.
565
00:36:00,165 --> 00:36:02,065
Κάνει κρύο και είναι υγρό.
566
00:36:02,467 --> 00:36:03,991
Τώρα, έλα εδώ.
567
00:36:05,203 --> 00:36:06,795
Έλα εδώ.
568
00:36:07,906 --> 00:36:09,134
Πιο κοντά.
569
00:36:10,075 --> 00:36:12,009
- Γεια, παιδιά.
- Πώς τα πάτε;
570
00:36:12,077 --> 00:36:14,068
Τώρα, κοίτα κάτω από το λαιμό μου.
571
00:36:14,779 --> 00:36:17,714
Ω, έλα.
Τώρα, τι βλέπεις, ε;
572
00:36:18,249 --> 00:36:19,477
Δεν ξέρω τι να ψάξω.
573
00:36:19,551 --> 00:36:21,849
Λοιπόν, υπάρχει ένα ελαφρύ ρόδινο
στην περιοχή του λάρυγγα.
574
00:36:21,946 --> 00:36:24,339
Εκεί. Βλέπεις;
Ξέρει. Ποιος είσαι;
575
00:36:24,428 --> 00:36:25,882
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο καθηγητής Twingle.
576
00:36:25,972 --> 00:36:27,701
Και ο καθηγητής Γκερκίκωφ,
Η Δρ Ελφίνη...
577
00:36:27,726 --> 00:36:30,786
Περίμενε ένα λεπτό, όχι τόσο γρήγορα.
Θα τους γνωρίσω.
578
00:36:30,862 --> 00:36:32,796
Έλα εδώ, Twinkie.
Νομίζω ότι έχω πυρετό. Αφή.
579
00:36:32,864 --> 00:36:35,355
- Α, ναι. Σίγουρα έχει. Ω, ναι.
- Ασφαλώς.
580
00:36:35,433 --> 00:36:36,627
Και θέλει να με βγάλει έξω.
581
00:36:36,701 --> 00:36:39,067
- Ω, όχι.
- Φρίσμπι, αυτό είναι αγενές.
582
00:36:39,098 --> 00:36:41,347
Ξέρεις ότι βρέχει
και οι δρόμοι είναι ακόμα υγροί.
583
00:36:41,372 --> 00:36:41,980
Φυσικά.
584
00:36:42,005 --> 00:36:43,830
Όχι 9:30 για μένα αν
με βάζει έξω σε αυτό.
585
00:36:43,875 --> 00:36:45,386
- Φυσικά όχι.
-Μα δεν καταλαβαίνεις...
586
00:36:45,410 --> 00:36:47,878
Και ο δρόμος είναι κρύος
και το μετρό είναι ζεστό και γεμάτο μικρόβια.
587
00:36:47,946 --> 00:36:50,414
Και είμαι πιεστικός για τον στρεπτόκοκκο.
588
00:36:50,482 --> 00:36:52,382
- Θα μπορούσα να το έχω αυτό, παιδί μου;
- Με συγχωρείτε.
589
00:36:52,407 --> 00:36:55,141
Πραγματικά, δεν σε καταλαβαίνω, Frisbee.
Γιατί να ρισκάρω;
590
00:36:55,186 --> 00:36:57,998
- Ναι. Με τόσο πολύτιμο υλικό.
- Σκεφτείτε τη δουλειά σας, καθηγητή Frisbee.
591
00:36:58,022 --> 00:36:59,922
Σκέφτομαι τη δουλειά μου.
592
00:36:59,947 --> 00:37:01,668
- Βλέπετε, καταλαβαίνουν την ουσία.
-Κι εγώ καταλαβαίνω την ουσία.
593
00:37:01,693 --> 00:37:03,003
Αυτό που προσπαθώ απεγνωσμένα
να εξηγήσω...
594
00:37:03,027 --> 00:37:05,222
- Κύριοι, μπορώ να κάνω μια πρόταση;
- Ναι;
595
00:37:05,296 --> 00:37:07,025
Γιατί να μην αφήσετε τη νεαρή κυρία
κοιμάμαι στο δωμάτιό μου;
596
00:37:07,098 --> 00:37:08,656
- Τι;
- Λοιπόν!
597
00:37:08,733 --> 00:37:12,100
Συχνά κουκώνομαι με την Δρ Ελφίνη
κατά τη διάρκεια ηλεκτρικής καταιγίδας.
598
00:37:12,170 --> 00:37:14,570
- Φοβάται τις βροντές.
- Ναι.
599
00:37:14,639 --> 00:37:17,403
Λοιπόν, όλα διευθετήθηκαν.
Μάλλον θα πάω μέσα.
600
00:37:18,777 --> 00:37:21,007
- Θα μπορούσα να έχω το παλτό μου;
- Ναι, ναι.
601
00:37:21,079 --> 00:37:23,513
Δεν θα μπορούσατε να το ξανασκεφτείτε;
602
00:37:25,150 --> 00:37:27,277
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Θα σε δείξω στο δωμάτιό μου.
603
00:37:27,352 --> 00:37:28,444
Ναι, θα το κάνουμε όλοι.
604
00:37:28,500 --> 00:37:30,864
Ω, όχι. Ξέρω πού είναι το δικό μου δωμάτιο,
χωρίς καμία βοήθεια από κανέναν.
605
00:37:30,889 --> 00:37:32,566
Λοιπόν τώρα, γιατί δεν μπορούσαμε να πάμε όλοι;
606
00:37:32,590 --> 00:37:35,504
Αντρών. Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι.
θα το βρω.
607
00:37:35,905 --> 00:37:37,543
Απλώς δώστε πρόχειρες οδηγίες.
608
00:37:37,658 --> 00:37:40,105
Κορυφή της σκάλας.
Η πρώτη πόρτα στα δεξιά.
609
00:37:40,265 --> 00:37:42,644
- Θα μπορούσα να έχω το παλτό μου;
- Ω, παρακαλώ.
610
00:37:42,801 --> 00:37:45,329
Σας ευχαριστώ. Γεια σου Ντι Χο.
611
00:37:45,503 --> 00:37:46,663
Γεια σου Ντι Χο.
612
00:37:46,738 --> 00:37:50,071
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.
Κύριοι, όλα αυτά είναι πολύ ακανόνιστα.
613
00:37:50,141 --> 00:37:52,019
Ας υποθέσουμε ότι αυτό ήρθε στην προσοχή
του ιδρύματος,
614
00:37:52,043 --> 00:37:53,287
και τι γίνεται με τη δεσποινίς Μπραγκ
το πρωί;
615
00:37:53,311 --> 00:37:55,711
Τι λες;
Αυτό είναι έρευνα, έτσι δεν είναι;
616
00:37:55,780 --> 00:37:57,407
- Είναι;
- Σίγουρα και είμαι το πειραματόζωο.
617
00:37:57,482 --> 00:38:01,111
- Ναι, ένα δείγμα στο μικροσκόπιο.
- Θαυμάσιο πράγμα για έρευνα.
618
00:38:01,146 --> 00:38:02,477
Είναι ο προβολέας της αλήθειας.
619
00:38:02,502 --> 00:38:04,831
Χωρίς έρευνα, άνθρωποι
θα πίστευε ακόμα ότι η γη ήταν επίπεδη.
620
00:38:04,856 --> 00:38:06,844
-Αυτό είναι γελοίο.
- Και θα κοιτούσαν ακόμα
621
00:38:06,869 --> 00:38:09,035
η ντομάτα ως δηλητηριώδες φρούτο.
622
00:38:09,109 --> 00:38:10,672
Εκεί, βλέπεις.
623
00:38:10,795 --> 00:38:14,663
Και θέλω να με κοιτάς,
Ο καθηγητής Frisbee, ως άλλη ντομάτα.
624
00:38:14,732 --> 00:38:17,462
- Τι;
- Άλλη μια ντομάτα.
625
00:38:32,199 --> 00:38:34,126
Αυτό θα είναι αρκετό
για την ισορροπία, κύριοι.
626
00:38:34,151 --> 00:38:36,196
- Να το ηχογραφήσουμε τώρα;
- Βεβαίως, με κάθε τρόπο.
627
00:38:36,273 --> 00:38:39,218
Ναι, ακόμα και ο Μπετόβεν
φαίνεται ωραίο και γκέι σήμερα το πρωί.
628
00:38:39,245 --> 00:38:41,167
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Κύριοι, πριν ξεκινήσετε,
629
00:38:41,192 --> 00:38:43,368
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
630
00:38:44,028 --> 00:38:47,486
Να ρωτήσω ποιο είναι το παντελόνι σου
κάνουν στην κουζίνα μου;
631
00:38:47,565 --> 00:38:49,931
Λοιπόν, ήθελα πιεσμένο το δικό μου.
632
00:38:50,001 --> 00:38:52,367
- Αυτό αντιστοιχεί σε ένα ζευγάρι.
- Το ίδιο και εγώ.
633
00:38:52,437 --> 00:38:53,563
Και εγώ.
634
00:38:53,638 --> 00:38:57,972
Και τα έξι ζευγάρια ταυτόχρονα.
Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι;
635
00:38:58,394 --> 00:38:59,827
Χωρίς συνταγματικό σήμερα το πρωί.
636
00:38:59,944 --> 00:39:02,159
Μόλις άγγιξες το πρωινό σου.
637
00:39:02,280 --> 00:39:05,181
Και, ο καθηγητής Frisbee,
αυτή η βαλίτσα μόλις ήρθε για σένα.
638
00:39:05,250 --> 00:39:07,309
- Για μένα;
- Ο άνθρωπος που το άφησε,
639
00:39:07,334 --> 00:39:10,030
ένας παράξενος χαρακτήρας,
είπε ότι θα καταλάβεις.
640
00:39:10,106 --> 00:39:12,580
- Άφησε μήνυμα...
- Κατάλαβε. Δεν καταλαβαίνω καθόλου.
641
00:39:12,605 --> 00:39:15,699
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
άνοιξέ το, Frisbee;
642
00:39:16,561 --> 00:39:18,586
Λέτε να άφησε μήνυμα;
643
00:39:19,864 --> 00:39:21,126
Λοιπόν!
644
00:39:21,151 --> 00:39:23,076
Τι έλεγες
το μήνυμα, δεσποινίς Μπραγκ;
645
00:39:23,101 --> 00:39:25,763
- Περιμένω να μου εξηγήσεις.
- Εξηγήστε τι;
646
00:39:25,837 --> 00:39:27,896
- Αυτό.
- Αυτό είναι...
647
00:39:28,373 --> 00:39:31,206
- Έχει αναλάβει βοηθό.
- Πολύ γοητευτικό.
648
00:39:31,276 --> 00:39:33,176
- Γεια σας παιδιά.
- Καλημέρα.
649
00:39:33,244 --> 00:39:35,974
Πες, πού μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ;
Γεια. Ποιος είσαι;
650
00:39:36,047 --> 00:39:38,572
Δεσποινίς Χένυ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Μπραγκ,
η οικονόμος μας.
651
00:39:38,650 --> 00:39:40,515
Γεια. Αυτό πρέπει να είναι
την ποδιά σου που φοράω.
652
00:39:40,585 --> 00:39:42,519
Αυτή η βαλίτσα ήρθε για σένα
με μήνυμα.
653
00:39:42,587 --> 00:39:44,111
- Ναι; Τι μήνυμα;
- Δεν ξέρω.
654
00:39:44,188 --> 00:39:47,316
Το μήνυμα ήταν ότι γίνεται όλο και πιο ζεστό
και πιο ζεστό και μείνε στην παγοθήκη
655
00:39:47,392 --> 00:39:48,723
σαν μια καλή μικρή σαλάτα.
656
00:39:48,793 --> 00:39:50,351
- Σαλάτα;
- Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
657
00:39:50,428 --> 00:39:52,487
Τι ώρα είναι το clambake σας, κύριε καθηγητά;
658
00:39:52,563 --> 00:39:54,360
Το clambake μου είναι στο...
659
00:39:54,432 --> 00:39:57,833
Ξεκινάμε στις 9:30 το πρωί,
και προσπάθησε να μην αργήσεις.
660
00:39:57,902 --> 00:39:59,713
Δώσε μου μια μικρή βοήθεια με τη βαλίτσα,
και δεν θα είμαι.
661
00:39:59,737 --> 00:40:01,864
- Χαίρομαι.
- Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
662
00:40:01,940 --> 00:40:02,964
Λοιπόν!
663
00:40:04,909 --> 00:40:06,604
Με συγχωρείτε.
664
00:40:08,446 --> 00:40:11,643
Παρακαλώ συνεχίστε χωρίς εμένα
για λίγο κύριοι.
665
00:40:17,555 --> 00:40:20,615
Τώρα, για να επιστρέψουμε
το υπό συζήτηση θέμα.
666
00:40:20,692 --> 00:40:25,720
Αν μπορούμε να ταξινομήσουμε τις διάφορες μορφές της τζαζ
μαζί με μια σειρά από παραπομπές
667
00:40:25,797 --> 00:40:28,527
και να κάνουμε μια καταγραφή της ιστορίας
αυτού του είδους μουσικής,
668
00:40:28,599 --> 00:40:31,727
Πιστεύω ότι η δουλειά θα γίνει
ανεκτίμητη για το ίδρυμα.
669
00:40:31,803 --> 00:40:34,193
- Τώρα, δεν συμφωνείτε, κύριοι;
- Ναι, σίγουρα.
670
00:40:34,236 --> 00:40:35,814
Αυτό είναι καλό.
Και τώρα που συμφωνήσαμε όλοι,
671
00:40:35,907 --> 00:40:40,776
στη δημοτική που άκουσα χθες το βράδυ,
ας ξεκινήσουμε με το down beat και ας απογειωθούμε.
672
00:40:41,112 --> 00:40:42,306
Το έχει ήδη.
673
00:40:42,380 --> 00:40:45,838
- Είναι αυτός ο σωστός τρόπος διατύπωσης;
- Αυτό είναι μια καλή συμφωνία.
674
00:40:45,917 --> 00:40:49,011
Ναί. Λοιπόν, πιστεύω
για να ξεκινήσεις...
675
00:40:51,255 --> 00:40:54,088
Κύριοι, έχουμε καταφέρει πολλά
τις τελευταίες τρεις ημέρες,
676
00:40:54,158 --> 00:40:56,285
και έχουμε πολλούς πολύτιμους δίσκους.
677
00:40:56,361 --> 00:40:58,454
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε
για την ιστορία της τζαζ,
678
00:40:58,529 --> 00:41:01,623
ανέφερε κάποιος χθες
ένας μικρός συνδυασμός που κάνει άλμα
679
00:41:01,699 --> 00:41:03,064
με διάταξη κεφαλιού.
680
00:41:03,134 --> 00:41:04,465
Πιστεύω ότι ήταν κύριε...
681
00:41:04,535 --> 00:41:07,231
- Τόμι Ντόρσεϊ.
- Ο αδερφός του Τζίμυ.
682
00:41:07,305 --> 00:41:09,773
Ναί. λυπάμαι. Μίλησες για...
683
00:41:09,841 --> 00:41:11,809
Δεν ήμουν εγώ, κύριε καθηγητά.
Δεν είναι αυτός ο τύπος μου.
684
00:41:11,876 --> 00:41:13,468
Θα μπορούσε να ήταν
Μελ Πάουελ ή Χαμπ.
685
00:41:13,544 --> 00:41:15,512
Ναι, είναι ειδικοί σε αυτό το παιχνίδι.
686
00:41:15,550 --> 00:41:17,293
Λοιπόν, τότε ίσως
μπορείτε κύριοι να με βοηθήσετε.
687
00:41:17,361 --> 00:41:19,660
Σίγουρος. Ο Μελ κι εγώ παίζαμε πολύ
από αυτά τα πράγματα με τον Μπένι Γκούντμαν.
688
00:41:19,684 --> 00:41:20,708
Είναι έτσι;
689
00:41:20,785 --> 00:41:23,276
Λοιπόν, μπορείτε να παίξετε ένα παράδειγμα
του είδους της μουσικής;
690
00:41:23,354 --> 00:41:26,346
Θα χαρούμε να.
Αλλά ο Τζο, ο κλαρινίστας μας, δεν μπορούσε να έρθει.
691
00:41:26,424 --> 00:41:28,551
- Αυτό είναι πολύ κακό.
- Μπορεί κανείς εδώ να φυσήξει κλαρίνο;
692
00:41:28,626 --> 00:41:31,071
Αυτό είναι πολύ απλό. Ο καθηγητής μας
Ο Magenbruch παίζει κλαρίνο.
693
00:41:31,095 --> 00:41:34,428
- Λοιπόν, αυτός, κύριε καθηγητά; Δεν νομίζω ότι...
- Είναι ικανός να είναι λίγο πολύ τετράγωνος.
694
00:41:34,499 --> 00:41:36,057
Είναι αρκετά ικανός. σας διαβεβαιώνω.
695
00:41:36,134 --> 00:41:39,228
Αν απλά ετοιμαστείς,
Θα πάω να τον πάρω.
696
00:41:40,938 --> 00:41:43,600
Αντρών. Αντρών.
Δεν θέλω να διακόψω,
697
00:41:43,674 --> 00:41:46,541
αλλά φαίνεται ότι χρειαζόμαστε ένα κλαρίνο
για να εικονογραφήσει μια νέα μορφή μουσικής.
698
00:41:46,611 --> 00:41:48,909
- Γιατί, σίγουρα, ορίστε.
- Ευχαριστώ πολύ.
699
00:41:48,980 --> 00:41:51,346
Όχι, Magenbruch, σε χρειαζόμαστε μαζί του.
700
00:41:51,416 --> 00:41:52,440
Θέλεις να παίξεις τζαζ;
701
00:41:52,517 --> 00:41:55,577
Ναι, είναι πολύ πιθανό να μπορείς
μπορείτε να παίξετε το Umpateedle σας.
702
00:41:55,653 --> 00:41:57,314
Τότε, καλύτερα να πάρω το βιβλίο μου
μαζί με εμένα.
703
00:41:57,388 --> 00:41:58,908
- Ναι.
- Ωραία, τότε θα πάμε όλοι μαζί.
704
00:41:58,956 --> 00:42:00,467
- Ναι, σίγουρα.
- Νομίζω όχι, κύριοι.
705
00:42:00,491 --> 00:42:02,550
Ίσως καλύτερα να συνεχίσεις
με τη δουλειά σου.
706
00:42:02,627 --> 00:42:04,094
Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε και εμείς.
707
00:42:06,864 --> 00:42:08,923
Αυτός είναι ο καθηγητής μας Magenbruch,
κύριοι.
708
00:42:09,000 --> 00:42:10,399
- Γεια σου.
- Γεια σου.
709
00:42:10,468 --> 00:42:13,096
- Βλέπω ότι τα έχεις όλα έτοιμα.
- Αυτή είναι η μουσική εδώ;
710
00:42:13,171 --> 00:42:14,695
Ω, όχι. Δεν χρησιμοποιούμε μουσική.
711
00:42:14,772 --> 00:42:16,899
Δεν έχουμε γράψει τίποτα,
Καθηγητής.
712
00:42:16,974 --> 00:42:18,999
Λοιπόν, δεν μπορούμε να παίξουμε χωρίς μουσική.
713
00:42:19,077 --> 00:42:21,358
- Λοιπόν, ο Μπένι Γκούντμαν συνήθιζε.
- Μπένι Γκούντμαν; Ποτέ δεν...
714
00:42:21,412 --> 00:42:23,652
- Frisbee, τον άκουσες ποτέ;
- Όχι, όχι, δεν έχω.
715
00:42:23,681 --> 00:42:26,160
Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό το βιβλίο
αυτό μπορεί να σε βοηθήσει, Magenbruch.
716
00:42:26,184 --> 00:42:27,776
- Ναι. Ναί.
- Κάτσε, κύριε καθηγητά,
717
00:42:27,852 --> 00:42:29,615
και αν σου αρέσει,
μπορείτε να συμμετάσχετε.
718
00:42:29,687 --> 00:42:32,520
- Ευχαριστώ.
- Μελ, ας κλέψουμε μερικά μήλα.
719
00:42:49,774 --> 00:42:53,505
Ωραία, κύριε καθηγητά.
Τώρα ό,τι κάνουμε, απλά ακολουθήστε μας.
720
00:45:03,541 --> 00:45:07,807
Νεαρή, νεαρή κυρία, έλα εδώ.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
721
00:45:16,387 --> 00:45:20,187
Νεαρή κυρία, υπάρχει ένα ζευγάρι
των κυρίων, χρησιμοποιώ τη λέξη χαλαρά,
722
00:45:20,258 --> 00:45:21,298
που θα ήθελε να σε δει.
723
00:45:21,325 --> 00:45:23,691
Είναι στον κήπο
ακριβώς από εκείνη την πόρτα.
724
00:45:23,761 --> 00:45:24,761
Ευχαριστώ, μπισκότο.
725
00:45:30,234 --> 00:45:31,701
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
726
00:45:31,769 --> 00:45:34,533
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο είχατε αμνησία
και ξέχασα που με πάρκαρες.
727
00:45:34,605 --> 00:45:37,312
-Δυσκολευτήκαμε να φτάσουμε εδώ.
- Το DA έχει 100 άντρες που σε ψάχνουν.
728
00:45:37,337 --> 00:45:40,249
- Είσαι πιο καυτός από κροτίδα.
- Πιέζοντας αυτή την πόλη μέσα από ένα κόσκινο.
729
00:45:40,274 --> 00:45:42,255
Λοιπόν, εντάξει. Περιμένετε εδώ.
Θα πάρω τα πράγματά μου.
730
00:45:42,280 --> 00:45:44,544
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
- Δεν φεύγεις. Όχι τώρα.
731
00:45:44,615 --> 00:45:47,175
- Πού είναι ο Τόνι;
- Λοιπόν, είναι καθ' οδόν για το Τζέρσεϊ.
732
00:45:47,200 --> 00:45:49,629
- Θα σε πάρει τηλέφωνο από εκεί.
- Αυτό είναι μέρος της μεγάλης έκπληξης.
733
00:45:49,692 --> 00:45:52,608
- Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Θα σου αρέσει αυτό.
734
00:45:52,690 --> 00:45:55,989
- Φλασέ το πάνω της. Προχωρώ.
- Βάλε τα γυαλιά ηλίου σου.
735
00:45:57,695 --> 00:46:00,755
- Ω, αγόρι.
- Επτά γκραν έβρασαν σε αυτό.
736
00:46:00,831 --> 00:46:04,323
Λοιπόν, ο Τόνι δεν χρειάζεται να με δωροδοκήσει
μόνο και μόνο επειδή του κάνω μια μικρή χάρη.
737
00:46:04,402 --> 00:46:06,529
Θα ήθελα να τον δω να προσπαθεί
και να το πάρει πίσω.
738
00:46:06,604 --> 00:46:09,801
- Γεια, είναι λίγο μεγάλο.
- Τρίτο δάχτυλο, αριστερό χέρι.
739
00:46:10,274 --> 00:46:11,935
Πες, ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
740
00:46:12,009 --> 00:46:14,534
- Η μελλοντική κυρία Τόνι Κρόου.
- Τι;
741
00:46:14,559 --> 00:46:17,156
Ο Τόνι αποφάσισε τελικά να το χρησιμοποιήσει
την άδεια που έβγαλες τον περασμένο Ιούνιο.
742
00:46:17,181 --> 00:46:18,808
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
743
00:46:18,883 --> 00:46:20,510
Ήταν ιδέα του φερέφωνου του.
744
00:46:20,584 --> 00:46:22,984
Μια σύζυγος δεν μπορεί να καταθέσει
εναντίον του συζύγου της, βλέπεις;
745
00:46:23,054 --> 00:46:24,885
Μην το θέτεις έτσι, ναρκωτικά.
746
00:46:24,955 --> 00:46:26,980
Πες ότι έχει τρελαθεί για σένα
από τότε που γνωριστήκατε.
747
00:46:27,058 --> 00:46:29,720
Ναι, αλλά χρειάστηκε το DA
για να τον κάνει να σκάσει την ερώτηση.
748
00:46:29,794 --> 00:46:31,352
Πραγματικά σε έχει ενθουσιάσει.
749
00:46:31,429 --> 00:46:33,727
Σίγουρος. Μόνο την άλλη μέρα
μου είπε,
750
00:46:33,798 --> 00:46:36,622
«Έχω μια μεγαλύτερη έκρηξη από αυτό το Μέλι
από οποιαδήποτε γυναίκα που γνώρισα ποτέ».
751
00:46:36,647 --> 00:46:38,297
- Ναι;
- Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.
752
00:46:38,322 --> 00:46:40,950
Α, δεν το κάνω όμως; Κυρία Τόνι Κρόου.
753
00:46:41,472 --> 00:46:44,737
Διαμάντια και ερμίνα
και ένα σπίτι στο Westchester.
754
00:46:44,809 --> 00:46:46,174
Ο γάμος πρέπει να είναι γρήγορος.
755
00:46:46,243 --> 00:46:48,006
Τώρα, ξαπλώστε χαμηλά και κολλήστε
κοντά στο τηλέφωνο.
756
00:46:48,031 --> 00:46:50,656
- Θα σε καλέσουμε αύριο το πρωί.
- Ναι. Η νύφη θα περιμένει.
757
00:46:50,710 --> 00:46:52,701
Γεια, εδώ είναι ένα χαρτί
αυτό έχει όλη την ιστορία.
758
00:46:52,750 --> 00:46:55,218
Διαβάστε το στο δωμάτιό σας, κυρία Κρόου.
759
00:47:00,758 --> 00:47:02,020
Α, μια χαρά!
760
00:47:09,400 --> 00:47:11,595
Κύριοι, αν μπορώ
μόνο μια στιγμή.
761
00:47:11,669 --> 00:47:15,867
Κύριοι, αν θέλετε.
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν έτοιμοι να ηχογραφήσουμε.
762
00:47:21,846 --> 00:47:25,043
"The Totten Musical Encyclopedia,
αριθμός εγγραφής 684J,
763
00:47:25,116 --> 00:47:30,053
"Εικονογράφηση των κεφαλαίων 22 έως 29
στον τόμο 11, The History of Jazz.
764
00:47:30,588 --> 00:47:34,080
«Από την Αφρική ήρθε η πρώτη
μουσικό όργανο, τύμπανο.
765
00:47:37,895 --> 00:47:40,523
«Ο κούφιος κορμός ενός δέντρου
ή ένα τεντωμένο δέρμα ζώου
766
00:47:40,598 --> 00:47:42,793
«παρείχε τον ρυθμό ή τον ρυθμό.
767
00:47:42,867 --> 00:47:46,030
«Στον βασικό ρυθμό
προστέθηκε η ανθρώπινη φωνή.
768
00:47:51,275 --> 00:47:54,870
«Στη συνέχεια, το πρώτο πνευστό,
ο αυλός του βοσκού.
769
00:48:01,419 --> 00:48:04,217
«Ο βασικός ρυθμός του τομ-τομ
και το ίδιο θεματικό στέλεχος
770
00:48:04,288 --> 00:48:06,279
«της ψαλμωδίας που μεταφέρθηκε
πέρα από τους ωκεανούς
771
00:48:06,357 --> 00:48:10,851
«και περιέχεται στην πρώιμη ισπανική μουσική
μετά την εφεύρεση της κιθάρας.
772
00:48:26,644 --> 00:48:29,306
«Εξαπλώθηκε σε χώρες
που μοιράζονται την ισπανική γλώσσα.
773
00:48:29,380 --> 00:48:31,780
«Κούβα, Δυτικές Ινδίες και Νότια Αμερική
774
00:48:31,849 --> 00:48:35,683
«όπου ο ρυθμός ή ο ρυθμός
πήρε μια νέα μορφή έκφρασης.
775
00:48:41,325 --> 00:48:44,852
«Ο διαρκώς διευρυνόμενος κύκλος έφτασε επιτέλους
στις ακτές των νότιων Ηνωμένων Πολιτειών
776
00:48:44,929 --> 00:48:47,124
«Εκεί που χάθηκε στιγμιαία ο ρυθμός,
777
00:48:47,198 --> 00:48:50,634
«αλλά η μελωδία ήταν υφαντή
σε καθαρό νέγρο πνευματικό».
778
00:48:53,237 --> 00:48:57,230
- Mockingbird
- Mockingbird
779
00:48:57,308 --> 00:49:00,709
- Τραγούδησε το πρωί
- Τραγούδησε το πρωί
780
00:49:01,178 --> 00:49:06,946
- Και ένα τραγούδι γεννήθηκε
- Και ένα τραγούδι γεννήθηκε
781
00:49:07,384 --> 00:49:10,979
- Mockingbird
- Mockingbird
782
00:49:11,055 --> 00:49:14,582
- Τραγούδησε το πρωί
- Τραγούδησε το πρωί
783
00:49:14,925 --> 00:49:20,227
- Και ένα τραγούδι γεννήθηκε
- Και ένα τραγούδι γεννήθηκε
784
00:49:20,598 --> 00:49:21,598
Μετά, ο ρυθμός επέστρεψε.
785
00:49:21,665 --> 00:49:23,565
Λοιπόν, το mockingbird
786
00:49:23,634 --> 00:49:25,932
- Mockingbird
- Mockingbird
787
00:49:26,003 --> 00:49:27,402
Ω, mockingbird
788
00:49:27,471 --> 00:49:28,982
- Λοιπόν, ο Λόρδος κοίταξε κάτω
- Λοιπόν, ο Κύριος κοίταξε κάτω
789
00:49:29,006 --> 00:49:30,350
- Και έδωσε το λόγο
- Και έδωσε το λόγο
790
00:49:30,374 --> 00:49:31,918
- Και οι άγγελοι έβαλαν ένα τραγούδι
- Και οι άγγελοι βάζουν τραγούδι
791
00:49:31,942 --> 00:49:33,286
- Στο κοριτσάκι
- Στο mockingbird
792
00:49:33,310 --> 00:49:34,654
- Όταν γεννήθηκε ο άνθρωπος
- Όταν γεννήθηκε ο άνθρωπος
793
00:49:34,678 --> 00:49:36,389
- Του άρεσε αυτό που άκουσε
- Του άρεσε αυτό που άκουσε
794
00:49:36,413 --> 00:49:37,591
- Και έψαλλε στον Κύριο
- Και έψαλλε στον Κύριο
795
00:49:37,615 --> 00:49:38,859
- Με το κοριτσάκι
- Με το κοριτσάκι
796
00:49:38,883 --> 00:49:41,374
Τραγουδώντας, Κύριε, άκουσέ με
797
00:49:41,452 --> 00:49:44,580
Λοιπόν, τραγούδησε στον Κύριο
Με το κοριτσάκι
798
00:49:44,655 --> 00:49:47,283
Δόξα
799
00:49:47,358 --> 00:49:48,535
- Και ο καλός Κύριος
- Και ο καλός Κύριε
800
00:49:48,559 --> 00:49:51,050
- Μου άρεσαν όλα όσα άκουσε
- Άρεσαν όλα όσα άκουσε
801
00:49:55,699 --> 00:49:59,430
Πήραν τη μελωδία και τις λέξεις
802
00:49:59,503 --> 00:50:01,903
Ακριβώς από τα mockingbirds
803
00:50:01,972 --> 00:50:05,738
Έτσι γεννήθηκε ένα τραγούδι
804
00:50:06,677 --> 00:50:10,408
Και μετά ένα απαλό βραδινό αεράκι
805
00:50:10,481 --> 00:50:12,813
Βοηθώντας μέσα από τις ιτιές
806
00:50:12,883 --> 00:50:16,683
Έτσι γεννήθηκε ένα τραγούδι
807
00:50:17,655 --> 00:50:23,821
Η βροχή από τον ουρανό
έγινε νανούρισμα
808
00:50:23,894 --> 00:50:28,661
Και τα μπλουζ πρέπει να έχουν
προέρχονται από έναν αναστεναγμό
809
00:50:28,732 --> 00:50:32,532
Και όταν δύο καρδιές χτυπούν στο χρόνο
810
00:50:32,603 --> 00:50:34,969
Οι Bluebells άρχισαν να ηχούν
811
00:50:35,039 --> 00:50:38,975
Έτσι γεννήθηκε ένα τραγούδι
812
00:50:40,578 --> 00:50:43,206
Πήραν ένα ρυθμό και το έκαναν ξανά
813
00:50:43,280 --> 00:50:46,545
Πήραν ένα ρυθμό
και το κατέβασε στην οδό Basin
814
00:50:46,617 --> 00:50:48,983
Τώρα το καταλάβαμε
815
00:50:49,053 --> 00:50:51,715
Σάτσμο, ανέβα σε αυτό το κέρατο
816
00:50:51,789 --> 00:50:54,451
Ας ακούσουμε, ας ακούσουμε
817
00:50:54,525 --> 00:50:57,016
Ας ακούσουμε πώς γεννήθηκε η τζαζ
818
00:51:01,932 --> 00:51:03,797
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
819
00:51:07,137 --> 00:51:09,697
Πήραν ένα ρυθμό στη ζούγκλα ρεετ
820
00:51:09,773 --> 00:51:11,434
Το έφερε στο Basin Street
821
00:51:11,508 --> 00:51:14,602
Και κάπως έτσι γεννήθηκε η τζαζ
822
00:51:14,678 --> 00:51:17,078
Και μετά κάποιος έπαιξε ένα ουρλιαχτό
823
00:51:17,147 --> 00:51:19,012
Όλα πάνω και κάτω από την κλίμακα
824
00:51:19,083 --> 00:51:22,450
Και κάπως έτσι γεννήθηκε η τζαζ
825
00:51:22,519 --> 00:51:24,749
Έπαιξαν απλώς αυτό που τους άρεσε
826
00:51:24,822 --> 00:51:26,790
Όσο χωρούσε
827
00:51:26,857 --> 00:51:28,449
Αν είχε απλά έναν ρυθμό
828
00:51:28,525 --> 00:51:30,083
Αυτό ήταν
829
00:51:30,160 --> 00:51:32,594
Και όταν μια κόρνα έβαλε μια κραυγή
830
00:51:32,663 --> 00:51:34,563
Το πήραν ως θέμα
831
00:51:34,632 --> 00:51:37,396
Και κάπως έτσι γεννήθηκε η τζαζ
832
00:52:10,134 --> 00:52:11,863
Φυσήξτε το, καθηγητή.
833
00:53:34,685 --> 00:53:36,778
- Γεια, παιδιά.
- Ο ειδικός είναι εδώ.
834
00:53:36,854 --> 00:53:37,878
Σε χρειαζόμαστε.
835
00:53:37,935 --> 00:53:39,012
- Ναι, πάρα πολύ.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
836
00:53:39,056 --> 00:53:40,934
Ακούγαμε μουσική
από απέναντι από την αίθουσα.
837
00:53:40,958 --> 00:53:43,426
- Είναι πολύ ωραίο.
- Έχουν κάνει τζαμαρίες.
838
00:53:43,494 --> 00:53:45,004
- Ένα jam session.
- Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
839
00:53:45,028 --> 00:53:46,439
-Θα θέλαμε να το δοκιμάσουμε.
- Γιατί όχι;
840
00:53:46,463 --> 00:53:47,623
Δεν ξέρουμε πώς να ξεκινήσουμε.
841
00:53:47,698 --> 00:53:49,458
Δεν φαίνεται να έχουν
κάθε είδους σετ μορφής.
842
00:53:49,500 --> 00:53:53,960
Λοιπόν, είσαι εκεί.
Αυτό ακριβώς είναι το jam session.
843
00:53:54,037 --> 00:53:58,030
Το πρώτο πράγμα που θέλεις να κάνεις
αφήστε λίγο φως εδώ μέσα.
844
00:53:58,108 --> 00:54:01,703
Εντάξει, παιδιά, τώρα μαζευτείτε
γύρω, και θα μπούμε σε αυτό.
845
00:54:01,779 --> 00:54:04,942
Μια σύνοδος τζαμαρίας παίρνει λίγο ρυθμό
όλοι γνωρίζετε και κάνετε πράγματα με αυτό.
846
00:54:05,015 --> 00:54:07,643
- Κάνοντας πράγματα;
- Κάπως να το κλωτσήσω σαν...
847
00:54:07,718 --> 00:54:09,151
Λοιπόν, τι μουσική ξέρεις;
848
00:54:09,219 --> 00:54:10,777
- Εννοείς άλμα;
- Jive;
849
00:54:10,854 --> 00:54:12,219
- Κούνια;
- Μπλουζ;
850
00:54:13,390 --> 00:54:14,448
Rebop.
851
00:54:14,525 --> 00:54:15,992
- Γεια σου.
- Γεια σου.
852
00:54:16,059 --> 00:54:17,837
Δεσποινίς Honey, αυτά είναι
δύο καλοί μας φίλοι.
853
00:54:17,861 --> 00:54:19,305
-Είμαστε τα πλυντήρια παραθύρων.
-Είμαστε τα πλυντήρια παραθύρων.
854
00:54:19,329 --> 00:54:20,507
- Είναι ο Μπακ.
- Και αυτό είναι το Bubbles.
855
00:54:20,531 --> 00:54:22,442
- Γεια.
- Πρόκειται να κάνουμε ένα μικρό τζαμί.
856
00:54:22,466 --> 00:54:23,506
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
857
00:54:23,534 --> 00:54:24,611
- Σίγουρα θα το κάναμε.
- Σίγουρα θα το κάναμε.
858
00:54:24,635 --> 00:54:26,235
Καλά. Ας επιστρέψουμε.
Τώρα, πού ήμασταν;
859
00:54:26,270 --> 00:54:28,170
- Μιλούσαμε για άλμα.
- Jive.
860
00:54:28,238 --> 00:54:29,883
- Κούνια.
- Λοιπόν, εσείς τα παιδιά τα ξέρετε όλα αυτά.
861
00:54:29,907 --> 00:54:31,484
Όχι, δεν ξέρουμε κανένα
αυτού του είδους μουσικής.
862
00:54:31,508 --> 00:54:34,136
- Μας έμαθαν αυτές τις λέξεις.
- Λοιπόν, αυτό το κάνει κάπως δύσκολο.
863
00:54:34,211 --> 00:54:35,439
Τώρα, τι ξέρεις;
864
00:54:35,512 --> 00:54:37,446
- Λοιπόν, ξέρουμε τον Μπετόβεν.
- Μπιζέ.
865
00:54:37,514 --> 00:54:38,514
- Βάγκνερ.
- Μπραμς.
866
00:54:38,582 --> 00:54:40,222
Δεν ξέρεις τίποτα
πιο ελαφρύ από αυτό;
867
00:54:40,284 --> 00:54:41,546
- Συμφωνίες.
- Κοντσέρτα.
868
00:54:41,618 --> 00:54:42,812
- Όπερες.
- Όπερες;
869
00:54:42,886 --> 00:54:44,251
- Α, ναι.
- Τους ξέρουμε όλους.
870
00:54:44,321 --> 00:54:46,666
Λοιπόν, αυτό θα είναι ένα νέο είδος μαρμελάδας
συνεδρία, ένα μακρυμάλλης.
871
00:54:46,690 --> 00:54:47,850
- Μπορείς να τραγουδήσεις;
- Όχι. Όχι.
872
00:54:47,925 --> 00:54:49,859
Φοβάμαι ότι δεν ξέρουμε τις λέξεις
στις όπερες.
873
00:54:49,927 --> 00:54:51,471
- Μας ενδιαφέρει περισσότερο η μουσική.
- Οποιαδήποτε λέξη θα κάνει.
874
00:54:51,495 --> 00:54:53,273
Έχεις μια εφημερίδα,
ή ένα χρονοδιάγραμμα ή κάτι τέτοιο;
875
00:54:53,297 --> 00:54:54,297
Σίγουρα, κάτι έχει.
876
00:54:54,364 --> 00:54:56,730
- Πώς θα είναι αυτό;
- Τι έχεις εκεί, Μπαμπλς;
877
00:54:56,800 --> 00:54:59,769
Αυτό είναι μια χαρά.
Αλλά πρέπει να κάνουμε μια μικρή πρόβα.
878
00:54:59,837 --> 00:55:01,566
Τώρα, αυτό θέλω να κάνετε.
879
00:55:01,638 --> 00:55:03,970
Εσύ πρέπει να τραγουδήσεις τις λέξεις
από το κομμάτι που σου δίνω.
880
00:55:04,241 --> 00:55:06,141
- Εδώ είναι το δικό σου.
- Ευχαριστώ.
881
00:55:06,210 --> 00:55:09,145
Εδώ είναι το δικό σου.
Τραγουδήστε ό,τι διαβάσετε.
882
00:55:13,550 --> 00:55:16,917
Μουσική Εγκυκλοπαίδεια Totten,
μακρυμάλλη μαρμελάδα.
883
00:55:17,821 --> 00:55:19,789
- Όλα έτοιμα, παιδιά;
- Ναι, ναι, όντως.
884
00:55:19,857 --> 00:55:22,223
Εντάξει, πάμε. Τώρα δες το.
885
00:55:29,032 --> 00:55:32,661
Καθημερινές επιλογές φόρμας αγώνων
Θέσεις ανάρτησης και πιθανότητες
886
00:55:35,639 --> 00:55:39,006
Ο καιρός βρέχει και έχει λάσπη
και το κομμάτι είναι πολύ αργό
887
00:55:39,076 --> 00:55:43,809
Νομίζω ότι μου αρέσει το Sad Sack
888
00:55:43,881 --> 00:55:50,252
Λέει ότι δούλεψε
ένα μίλι σε 1.;57 επίπεδο
889
00:55:50,320 --> 00:55:51,844
Κρίμα που ξέσπασε
890
00:55:51,922 --> 00:55:55,221
Ω, γιατί το φτωχό παλιό
Ο Sad Sack πρέπει να πάει
891
00:55:55,292 --> 00:55:58,489
- Γιατί ο καημένος ο παλιός Sad Sack
- Γιατί ο καημένος ο γέρος Sad Sack
892
00:55:58,562 --> 00:56:01,156
- Πρέπει να πάω να γρατσουνιστώ
- Πρέπει να πάω να γρατσουνιστώ
893
00:56:02,666 --> 00:56:04,133
Έφυγαν!
894
00:56:05,369 --> 00:56:08,361
Giddyup, giddyup, giddyup, yap yap
Giddyup, giddyup, giddyup, yap yap
895
00:56:08,438 --> 00:56:09,996
Giddyup, giddyup, giddyup, yap yap
896
00:56:10,073 --> 00:56:11,451
- Ποιος είναι μπροστά; Ποιος είναι μπροστά;
- Η Gallorett είναι μπροστά
897
00:56:11,475 --> 00:56:12,475
- Με τη μύτη
- Με λαιμό
898
00:56:12,542 --> 00:56:13,542
Κατά μισό μήκος
899
00:56:13,610 --> 00:56:15,373
Ο Man O' War είναι στη στροφή του κλαμπ
900
00:56:15,445 --> 00:56:18,073
Το Flying Schmo είναι το τελευταίο
901
00:56:19,082 --> 00:56:21,482
Σαράντα μήκη πίσω
902
00:56:22,586 --> 00:56:25,680
- Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε
- Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε
903
00:56:25,756 --> 00:56:28,884
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε
904
00:56:28,959 --> 00:56:31,928
- Τρέξε, τρέξε, μήνα του μέλιτος
- Τρέξε, τρέξε, μήνα του μέλιτος
905
00:56:34,665 --> 00:56:36,175
Σας ευχαριστώ όλους πολύ κύριοι,
την ίδια ώρα αύριο.
906
00:56:36,199 --> 00:56:37,577
- Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει, κύριε καθηγητά.
907
00:56:37,601 --> 00:56:38,745
- Ωραία, Magenbruch.
- Ευχαριστώ.
908
00:56:38,769 --> 00:56:40,413
- Αυτό ήταν πρήξιμο, Μαγκ.
- Εντάξει, Φρις.
909
00:56:40,437 --> 00:56:41,870
Απλά ακούστε το.
910
00:56:41,939 --> 00:56:44,840
Ο καθηγητής Frisbee, είτε αυτή η γυναίκα
Φεύγει από αυτό το σπίτι, ή εγώ.
911
00:56:44,908 --> 00:56:47,069
- Μιλάς για τη δεσποινίς Χούνι;
- Είμαι.
912
00:56:47,144 --> 00:56:49,305
Από εκείνη τη γυναίκα
πέρασε αυτό το όριο,
913
00:56:49,379 --> 00:56:52,507
μια φωτιά λιβάδι οργιαστικών γεγονότων
έχει σαρώσει αυτό το σπίτι.
914
00:57:05,095 --> 00:57:08,258
- Φρίσμπι! Είσαι πληγωμένος;
- Όχι, απλώς με ξάφνιασε.
915
00:57:08,332 --> 00:57:10,493
- Πρέπει να έπεσε από εκείνο το ράφι.
- Ναι.
916
00:57:10,567 --> 00:57:12,779
- Θα το ξαναβάλω.
- Μάλλον ήταν συμπαθητική δόνηση
917
00:57:12,803 --> 00:57:13,963
που το έκανε να πέσει.
918
00:57:14,037 --> 00:57:16,631
Η αντήχηση μπορεί να είναι
ένα πολύ δυνατό πράγμα.
919
00:57:16,707 --> 00:57:18,140
- Έχει αποδειχθεί.
- Αυτό είναι αλήθεια.
920
00:57:18,208 --> 00:57:20,802
Έπεσαν επτά τρομπέτες
κάτω από τα τείχη της Ιεριχούς.
921
00:57:20,877 --> 00:57:22,970
Ο Καρούζο έσπασε ένα ποτήρι κρασιού
απλά τραγουδώντας σε αυτό.
922
00:57:23,046 --> 00:57:24,980
- Αλήθεια.
- Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά κύριοι,
923
00:57:25,048 --> 00:57:28,040
αλλά ολόκληρο το έργο μας φαίνεται να είναι
υποφέρουν από κάποιου είδους δόνηση.
924
00:57:28,118 --> 00:57:30,586
-Τι εννοείς;
- Θα ήθελα να μιλήσω με τη δεσποινίς Χάνι μόνη.
925
00:57:30,654 --> 00:57:33,316
- Μα ήμασταν...
- Αν δεν σε πειράζει.
926
00:57:46,370 --> 00:57:50,033
Τώρα, δεσποινίς Χάνυ.
Θα έπαιρνες αυτή την καρέκλα, παρακαλώ;
927
00:57:51,875 --> 00:57:54,435
- Τη συγκεκριμένη καρέκλα;
- Ναι, αν δεν σε πειράζει.
928
00:57:54,511 --> 00:57:55,637
Καλά.
929
00:57:56,980 --> 00:57:59,414
Θα άνοιγες το στόμα σου;
Λίγο πιο φαρδύ.
930
00:58:01,151 --> 00:58:03,051
- Ευχαριστώ.
- Μπορώ να το κλείσω τώρα;
931
00:58:03,120 --> 00:58:04,644
Ω, σε παρακαλώ.
932
00:58:04,721 --> 00:58:06,077
- Δεσποινίς Μέλι.
- Ναι.
933
00:58:06,140 --> 00:58:09,944
Συνθήκες υπό τις οποίες, δηλαδή, τελείωσε
που κανείς μας δεν έχει τον ελάχιστο έλεγχο
934
00:58:10,027 --> 00:58:13,079
αναγκάσε με να κάνω ένα βήμα
Είμαι πιο απρόθυμος να πάρω.
935
00:58:13,136 --> 00:58:16,196
Ο ουρανός είναι απόλυτα καθαρός,
το θερμόμετρο είναι στο 76,
936
00:58:16,303 --> 00:58:18,948
ο λαιμός σας φαίνεται αρκετά φυσιολογικός.
937
00:58:19,136 --> 00:58:21,331
Φοβάμαι ότι πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
938
00:58:21,423 --> 00:58:23,323
Να φύγεις από εδώ; Γιατί;
939
00:58:24,207 --> 00:58:28,200
Θέλω να δείτε αυτό το έργο,
αυτή η ιστορία της μουσικής, ως ταξίδι,
940
00:58:28,278 --> 00:58:31,042
ένα μακρύ, δύσκολο και κουραστικό ταξίδι.
941
00:58:31,114 --> 00:58:34,413
Και όταν το Ίδρυμα
εκτόξευσε για πρώτη φορά το σκάφος του,
942
00:58:34,484 --> 00:58:37,453
ακολούθησε σοφά ένα
παλιός κανόνας της θάλασσας.
943
00:58:37,521 --> 00:58:39,113
Δεν υπάρχουν γυναίκες στο πλοίο.
944
00:58:39,556 --> 00:58:42,150
Κατά συνέπεια επέλεξαν πλήρωμα
των ανύπαντρων ανδρών
945
00:58:42,175 --> 00:58:44,836
χωρίς τίποτα να τους αποσπά την προσοχή
την πορεία που επρόκειτο να πλεύσουν.
946
00:58:44,861 --> 00:58:46,973
Πες, Τζούνιορ, δεν μπορούσες να σταματήσεις
περπατάς πάνω κάτω εδώ;
947
00:58:46,997 --> 00:58:48,397
Τις τελευταίες τέσσερις ημέρες, δεσποινίς Honey,
948
00:58:48,432 --> 00:58:50,662
δεν κάναμε τίποτα
αλλά απλώς παρασύρεται.
949
00:58:50,687 --> 00:58:53,812
Η βελόνα της πυξίδας
δεν δείχνει πλέον τον μαγνητικό πόλο.
950
00:58:53,837 --> 00:58:56,362
Σημαίνει, αν μου επιτρέπεται να το πω,
στους αστραγάλους σου.
951
00:58:56,440 --> 00:58:58,738
Έλα τώρα, ναύαρχε,
ένα μάτσο ενήλικες άντρες.
952
00:58:58,809 --> 00:59:02,609
- Όλοι έχουν ξαναδεί ένα ζευγάρι αστραγάλους.
- Όχι σε εννιά χρόνια, δεν έχουν.
953
00:59:02,679 --> 00:59:05,842
Εκτός από τα μοναδικά ανέμπνευστα
τα θεμέλια της δεσποινίδας Μπραγκ.
954
00:59:05,916 --> 00:59:08,646
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι τους ενοχλώ,
Θα κάτσω στα πόδια μου,
955
00:59:08,718 --> 00:59:10,879
και θα το κάνω στο δωμάτιό μου
ή στην κουζίνα.
956
00:59:10,954 --> 00:59:13,252
Είναι πολύ αργά. Πρέπει να φύγεις τώρα.
957
00:59:13,323 --> 00:59:14,881
Αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα.
958
00:59:14,958 --> 00:59:18,086
Τι γίνεται με τη δουλειά σου;
Δεν έχει καν τελειώσει.
959
00:59:18,161 --> 00:59:19,605
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν έχουμε καν αγγίξει.
960
00:59:19,629 --> 00:59:20,740
Μην κάνετε λάθος, δεσποινίς Μέλι,
961
00:59:20,764 --> 00:59:23,232
Θα μετανιώσω βαθύτατα για την απουσία
του οξυδερκούς σου μυαλού.
962
00:59:23,300 --> 00:59:26,633
Αλλά, δυστυχώς, είναι αδιαχώριστο
από ένα εξαιρετικά ανησυχητικό σώμα.
963
00:59:28,438 --> 00:59:29,769
Εντάξει, θα πάω.
964
00:59:29,840 --> 00:59:31,651
Μόνο μην σπρώχνεις.
Θα φύγω λίγο αύριο.
965
00:59:31,675 --> 00:59:32,752
Όχι αύριο. Αμέσως.
966
00:59:32,821 --> 00:59:34,912
- Μα σου λέω ότι...
- Επιμένω.
967
00:59:35,178 --> 00:59:38,079
- Παλιά crabapple Annie. Άκου...
- Crabapple Annie!
968
00:59:38,104 --> 00:59:40,058
Γιατί αυτό σημαίνει ότι είμαι πουριτανός
και στενόμυαλοι.
969
00:59:40,083 --> 00:59:41,083
- Ναι.
- Λοιπόν, δεν είμαι.
970
00:59:41,111 --> 00:59:43,179
Είμαι ένας απόλυτα φυσιολογικός άντρας
με απόλυτα φυσιολογικά ένστικτα.
971
00:59:43,204 --> 00:59:46,185
- Ένα φοβερό υψηλό σημείο βρασμού.
- Ούτε καν αυτό.
972
00:59:46,323 --> 00:59:48,167
Και εγώ το είχα πλήρη επίγνωση
της παρουσίας σου.
973
00:59:48,191 --> 00:59:49,215
Έχετε;
974
00:59:49,288 --> 00:59:52,234
Αλλά ευτυχώς, είμαι αρκετά δυνατός
να είναι σε θέση να αντισταθεί στις καταπραϋντικές επιπτώσεις του.
975
00:59:52,262 --> 00:59:53,286
Α, αλήθεια;
976
00:59:53,363 --> 00:59:55,524
Το παραδέχομαι κατά καιρούς
ήταν πολύ δύσκολος, αλλά...
977
00:59:55,599 --> 00:59:58,466
- Σαν πότε;
- Λοιπόν, δύο φορές για την ακρίβεια.
978
00:59:58,491 --> 01:00:00,045
Την πρώτη φορά που
έσκυψες πάνω από τον ώμο μου
979
01:00:00,070 --> 01:00:01,598
να εξηγήσει το νόημα
της λέξης riff.
980
01:00:01,660 --> 01:00:04,311
- Και τη δεύτερη φορά;
- Δεν έχω τελειώσει με την πρώτη φορά.
981
01:00:04,341 --> 01:00:07,333
Έσκυψες πάνω από τον ώμο μου,
και ένιωσα την ανάσα σου στο αυτί μου.
982
01:00:07,410 --> 01:00:08,877
- Και...
- Και τη δεύτερη φορά,
983
01:00:08,945 --> 01:00:12,540
στάθηκες όρθιος στο παράθυρο
με το φως του ήλιου στα μαλλιά σου.
984
01:00:12,616 --> 01:00:15,949
- Μα δεν έκανες τίποτα γι' αυτό.
- Ναι, το έκανα. Έφυγα από το δωμάτιο.
985
01:00:16,019 --> 01:00:17,864
Ανέβηκα πάνω,
βούτηξα το μαντήλι μου σε κρύο νερό
986
01:00:17,888 --> 01:00:20,433
και το έβαλα στο πίσω μέρος του λαιμού μου.
Ακριβώς εδώ, όπου είναι το νευρικό κέντρο.
987
01:00:20,457 --> 01:00:21,617
Είσαι χαριτωμένος.
988
01:00:21,691 --> 01:00:25,252
Λίγο ηλιακό φως στα μαλλιά μου
και έπρεπε να ποτίσεις το λαιμό σου.
989
01:00:25,328 --> 01:00:27,558
Λοιπόν, ίσως
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
990
01:00:27,631 --> 01:00:28,655
Αλλά προσπαθώ να εξηγήσω
991
01:00:28,732 --> 01:00:32,725
ότι η όλη επιτυχία
του έργου εξαρτάται από αυτό.
992
01:00:32,802 --> 01:00:37,034
Θέλω να συνεργαστείτε.
993
01:00:38,108 --> 01:00:40,906
Θα ήθελα να φύγεις.
994
01:00:42,279 --> 01:00:46,841
- Αλήθεια το εννοείς αυτό;
- Ναι, το κάνω. το κάνω.
995
01:00:48,285 --> 01:00:51,618
Λοιπόν, αρκεί να φύγω,
Μπορεί και να το χύσω.
996
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
Να το χυθεί; Τι να χυθεί;
997
01:00:53,456 --> 01:00:55,301
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ
στην πρώτη θέση;
998
01:00:55,325 --> 01:00:58,658
- Λοιπόν, φαντάζομαι να με βοηθήσει στην έρευνά μου.
- Όχι, ήρθα για λογαριασμό σου.
999
01:00:58,728 --> 01:01:00,195
- Για λογαριασμό μου;
- Ναι.
1000
01:01:00,263 --> 01:01:01,307
Από όλους τους άντρες που έχω γνωρίσει,
1001
01:01:01,331 --> 01:01:05,062
Έπρεπε να πέσω σε ένα δυνατό,
σιωπηλός άνθρωπος διάκρισης.
1002
01:01:05,135 --> 01:01:07,013
- Διάκριση...
- Ένας άνθρωπος με ακλόνητη δύναμη θέλησης,
1003
01:01:07,037 --> 01:01:09,835
ένας άντρας που μπορεί απλά να με απομακρύνει
σαν παλιό αποτσίγαρο.
1004
01:01:09,906 --> 01:01:13,364
- Τώρα, μην το αφήσετε να σας στενοχωρήσει, δεσποινίς Μέλι.
-Αλλά με στενοχωρεί.
1005
01:01:13,443 --> 01:01:18,312
Δυστυχώς, δεν τυχαίνει να είμαι δυνατή.
Δεν μπορώ να κολλήσω εναντίον σου.
1006
01:01:18,381 --> 01:01:20,281
- Εναντίον μου;
- Ναι, εσύ.
1007
01:01:21,785 --> 01:01:25,983
Ίσως ακούγεται τρελό, αλλά για μένα,
είσαι κανονικός τύπος yumyum.
1008
01:01:26,056 --> 01:01:29,287
- Ένα γιουμιούμ;
- Ναι, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
1009
01:01:29,359 --> 01:01:31,020
Όχι, δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό.
1010
01:01:31,094 --> 01:01:33,927
Το έχουμε φτάσει τώρα,
και χαίρομαι που βγήκε.
1011
01:01:33,997 --> 01:01:35,837
Δεν δίνω ουρλιαχτό
αν οι άλλοι πήγαιναν για μένα.
1012
01:01:35,899 --> 01:01:38,394
Για εσένα είμαι εκκεντρικός.
Απλά εκκεντρικός.
1013
01:01:38,419 --> 01:01:39,950
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
1014
01:01:40,003 --> 01:01:42,130
- Σε παρακαλώ, δεσποινίς Μέλι...
- Παρακαλώ τίποτα.
1015
01:01:42,205 --> 01:01:46,938
Ίσως μπορείτε να δημιουργήσετε ή οτιδήποτε άλλο είναι
για όλα αυτά που καταπιέζουν τις επιχειρήσεις, αλλά δεν μπορώ.
1016
01:01:47,010 --> 01:01:50,673
Έλα εδώ. Είσαι τόσο ψηλός.
1017
01:01:52,515 --> 01:01:54,415
-Τι κάνεις;
- Θα το μάθεις.
1018
01:01:54,440 --> 01:01:56,155
Αυτό είναι εξαιρετικά πολύτιμο
βιβλίο αναφοράς.
1019
01:01:56,180 --> 01:01:58,044
Αυτό είναι πολύ κακό.
1020
01:01:59,389 --> 01:02:01,357
- Απλά τέλειο.
-Τι θα κάνεις;
1021
01:02:01,424 --> 01:02:03,984
Θα σας δείξω τι είναι το yumyum.
1022
01:02:04,060 --> 01:02:05,789
Ορίστε μιαμ.
1023
01:02:07,230 --> 01:02:09,255
Και εδώ είναι το άλλο yum.
1024
01:02:11,034 --> 01:02:13,195
Και εδώ είναι το yumyum.
1025
01:02:18,074 --> 01:02:20,804
- Συγχωρέστε με.
- Γεια, πού πας;
1026
01:02:26,416 --> 01:02:28,441
Είδες;
Σχεδόν πάτησε το χέρι μου.
1027
01:02:28,518 --> 01:02:30,577
- Τρία βήματα τη φορά.
- Σαν πυροβολισμός από όπλο.
1028
01:02:30,654 --> 01:02:31,746
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
1029
01:02:31,821 --> 01:02:35,587
Ελπίζω να πάρω ξυραφάκι,
και ελπίζω να ξέρει πού να το εφαρμόσει.
1030
01:02:47,003 --> 01:02:49,995
- Λοιπόν, κύριε Φρίσμπι;
- Ναι, δεσποινίς Μπραγκ.
1031
01:02:50,807 --> 01:02:54,140
Θα καλούσε κάποιος ταξί
για τη δεσποινίς Honey, παρακαλώ;
1032
01:02:54,210 --> 01:02:56,178
Φυσικά, αμέσως.
1033
01:03:06,540 --> 01:03:08,735
- Ωραία δουλειά.
- Ζητώ συγγνώμη;
1034
01:03:08,858 --> 01:03:10,770
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα
να με τελειώνει έτσι;
1035
01:03:10,832 --> 01:03:12,629
Α, τίποτα. Τίποτα.
1036
01:03:12,962 --> 01:03:15,362
Έχω σκεφτεί,
Δεσποινίς Χένι και...
1037
01:03:15,432 --> 01:03:19,994
Λοιπόν, τα τελευταία λεπτά
επιβεβαίωσα την προηγούμενη απόφασή μου.
1038
01:03:20,070 --> 01:03:22,237
Η περαιτέρω παρουσία σας
εδώ θα ήταν μοιραίο.
1039
01:03:22,348 --> 01:03:26,478
Πρέπει να με βγάλεις από το μυαλό σου
όπως πρέπει να σε βγάλω από αυτό το σπίτι.
1040
01:03:26,543 --> 01:03:28,272
Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα.
1041
01:03:28,345 --> 01:03:31,371
- Λοιπόν, δεν πειράζει, σε παρακαλώ.
- Λοιπόν, είναι υγρό.
1042
01:03:31,448 --> 01:03:32,915
Λοιπόν, τι γίνεται;
1043
01:03:32,982 --> 01:03:35,075
Τίποτα.
Απλά έτυχε να το παρατηρήσω.
1044
01:03:35,151 --> 01:03:38,643
- Λοιπόν, ξέχασέ το, σε παρακαλώ.
- Εντάξει, εντάξει, αλλά είναι υγρό.
1045
01:03:39,255 --> 01:03:42,418
Τώρα, για να επιστρέψω
στο υπό συζήτηση θέμα.
1046
01:03:43,059 --> 01:03:46,790
Θα ήταν αδρανές για μένα να αρνηθώ
που κι εγώ νιώθω πολύ έντονα
1047
01:03:46,863 --> 01:03:50,230
αυτή τη συγγένεια για την οποία μίλησες
πριν από λίγα λεπτά.
1048
01:03:50,300 --> 01:03:53,701
Αλλά μετά από τρία χρόνια
όταν τελειώσει η δουλειά μου,
1049
01:03:53,770 --> 01:03:57,206
ίσως μπορούμε να αναλάβουμε
εκεί που σταματήσαμε.
1050
01:03:57,907 --> 01:04:00,467
Στο μεταξύ,
Ελπίζω να συνεχίσουμε
1051
01:04:00,543 --> 01:04:03,341
με κάποιου είδους αλληλογραφία.
1052
01:04:04,781 --> 01:04:08,148
- Θα θέλατε, δεσποινίς Χάνυ;
- Ω, Φρίζυ.
1053
01:04:09,352 --> 01:04:10,649
ξέρω.
1054
01:04:10,720 --> 01:04:13,951
Έτσι νιώθω κι εγώ,
αλλά πρέπει να είναι.
1055
01:04:15,125 --> 01:04:18,094
Ένα ακόμα πράγμα πριν φύγεις,
Δεσποινίς Μέλι.
1056
01:04:18,161 --> 01:04:20,789
Μάλλον θα περάσει πολύς καιρός
1057
01:04:20,864 --> 01:04:26,234
και σκέφτηκα ίσως...
Λοιπόν, δηλαδή... Εγώ...
1058
01:04:29,839 --> 01:04:33,570
Θα με γευμάτιζες για άλλη μια φορά;
1059
01:04:40,016 --> 01:04:42,712
- Φαίνεται τόσο περιττό.
- Ναι, ναι.
1060
01:04:42,786 --> 01:04:44,549
Νομίζω ότι είναι πολύ...
1061
01:04:45,588 --> 01:04:47,852
- Το ταξί είναι εδώ.
- Θα του το πω.
1062
01:04:51,928 --> 01:04:55,489
Ο καθηγητής Frisbee, το ταξί
γιατί αυτή η νεαρή γυναίκα είναι εδώ.
1063
01:04:57,801 --> 01:05:02,261
Ο καθηγητής Frisbee, το ταξί.
Το ταξί!
1064
01:05:05,775 --> 01:05:08,471
- Ναι, τι είναι;
- Το ταξί είναι εδώ.
1065
01:05:09,179 --> 01:05:11,841
Ταξί; Τι ταξί;
1066
01:05:12,515 --> 01:05:14,415
Η δεσποινίς Swanson ή η δική μου;
1067
01:05:16,686 --> 01:05:19,086
Είναι όλα δικά σου, crabbapple Annie!
1068
01:05:26,329 --> 01:05:28,524
- Πάρε καφέ.
- Ναι.
1069
01:05:37,574 --> 01:05:40,668
Τώρα, απλά κάτσε,
και θα σου φέρουμε κάτι να φας.
1070
01:05:40,743 --> 01:05:44,873
- Η δεσποινίς Μπραγκ κράτησε κάτι ζεστό.
- Απλά κάτσε.
1071
01:05:44,948 --> 01:05:47,610
- Ορίστε ο καφές σου, Φρίσμπι.
- Πού ήσουν, Φρίσμπι;
1072
01:05:47,684 --> 01:05:51,586
- Ναι, είναι σχεδόν 4:00 το πρωί.
-Τι έπαθες;
1073
01:05:53,857 --> 01:05:57,691
- Έλα, πιες τον καφέ σου, φρίσμπι.
- Ναι, εδώ είναι η ζάχαρη.
1074
01:05:58,261 --> 01:05:59,785
Ζάχαρη, φρίσμπι.
1075
01:06:00,396 --> 01:06:02,296
Όχι, όχι, αυτό είναι αλάτι.
1076
01:06:03,032 --> 01:06:04,761
Πάρε άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
1077
01:06:04,834 --> 01:06:08,531
Τώρα, Frisbee, έφυγες πριν το δείπνο.
Πού ήσουν;
1078
01:06:14,577 --> 01:06:17,068
- Όχι στην τούρτα.
- Αυτό είναι μουστάρδα.
1079
01:06:17,146 --> 01:06:18,374
Ορίστε κι άλλος καφές.
1080
01:06:18,448 --> 01:06:22,043
Τώρα, Frisbee, δεν σε παρακαλώ
πες μας που ήσουν;
1081
01:06:28,791 --> 01:06:30,486
Περίμενε ένα λεπτό.
1082
01:06:33,796 --> 01:06:34,854
Όχι.
1083
01:06:39,636 --> 01:06:40,660
Ω, όχι.
1084
01:06:40,737 --> 01:06:41,897
Όχι, όχι, όχι. Φρίσμπι. Φρίσμπι.
1085
01:06:41,938 --> 01:06:43,235
Πάρτε λίγο τοστ.
1086
01:06:43,306 --> 01:06:45,831
Σε παρακαλώ, πες μας. Τι συμβαίνει;
1087
01:06:48,344 --> 01:06:50,676
Παρακαλώ, Frisbee. Φρίσμπι;
1088
01:06:51,581 --> 01:06:53,344
Τι συμβαίνει;
1089
01:06:55,585 --> 01:06:57,280
Τι συμβαίνει;
1090
01:06:57,448 --> 01:06:59,501
Είμαι ερωτευμένος! Αυτό είναι το θέμα.
Είμαι ερωτευμένος.
1091
01:06:59,556 --> 01:07:02,252
Ανεβαίνω πάνω
να της κάνει πρόταση γάμου τώρα.
1092
01:07:02,325 --> 01:07:03,349
Φρίσμπι;
1093
01:07:03,426 --> 01:07:05,758
Ευχαριστώ, κύριοι, για το φαγητό.
Ήταν νόστιμο.
1094
01:07:05,828 --> 01:07:07,955
- Φρίσμπι.
- Λοιπόν, καληνύχτα.
1095
01:07:09,766 --> 01:07:10,766
Φρίσμπι! Φρίσμπι!
1096
01:07:14,003 --> 01:07:16,267
- Πακέτο για Frisbee.
- Αυτός είμαι. Σας ευχαριστώ πολύ.
1097
01:07:16,339 --> 01:07:18,099
- Υπογράψτε εδώ.
- Ποια ήταν η καθυστέρηση, νεαρέ;
1098
01:07:18,141 --> 01:07:19,301
Απλά υπογράψτε εκεί.
1099
01:07:19,375 --> 01:07:22,037
- Πιστεύω ότι η γκραβούρα είναι εντάξει.
- Μάλλον ναι.
1100
01:07:22,111 --> 01:07:24,944
Σας ευχαριστώ. Μια στιγμή.
Ορίστε.
1101
01:07:25,848 --> 01:07:28,112
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1102
01:07:28,952 --> 01:07:30,629
Είσαι σίγουρος ότι είναι πραγματικό διαμάντι,
Φρίσμπι;
1103
01:07:30,653 --> 01:07:31,984
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
1104
01:07:32,055 --> 01:07:34,023
Το δαχτυλίδι μου κόστισε 83,95 $,
1105
01:07:34,090 --> 01:07:36,524
που δεν περιελάμβανε τα δύο δολάρια
για το χαρακτικό.
1106
01:07:36,593 --> 01:07:39,653
- Ας το δούμε, Φρίσμπι.
- Προσπαθώ να το ανοίξω.
1107
01:07:44,000 --> 01:07:46,093
- Ορίστε, εσύ...
- Ναι, εγώ...
1108
01:07:46,536 --> 01:07:48,060
Εκεί είναι.
1109
01:07:48,705 --> 01:07:50,969
- Υπέροχο. Ωραίος.
- Δεν είναι πολύ μεγάλο, έτσι;
1110
01:07:51,040 --> 01:07:53,508
- Είναι όμως σε εξαιρετικά καλή γεύση.
- Υπέροχο. Ωραίος.
1111
01:07:53,576 --> 01:07:55,100
Ο Frisbee, ως άνθρωπος με εμπειρία,
1112
01:07:55,178 --> 01:07:57,339
- Σας διαβεβαιώνω ότι μου αρέσει.
- Ευχαριστώ πολύ.
1113
01:07:57,413 --> 01:07:59,472
Εδώ είναι το πρωινό που παραγγείλατε,
Ο καθηγητής Frisbee.
1114
01:07:59,549 --> 01:08:00,948
Ευχαριστώ, κυρία Μπραγκ.
1115
01:08:01,017 --> 01:08:03,042
Υπηρεσία δωματίου. Τώρα είναι η υπηρεσία δωματίου.
1116
01:08:03,119 --> 01:08:06,088
Ελφίνι, θα ήθελες να βάλεις το δαχτυλίδι
κάτω από το κάλυμμα του τοστ;
1117
01:08:06,155 --> 01:08:08,817
- Γιατί, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
1118
01:08:10,026 --> 01:08:12,722
- Λοιπόν, αντίο.
- Καλή τύχη.
1119
01:08:12,795 --> 01:08:16,287
- Μην παίρνεις το όχι για απάντηση, Φρίσμπι.
- Να προσέχεις.
1120
01:08:21,971 --> 01:08:24,405
Αν ήμουν η κρέμα
για τον καφέ αυτής της γυναίκας, θα πήζα.
1121
01:08:24,474 --> 01:08:26,908
Μις Μπραγκ, σκέφτηκα
μας άφηνες.
1122
01:08:26,976 --> 01:08:31,174
Μια νοσοκόμα δεν εγκαταλείπει τη θέση της
όταν μια επιδημία φτάσει στην κρίση της.
1123
01:08:34,517 --> 01:08:36,314
Έλα μέσα.
1124
01:08:39,055 --> 01:08:41,580
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Φρίζυ.
1125
01:08:41,658 --> 01:08:42,682
Έφερα το πρωινό σου.
1126
01:08:42,759 --> 01:08:45,489
Καλός. Θα το έχω εδώ.
Σας ευχαριστώ.
1127
01:08:46,663 --> 01:08:49,097
- Πώς το παίρνεις;
- Απλά jav, όχι αγελάδα.
1128
01:08:49,165 --> 01:08:50,894
- Τι ακριβώς;
- Μαύρο.
1129
01:08:52,402 --> 01:08:54,529
- Ζάχαρη;
- Ευθεία.
1130
01:08:57,073 --> 01:08:59,405
- Τοστ;
- Όχι, ευχαριστώ.
1131
01:09:00,977 --> 01:09:03,468
Σίγουρα δεν θέλετε λίγο τοστ;
1132
01:09:05,348 --> 01:09:07,543
- Όχι τοστ, ε;
- Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ.
1133
01:09:09,419 --> 01:09:11,319
Ούτε μια μικρή μπουκιά;
1134
01:09:12,055 --> 01:09:15,218
- Κάτσε κάτω. Βγάλε ένα φορτίο από τα πόδια σου.
- Τοστ.
1135
01:09:19,128 --> 01:09:22,029
Αυτό είναι ένα βιβλίο που διάβαζα χθες το βράδυ.
1136
01:09:22,098 --> 01:09:24,123
Ούτε χθες το βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1137
01:09:24,160 --> 01:09:28,303
Απλώς συνέχισα να περπατάω και να περπατάω μέχρι
ο ήλιος βγήκε πάνω από τη δεκαετία του '60.
1138
01:09:28,344 --> 01:09:30,189
Έπρεπε να έχω χρόνο
να μαζέψω τις σκέψεις μου
1139
01:09:30,214 --> 01:09:32,961
και να ξεκαθαρίσουμε κάπως τη σχέση μας.
1140
01:09:33,217 --> 01:09:34,631
Παίρνετε ποτέ ένα από αυτά;
1141
01:09:34,677 --> 01:09:37,883
Ναι, δεσποινίς Χάνυ.
Είναι πολύ σημαντικό και για μένα.
1142
01:09:38,390 --> 01:09:41,477
Βλέπετε, είναι καινούργιο και μάλλον περίεργο.
1143
01:09:42,752 --> 01:09:47,883
Μέχρι τώρα, η ζωή μου ήταν όπως,
Λοιπόν, σαν ένα μη ενορχηστρωμένο θέμα.
1144
01:09:48,524 --> 01:09:51,789
Πες, δεν μπορούσες να μιλήσεις α
λίγο πιο απλό, θα μπορούσες;
1145
01:09:52,328 --> 01:09:54,888
Όχι αν δεν έχετε ένα κομμάτι τοστ
1146
01:09:58,701 --> 01:10:01,693
ή τουλάχιστον κοίτα
κάτω από το καπάκι πάντως.
1147
01:10:05,575 --> 01:10:07,873
Πήγες και μου αγόρασες ένα δώρο.
1148
01:10:07,944 --> 01:10:09,639
Ελπίζω να ταιριάζει.
1149
01:10:09,712 --> 01:10:14,445
Πήγα σε όλη την πόλη χθες το βράδυ προσπαθώντας
να βρει ένα κοσμηματοπωλείο που ήταν ανοιχτό.
1150
01:10:15,818 --> 01:10:20,187
Τώρα, δεν είναι γλυκό;
Είναι ένα υπέροχο δαχτυλίδι, πραγματικά είναι, Frizzy.
1151
01:10:20,990 --> 01:10:23,015
Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.
1152
01:10:23,526 --> 01:10:26,757
Είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων μας.
1153
01:10:29,465 --> 01:10:32,798
Frizzy, εννοείς ότι...
1154
01:10:32,869 --> 01:10:34,166
Ναι, το κάνω.
1155
01:10:34,237 --> 01:10:37,536
- Λες να σκεφτείς πραγματικά...
- Λοιπόν, εγώ... Ναι.
1156
01:10:40,443 --> 01:10:42,377
Τι να πω;
1157
01:10:42,445 --> 01:10:44,379
Γιατί, απλά πες ναι.
1158
01:10:44,447 --> 01:10:47,678
Μετά από αυτό που μου είπες χθες
όπως νιώθεις για μένα,
1159
01:10:47,750 --> 01:10:50,344
το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα είναι να πείτε ναι.
1160
01:10:51,020 --> 01:10:54,183
Frizzy, μη νομίζεις
είσαι λίγο βιαστικός;
1161
01:10:55,124 --> 01:10:57,524
Είμαι το ίδιο έκπληκτος με εσάς.
1162
01:10:58,161 --> 01:11:01,528
Γάμος. Πάντα σκεφτόμουν
Ήμουν παντρεμένος με τη μουσική μου.
1163
01:11:02,381 --> 01:11:05,817
Νόμιζα ότι το μόνο πράγμα μπορούσε να με συγκινήσει
ήταν ο Πιατιγκόρσκι στο τσέλο,
1164
01:11:05,935 --> 01:11:09,666
Ο Χάιφετς στο βιολί,
Ο Τοσκανίνι διευθύνει μια συμφωνία.
1165
01:11:10,239 --> 01:11:13,504
Και μετά... Μετά εσύ.
1166
01:11:15,211 --> 01:11:18,078
Βλέπετε, είχα
μάλλον ένα περίεργο υπόβαθρο.
1167
01:11:18,147 --> 01:11:21,241
Αποφοίτησα από το Πρίνστον
όταν ήμουν 13.
1168
01:11:21,266 --> 01:11:23,227
Όταν ήμουν ενός έτους,
Θα μπορούσα να τραγουδήσω Three Blind Mice,
1169
01:11:23,252 --> 01:11:24,981
και πριν γίνω τρία,
1170
01:11:25,054 --> 01:11:27,147
Ήξερα ότι η μείζονα συγχορδία
σε πεπλατυσμένο υπερτονικό
1171
01:11:27,223 --> 01:11:32,593
ήταν D flat, F και A επίπεδη,
στο κλειδί του C φυσικά.
1172
01:11:33,896 --> 01:11:37,525
Τέτοιοι άνθρωποι... δεν ξέρω.
1173
01:11:38,434 --> 01:11:40,925
Η σκόνη απλώς συσσωρεύεται στις καρδιές τους.
1174
01:11:42,972 --> 01:11:45,497
Σου πήρε κάπως να το σκάσεις.
1175
01:11:46,642 --> 01:11:50,578
Ναι, αλλά δεν εννοούσα
να το φυσήξει στα μάτια σου.
1176
01:11:51,614 --> 01:11:53,445
Αυτό έγινε.
1177
01:11:55,551 --> 01:11:58,042
Γιατί δεν κοιτάς μέσα στο ρινγκ;
1178
01:12:01,090 --> 01:12:03,985
Υπάρχει κάποια γραφή. Μουσικές νότες.
1179
01:12:04,081 --> 01:12:05,859
Ναί. Δεν υπήρχε αρκετός χώρος
για όλες τις λέξεις,
1180
01:12:05,914 --> 01:12:07,823
οπότε χρησιμοποίησα σημειώσεις.
1181
01:12:07,924 --> 01:12:11,494
Σημειώσεις από την αρχική φράση μιας άριας
από την όπερα Παρίσι και Ελένη.
1182
01:12:11,734 --> 01:12:15,101
Απόσπασμα, "Ω, αγαπημένη,
1183
01:12:16,138 --> 01:12:18,538
«Τον οποίο τόσο καιρό επιθυμεί η καρδιά μου,
1184
01:12:19,342 --> 01:12:22,869
«Πότε θα είναι η μέρα
που ευλογείς την καρδιά μου
1185
01:12:24,280 --> 01:12:26,510
«Με ένα σιγανά ψιθύρισε ναι».
1186
01:12:28,084 --> 01:12:29,779
Unquote υποθέτω.
1187
01:12:32,822 --> 01:12:36,121
Ελπίζω να μην πιστεύετε ότι είναι πολύ κακόγουστο.
1188
01:12:38,961 --> 01:12:39,985
Α, Frizzy, εγώ...
1189
01:12:42,198 --> 01:12:43,198
Ναι, μπες μέσα.
1190
01:12:44,800 --> 01:12:47,234
Δεσποινίς Μέλι,
υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς.
1191
01:12:47,303 --> 01:12:48,303
- Για μένα;
- Ναι.
1192
01:12:48,371 --> 01:12:50,635
Μισούμε να σας διακόπτουμε,
αλλά είναι υπεραστική κλήση.
1193
01:12:50,706 --> 01:12:53,197
Ο άνθρωπος στο σύρμα είπε
ήταν από τον μπαμπά σου.
1194
01:12:53,276 --> 01:12:55,574
- Μπαμπά;
- Αυτό είπε.
1195
01:12:56,646 --> 01:12:59,945
Ο μπαμπάς μου. Ω, ναι.
Θα το πάρω αμέσως.
1196
01:13:00,416 --> 01:13:02,816
- Πώς πήγε, Φρίσμπι;
- Πολύ καλά.
1197
01:13:02,885 --> 01:13:05,979
- Έμοιαζε αρκετά συγκλονισμένη.
- Αυτό ήταν αναμενόμενο, όμως.
1198
01:13:06,055 --> 01:13:10,082
Με συγχωρείτε, αλλά η συνήθης διαδικασία
είναι να προσεγγίσεις
1199
01:13:10,159 --> 01:13:12,119
- πρώτα οι γονείς της κοπέλας.
- Α, ναι.
1200
01:13:13,596 --> 01:13:16,064
- Γεια σου.
- Γεια σου, αγάπη μου, αυτός είναι ο Μόντε.
1201
01:13:16,132 --> 01:13:17,242
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
1202
01:13:17,266 --> 01:13:19,996
Μόνο εμείς αναμεταδίδουμε την κλήση
οπότε δεν θα εντοπιστεί. Πάρε με;
1203
01:13:20,069 --> 01:13:21,696
Εδώ είναι, αφεντικό, έτοιμη;
1204
01:13:21,771 --> 01:13:24,672
Εντάξει, τώρα, γλυκιά μου,
Μην χρησιμοποιείτε κανένα όνομα, όμως.
1205
01:13:30,507 --> 01:13:32,778
Ω, αγόρι,
τηλεφώνησες την κατάλληλη στιγμή.
1206
01:13:32,856 --> 01:13:33,790
Που είσαι;
1207
01:13:34,137 --> 01:13:37,595
Μια μικρή πόλη με άλογα στο Νιου Τζέρσεϊ.
Rancocas λέγεται.
1208
01:13:37,753 --> 01:13:39,880
Πώς πέρασες μωρό μου;
Όλα υπό έλεγχο;
1209
01:13:39,956 --> 01:13:43,276
Όχι πια.
Τα πράγματα περιπλέκονται.
1210
01:13:43,492 --> 01:13:45,517
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
1211
01:13:46,462 --> 01:13:50,193
Απλώς ένα από τα παιδιά
έχει ξεσπάσει σε εξάνθημα.
1212
01:13:50,266 --> 01:13:52,029
Ναι, μια μικρή περίπτωση ανοιξιάτικου πυρετού.
1213
01:13:52,326 --> 01:13:54,988
Λοιπόν, μην το αφήσεις το παλιόπαιδο
σε ρίξει κάτω στο αναπηρικό του καροτσάκι.
1214
01:13:55,131 --> 01:13:56,270
Όλα είναι έτοιμα μωρό μου.
1215
01:13:56,355 --> 01:13:58,877
Έχω μια δικαιοσύνη του
η Ειρήνη όλοι παρατάχθηκαν.
1216
01:13:59,727 --> 01:14:02,903
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Πώς να σε πάρω εδώ κάτω.
1217
01:14:02,979 --> 01:14:05,846
Όχι, δεν θέλω να πάρετε τρένο.
Θα σε εντόπιζαν σαν μια δεκάρα μολύβδου.
1218
01:14:05,915 --> 01:14:07,155
Θα παρακολουθούν τα πάντα,
1219
01:14:07,183 --> 01:14:09,617
Ολλανδική σήραγγα,
Γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον, τα πάντα.
1220
01:14:09,685 --> 01:14:12,051
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να κάνω ωτοστόπ
έξω από εδώ με νεκροφόρα.
1221
01:14:12,121 --> 01:14:15,852
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Δεν μου αρέσει. θέλω...
1222
01:14:16,659 --> 01:14:21,119
Λοιπόν, τι άλλα νέα υπάρχουν, μπαμπά;
Όλα καλά στο σπίτι;
1223
01:14:21,897 --> 01:14:23,568
Πώς είναι η λουμπάγκο της μαμάς;
1224
01:14:23,766 --> 01:14:26,599
- Πώς είναι ποιανού τι;
- Σπίτι για τα γενέθλιά της;
1225
01:14:27,269 --> 01:14:29,760
Λοιπόν, δεν ξέρω, μπαμπά.
1226
01:14:29,839 --> 01:14:33,331
Δεν θα αργήσω.
Περιμένετε στη βιβλιοθήκη, παρακαλώ.
1227
01:14:33,409 --> 01:14:37,004
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να έχω
λίγα λόγια με τον πατέρα σου.
1228
01:14:37,079 --> 01:14:39,138
Α, σίγουρα.
1229
01:14:41,083 --> 01:14:45,076
Μπαμπά, αυτός είναι ο καθηγητής
σας έλεγα για.
1230
01:14:50,126 --> 01:14:53,994
Γεια σας, κύριε Swanson.
Αυτό είναι το Hobart Frisbee.
1231
01:14:54,964 --> 01:14:58,422
Σου είπε η κόρη σου
των προθέσεων μας.
1232
01:14:58,501 --> 01:15:00,867
Γεια, τι είναι όλη αυτή η διπλή κουβέντα;
1233
01:15:00,936 --> 01:15:02,335
Πριν ζητήσει το χέρι της,
1234
01:15:02,405 --> 01:15:05,135
Καταλαβαίνω ότι έπρεπε να ρωτήσω
την άδειά σας.
1235
01:15:05,207 --> 01:15:06,970
Παρακαλώ, Frizzy.
1236
01:15:07,043 --> 01:15:10,410
- Είσαι τρελός;
- Έχετε πολύ δίκιο, κύριε Σουάνσον.
1237
01:15:10,479 --> 01:15:14,040
Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να έρθει
ως μεγάλο σοκ για εσάς.
1238
01:15:14,116 --> 01:15:17,176
Ένα από αυτά τα παλιά dodo
έχει πάρει ένα γιεν για το Μέλι.
1239
01:15:17,586 --> 01:15:21,147
Λοιπόν, μίλα, γιε μου.
Τι έχετε να προσφέρετε;
1240
01:15:21,223 --> 01:15:25,353
Λοιπόν, ως αναφορές χαρακτήρων,
1241
01:15:25,428 --> 01:15:28,693
μπορείτε να καλέσετε τον επικεφαλής του
Ινστιτούτο Curtis στη Φιλαδέλφεια
1242
01:15:28,764 --> 01:15:32,063
και ο πρόεδρος του Πρίνστον,
αυτό είναι το πανεπιστήμιό μου.
1243
01:15:32,134 --> 01:15:35,399
Εκτός από περιστασιακά προβλήματα
με τον αριστερό μου κόλπο,
1244
01:15:35,471 --> 01:15:37,962
Είμαι σε εξαιρετική φυσική κατάσταση.
1245
01:15:38,040 --> 01:15:39,598
Πώς είναι η πέψη σου, γιε μου;
1246
01:15:39,675 --> 01:15:41,336
Εξαιρετικό, κύριε. Εξοχος.
1247
01:15:41,410 --> 01:15:44,971
Παίρνω μισθό 3.200 $ ετησίως
και σανίδα.
1248
01:15:45,648 --> 01:15:50,551
Δεν είναι πολύ μεγάλο,
αλλά θα προσέχουμε τα νίκελ μας και...
1249
01:15:53,489 --> 01:15:54,854
Να κάνω τι;
1250
01:15:55,491 --> 01:15:57,391
Τζόγος; Ω, όχι, κύριε, εγώ...
1251
01:15:57,460 --> 01:15:59,485
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
1252
01:16:00,463 --> 01:16:03,091
Άνταμς, νομίζω ότι έχω εγκεφαλικό φλας.
1253
01:16:03,499 --> 01:16:07,060
Γιε μου, τι είπες
το μικρό σου όνομα ήταν; Χόμπαρτ;
1254
01:16:08,070 --> 01:16:09,817
Λοιπόν, εντάξει, Χόμπαρτ.
1255
01:16:09,939 --> 01:16:13,807
Δεν ξέρω αν σου το είπε ο Honey
ή όχι, αλλά είναι το μοναχοπαίδι μας.
1256
01:16:13,876 --> 01:16:15,987
Λοιπόν, δεν το είχαμε καταλάβει
για την ύπαρξη καθηγητή στην οικογένεια,
1257
01:16:16,049 --> 01:16:18,723
αλλά αν αυτό θέλει,
είναι εντάξει από εμάς.
1258
01:16:18,948 --> 01:16:23,146
Λοιπόν, θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου
για να την κάνει πολύ χαρούμενη.
1259
01:16:23,586 --> 01:16:27,920
Κάτι άλλο, Χόμπαρτ.
Βλέπεις, δεν είμαστε πια νέοι.
1260
01:16:27,990 --> 01:16:30,302
Η μητέρα της είναι ανάπηρη,
και θα ραγίσει την καρδιά της
1261
01:16:30,326 --> 01:16:33,193
να μην την δει το Μέλι παντρεμένο.
Καταλαβαίνεις;
1262
01:16:33,503 --> 01:16:36,438
Φυσικά, κύριε Swanson.
Η μητέρα μου είναι νεκρή,
1263
01:16:36,565 --> 01:16:39,796
αλλά καταλαβαίνω τι θα σήμαινε
σε αυτήν να είναι παρούσα.
1264
01:16:39,810 --> 01:16:41,345
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι φέρατε το παιδί
ακριβώς εδώ κάτω.
1265
01:16:41,370 --> 01:16:42,413
Θέλουμε να σε γνωρίσουμε,
1266
01:16:42,438 --> 01:16:45,703
και θα κάνουμε την τελετή εδώ
στην ίδια μας την πόλη.
1267
01:16:45,941 --> 01:16:47,306
Φυσικά.
1268
01:16:48,677 --> 01:16:52,636
Μπορώ να σε αποκαλώ Πατέρα;
1269
01:16:55,117 --> 01:16:56,744
Ευχαριστώ, πάτερ.
1270
01:16:56,819 --> 01:17:00,516
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι ήλπιζα.
Ο πατέρας θέλει να σου μιλήσει.
1271
01:17:01,757 --> 01:17:02,883
Ναί;
1272
01:17:02,958 --> 01:17:05,153
Λοιπόν, αυτό φροντίζει
της μεταφοράς, μωρό μου.
1273
01:17:05,227 --> 01:17:08,594
Ποιος θα αμφισβητήσει τον Κέρτις
Ινστιτούτο και Πανεπιστήμιο Πρίνστον;
1274
01:17:08,664 --> 01:17:12,395
Α, άκου, να...
Μπαμπά, ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
1275
01:17:12,420 --> 01:17:14,298
Δεν θέλω να τον πάρω
για τέτοιου είδους βόλτα.
1276
01:17:14,370 --> 01:17:16,463
Είναι εντάξει.
Θα πάρω λίγες μέρες άδεια.
1277
01:17:16,539 --> 01:17:19,099
- Ναι, θα το κάνουμε όλοι.
- Εξαιρετική ιδέα.
1278
01:17:19,175 --> 01:17:22,508
- Τέλος πάντων, δεν έχουν αυτοκίνητο.
- Θα νοικιάσουμε ένα. Μπορώ να οδηγήσω, νομίζω.
1279
01:17:22,878 --> 01:17:25,870
Μην πειράζεις το άλλοθι, μωρό μου.
Αυτό σας οδηγεί στο Rancocas.
1280
01:17:25,948 --> 01:17:28,644
Δεν θέλω επιχειρήματα,
καταλαβαίνετε;
1281
01:17:29,218 --> 01:17:30,378
Γειά σου.
1282
01:17:32,588 --> 01:17:36,046
- Τι συμβαίνει, καλή μου;
- Είναι πάντα σε τέτοια βιασύνη.
1283
01:17:36,125 --> 01:17:39,583
Πατέρας; Λοιπόν, αυτή είναι η καλή μου τύχη.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
1284
01:17:39,662 --> 01:17:42,426
Κύριοι, έχω την τιμή
να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας.
1285
01:17:42,498 --> 01:17:44,625
Ω, καλά. Συγχαρητήρια.
1286
01:17:46,669 --> 01:17:49,263
Εκεί, τώρα, δεσποινίς Μπραγκ, μην κλαις.
1287
01:17:49,338 --> 01:17:51,363
Ελπίζω να το κάνεις
το σωστό, κύριε καθηγητά.
1288
01:17:51,440 --> 01:17:52,771
Ξέρω ότι είμαι.
1289
01:17:52,841 --> 01:17:55,469
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και να μαζέψω πράγματα για την αρραβωνιαστικιά μου;
1290
01:17:55,544 --> 01:17:57,409
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1291
01:17:58,221 --> 01:17:59,624
Θέλω να γίνω κλητήρας.
Θέλω να γίνω κλητήρας.
1292
01:17:59,688 --> 01:18:01,211
- Θα είμαστε όλοι κλητήρες.
- Ναι.
1293
01:18:01,250 --> 01:18:02,615
Ο ένας φιλάει τη νύφη.
1294
01:18:02,685 --> 01:18:04,763
- Ναι, θα φιλήσουμε όλοι τη νύφη.
- Έτσι είναι.
1295
01:18:04,787 --> 01:18:06,084
Μπορούμε, Frisbee;
1296
01:18:06,155 --> 01:18:08,385
Προχωρήστε, κύριοι.
1297
01:18:11,894 --> 01:18:13,225
Σας ευχαριστώ.
1298
01:18:13,662 --> 01:18:16,324
Μας έκανες πολύ χαρούμενους.
Πολύ χαρούμενος.
1299
01:18:18,500 --> 01:18:23,961
Νιώθουμε ότι παντρεύεστε
όλοι μας λίγο.
1300
01:18:24,039 --> 01:18:25,597
Ναι, όλοι το κάνουμε.
1301
01:18:27,142 --> 01:18:30,634
Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία
στον κόσμο, αγαπητέ μου.
1302
01:18:30,713 --> 01:18:32,908
Ναι, ναι. Ναι, όντως.
1303
01:18:44,730 --> 01:18:46,751
Λοιπόν, αν πάμε
για να ξεκινήσετε σήμερα το απόγευμα,
1304
01:18:46,777 --> 01:18:48,369
Καλύτερα να μαζέψω τα πράγματά μου.
1305
01:19:03,114 --> 01:19:04,780
Κάπως άχαρη εικόνα
από εμένα, έτσι δεν είναι;
1306
01:19:04,813 --> 01:19:07,013
Τώρα σε ξέρω καλύτερα,
Θα έλεγα ότι είναι λίγο κολακευτικό.
1307
01:19:07,049 --> 01:19:08,607
- Έλεγχος.
- Εκτός συνεκτίμησης
1308
01:19:08,684 --> 01:19:10,929
για τον καθηγητή Frisbee, θα το αφήσω
μαζεύεις τα πράγματά σου
1309
01:19:10,953 --> 01:19:13,398
- και κατεβείτε την πίσω σκάλα.
- Και μετά θα καλέσεις την αστυνομία;
1310
01:19:13,422 --> 01:19:16,414
Όχι, αυτό θα ήταν πολύ ταπεινωτικό
για τον καθηγητή Frisbee.
1311
01:19:16,492 --> 01:19:17,857
Απλά βγες έξω και εξαφανίσου.
1312
01:19:17,926 --> 01:19:20,360
Έχω ήδη κάνει άλλες ρυθμίσεις.
1313
01:19:20,385 --> 01:19:22,006
Μην ανησυχείς.
Δεν παντρεύομαι κανέναν καθηγητή.
1314
01:19:22,031 --> 01:19:23,575
- Σίγουρα δεν είσαι.
- Ο τύπος που παίρνω
1315
01:19:23,599 --> 01:19:27,660
θα με κρατήσει στα διαμάντια
και παλτό μινκ, όχι ποδιές μπανγκαλόου.
1316
01:19:27,685 --> 01:19:29,784
Αυτό είναι πολύ καλό για μια κοπέλα
ποιος ήρθε με τον δύσκολο δρόμο, ε;
1317
01:19:29,809 --> 01:19:32,483
- Θα υποκαπνίσουμε αυτό το δωμάτιο.
-Μπορείς να το κάνεις αφού φύγουμε.
1318
01:19:32,508 --> 01:19:34,919
- Δεν παίρνετε τον καθηγητή Φρίσμπι.
-Τα παίρνω όλα.
1319
01:19:34,943 --> 01:19:36,740
- Α, είσαι;
- Ω, όχι.
1320
01:19:36,782 --> 01:19:39,256
Άσε με να περάσω.
Με αναγκάζεις να τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
1321
01:19:39,281 --> 01:19:42,842
Κοίτα, μπισκότο. Οποιαδήποτε διαρροή είναι
να γίνει, θα το κάνω, αλλά όχι ακόμα.
1322
01:19:42,867 --> 01:19:44,228
Όχι ενώ θα μπερδέψει τα πάντα.
1323
01:19:44,253 --> 01:19:46,031
Αν νομίζεις ότι σε αφήνω
πάρτε τους καθηγητές μου...
1324
01:19:46,055 --> 01:19:48,819
Δες το έτσι, μπισκότο.
Το κακό έχει γίνει.
1325
01:19:48,844 --> 01:19:52,548
Ο Frizzy θα φορέσει την καρδιά του σε μια σφεντόνα
αν το μάθει αργά ή γρήγορα.
1326
01:19:52,628 --> 01:19:55,392
Εδώ ή στο Τζέρσεϊ
δεν του κάνει καμία διαφορά.
1327
01:19:55,464 --> 01:19:57,762
Μόνο στο Τζέρσεϊ είναι ένα καταραμένο θέαμα
καλύτερα για μένα.
1328
01:19:57,833 --> 01:19:59,630
- Πραγματικά καλύτερα για σένα.
- Ω, όχι.
1329
01:19:59,702 --> 01:20:01,636
- Άφησε με να περάσω από εκείνη την πόρτα.
- Όχι.
1330
01:20:01,704 --> 01:20:03,315
Άσε με να περάσω από αυτή την πόρτα,
ή θα ουρλιάξω.
1331
01:20:03,339 --> 01:20:06,740
Ω, όχι, δεν μπορώ να σε κάνω να ουρλιάζεις.
Συγγνώμη, μπισκότο.
1332
01:20:32,167 --> 01:20:34,362
Να είσαι η νόμιμη σύζυγός μου,
καλώς ή κακώς.
1333
01:20:34,436 --> 01:20:36,836
- Τι είπες;
- Τι;
1334
01:20:36,905 --> 01:20:39,772
Τίποτα. Απλώς έκανα πρόβες
η γαμήλια τελετή.
1335
01:20:39,842 --> 01:20:42,333
Να είσαι η νόμιμη σύζυγός μου,
καλώς ή κακώς,
1336
01:20:42,411 --> 01:20:43,776
για πλουσιότερους ή φτωχότερους...
1337
01:20:43,846 --> 01:20:45,541
- Σε παρακαλώ, Φρίζυ.
- Τι;
1338
01:20:45,614 --> 01:20:46,911
Μην, παρακαλώ.
1339
01:20:46,982 --> 01:20:50,748
Είσαι πολύ νευρικός, αγάπη μου, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι ήταν μια πολύ συναρπαστική μέρα.
1340
01:20:52,788 --> 01:20:54,688
Προσέξτε!
1341
01:20:59,027 --> 01:21:00,289
Φρίσμπι!
1342
01:21:12,541 --> 01:21:15,203
Βοήθεια! Βοήθεια! Αστυνομία!
1343
01:21:18,213 --> 01:21:19,942
Δεν πειράζει, χειριστή. Ακυρώστε το.
1344
01:21:19,967 --> 01:21:21,458
Πρέπει να έφυγαν, Τόνι,
δεν υπάρχει απάντηση.
1345
01:21:21,483 --> 01:21:22,973
Θα έπρεπε να ήταν εδώ πριν από ώρες.
1346
01:21:23,021 --> 01:21:24,828
Όχι όπως αυτές οι παλιές ομίχλες
θα οδηγούσε.
1347
01:21:24,853 --> 01:21:26,253
Ξέρεις τι είναι αστείο με τους ανθρώπους;
1348
01:21:26,288 --> 01:21:28,153
Όσο μεγαλώνουν,
τόσο πιο προσεκτικοί είναι.
1349
01:21:28,212 --> 01:21:29,995
Θα σκεφτόσασταν όταν είναι ένας άντρας
είδα τα πάντα...
1350
01:21:31,860 --> 01:21:33,691
Γεια σας. Είναι Μέλι.
1351
01:21:35,364 --> 01:21:37,491
Γεια σου γλυκιά μου. Που είσαι;
1352
01:21:38,133 --> 01:21:41,466
Τώρα, κοίτα, δεν είμαστε εδώ κάτω για πλάκα.
Κάνουμε γάμο.
1353
01:21:41,537 --> 01:21:42,970
Είχαν ένα ατύχημα.
1354
01:21:43,216 --> 01:21:46,933
Τίποτε το σοβαρό.
Απλώς ταρακούνησε λίγο τα παλιά αγόρια.
1355
01:21:47,209 --> 01:21:49,575
Δεν μπορούσα να πάρω τηλέφωνο πριν.
1356
01:21:50,813 --> 01:21:53,994
Δεν ξέρω.
Κάποιο μικρό ξενοδοχείο κοντά στο Kingston.
1357
01:21:54,216 --> 01:21:56,184
Το Twin Oaks Inn λέγεται.
1358
01:21:56,985 --> 01:21:58,145
Ναι.
1359
01:21:59,621 --> 01:22:02,112
Σίγουρα, Τόνι, υπάρχει ένα λεωφορείο τα μεσάνυχτα.
Μπορώ να το αρπάξω.
1360
01:22:02,191 --> 01:22:03,954
Μεταμεσονύκτιο λεωφορείο.
Τι λες;
1361
01:22:04,026 --> 01:22:07,979
Θα βάλω τον Μόντε και τον Τζο να σε πάρουν
σε 40 λεπτά. Ναι, απόψε.
1362
01:22:08,004 --> 01:22:09,619
Έχω δικαιοσύνη
της Ειρήνης που περιμένει.
1363
01:22:09,698 --> 01:22:11,962
Θα υπάρξει Ειρηνοδικείο
αύριο.
1364
01:22:12,034 --> 01:22:14,696
Γιατί να μην το κάνεις σωστά;
1365
01:22:14,770 --> 01:22:17,864
Θέλω να περιμένω μέχρι τα παλιά αγόρια
έχουν πάει για ύπνο.
1366
01:22:17,940 --> 01:22:20,170
Δεν μπορώ να τα βγάζω κρύα.
1367
01:22:20,333 --> 01:22:22,786
Ίσως θα θέλατε να καθίσετε
και τους έπλεξε εφτά πουλόβερ
1368
01:22:22,811 --> 01:22:24,108
για να σε θυμάμαι μέχρι...
1369
01:22:24,179 --> 01:22:27,376
Σου είπα πώς θα είναι.
Τώρα σταματήστε να γαβγίζετε εντολές.
1370
01:22:27,449 --> 01:22:28,711
Τόσο καιρό.
1371
01:22:30,686 --> 01:22:32,313
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο.
1372
01:22:38,494 --> 01:22:40,257
Ναι...
1373
01:22:40,329 --> 01:22:42,422
Μπορώ να σου αποδείξω
από τους νόμους της σχετικότητας
1374
01:22:42,498 --> 01:22:44,728
ότι δεν ήταν φρίσμπι
που έπεσε στην πινακίδα...
1375
01:22:44,800 --> 01:22:46,811
- Όχι;
- ...αλλά ότι ήταν η πινακίδα που έτρεχε...
1376
01:22:46,835 --> 01:22:48,462
Γεια σας.
1377
01:22:48,537 --> 01:22:50,903
Δεν πειράζει. Κάτσε κάτω. Προχωρήστε.
1378
01:22:50,973 --> 01:22:53,840
Αλλά ότι ήταν η πινακίδα
που έπεσε στο Frisbee.
1379
01:22:53,909 --> 01:22:55,501
Τώρα επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1380
01:22:55,577 --> 01:22:59,536
Εάν το κάνετε, σύμφωνα με τον ίδιο νόμο,
το κεφάλι σας θα τρέξει σε αυτό το μπουκάλι.
1381
01:22:59,615 --> 01:23:01,105
Αλλά πριν το κάνεις, θα ήθελα ένα ποτό.
1382
01:23:01,183 --> 01:23:02,810
- Εντάξει.
- Ναι, ένα ποτό.
1383
01:23:02,885 --> 01:23:04,443
Και μετά, νομίζω ότι θα χτυπήσω το σανό.
1384
01:23:04,520 --> 01:23:05,648
- Κοιμήσου λίγο.
- Α, γιατί;
1385
01:23:05,707 --> 01:23:07,316
Γιατί; Το βράδυ είναι ακόμα νέο.
1386
01:23:07,389 --> 01:23:08,515
Μείνετε μαζί μας.
1387
01:23:08,590 --> 01:23:11,491
Ω, όχι, δεν ανήκω εδώ.
Αυτό είναι ένα δείπνο bachelor.
1388
01:23:11,560 --> 01:23:12,871
Λοιπόν, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
1389
01:23:12,895 --> 01:23:14,453
Όχι. Αυτός είναι ο νόμος.
1390
01:23:14,490 --> 01:23:17,288
Ακούσαμε από το γκαράζ.
Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο το πρωί.
1391
01:23:17,326 --> 01:23:19,986
Ίσως θα μείνει μαζί για αρκετό καιρό
για να φτάσουμε στο Ράνκοκας.
1392
01:23:20,011 --> 01:23:21,733
Ναι, θα ξεκινήσουμε νωρίς.
1393
01:23:21,803 --> 01:23:27,469
Μετά την έκδοση κατεπείγουσας προσφυγής
σε όλες τις πινακίδες να μην μας χρεώνουν.
1394
01:23:27,543 --> 01:23:30,410
Τι ώρα θα σε ξυπνήσουμε;
Γύρω στις 7:30;
1395
01:23:31,446 --> 01:23:33,414
Θα είμαι ξύπνιος εντάξει.
1396
01:23:35,450 --> 01:23:36,781
Λοιπόν, παιδιά,
1397
01:23:38,520 --> 01:23:40,044
εδώ είναι για σένα.
1398
01:23:40,489 --> 01:23:41,786
Γλέντι.
1399
01:23:49,164 --> 01:23:50,756
Α, Frizzy, εγώ...
1400
01:23:53,669 --> 01:23:57,127
Ξέρετε, αγόρια έχετε ακόμα χρόνο
να τον προειδοποιήσει.
1401
01:23:57,205 --> 01:23:59,765
Ένας άντρας είναι ανόητο να παντρευτεί οποιαδήποτε γυναίκα.
1402
01:24:00,542 --> 01:24:01,873
Απλά αφήστε τους να προσπαθήσουν και να με προειδοποιήσουν.
1403
01:24:01,944 --> 01:24:05,209
Θα πρέπει να μας παρηγορήσει αυτό
δεν υπάρχουν άλλοι έξι σαν εσάς.
1404
01:24:05,280 --> 01:24:08,181
- Ένα για τον καθένα μας.
- Σε διάφορες ηλικίες, φυσικά.
1405
01:24:08,250 --> 01:24:09,877
Φυσικά.
1406
01:24:09,952 --> 01:24:13,115
Θα ήθελα να σας κρατήσω όλους
σε ένα μενταγιόν πάντα.
1407
01:24:13,655 --> 01:24:18,092
Επτά χερουβείμ σκίουροι
ακριβώς έξω από αυτόν τον κόσμο.
1408
01:24:20,596 --> 01:24:22,530
- Αντίο, παιδιά.
- Αντίο.
1409
01:24:22,598 --> 01:24:25,465
Το άκουσες αυτό, Frisbee;
Είμαι ένα σκίουρο χερουβείμ.
1410
01:24:51,893 --> 01:24:53,918
Έλα τώρα Γκερκίκωφ.
Δεν μπορώ να καταλάβω...
1411
01:24:53,996 --> 01:24:55,258
Γιατί; Γιατί ξέρω ότι έχω δίκιο.
1412
01:24:55,330 --> 01:25:01,428
Μιλάτε όλοι πολύ ευγενικά για ένα θέμα
για το οποίο δεν γνωρίζετε σχεδόν τίποτα.
1413
01:25:01,503 --> 01:25:04,700
Φρίσμπι, αν νιώθεις την ανάγκη
οποιαδήποτε καθοδήγηση,
1414
01:25:04,743 --> 01:25:06,802
μπορώ να σας προτείνω να απευθυνθείτε σε εμένα;
1415
01:25:06,857 --> 01:25:08,832
Αυτό είναι σωστό.
Παντρευτήκατε μια φορά, έτσι δεν είναι;
1416
01:25:08,857 --> 01:25:12,069
Η Ζενεβιέβ πέθανε
για μερικά χρόνια,
1417
01:25:12,147 --> 01:25:16,243
αλλά έχω ξαναζήσει κάθε στιγμή
της ευτυχίας μας τόσες φορές.
1418
01:25:16,318 --> 01:25:18,650
Η εμπειρία μου είναι εξ ολοκλήρου
στη διάθεσή σας.
1419
01:25:18,720 --> 01:25:20,381
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος, παραδόξως,
1420
01:25:20,455 --> 01:25:22,980
- αλλά νιώθω ότι αυτό...
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Φρίσμπι.
1421
01:25:23,058 --> 01:25:27,495
Σκεφτείτε με ως μεγαλύτερο αδερφό ή πατέρα
ανυπομονώ να σε στείλω σωστά.
1422
01:25:27,562 --> 01:25:29,962
- Λοιπόν, έτσι είμαστε όλοι.
- Ναι, ναι.
1423
01:25:30,061 --> 01:25:35,076
Τρυφερότητα. Αυτό πρεσβεύω.
Τρυφερότητα και υπομονή.
1424
01:25:35,183 --> 01:25:39,881
Η Ζενεβιέβ ήταν πιανίστα.
Και ασχοληθήκαμε και οι δύο με τη σύνθεση.
1425
01:25:40,012 --> 01:25:44,285
Μετά την τελετή του γάμου μας,
πήγαμε κατευθείαν στο Φεστιβάλ του Σάλτσμπουργκ.
1426
01:25:44,407 --> 01:25:47,840
Περάσαμε εκεί μια όμορφη εβδομάδα,
γεμάτο υποσχέσεις,
1427
01:25:49,685 --> 01:25:52,654
και γύρισε σπίτι με τρεις
εξαιρετικές συνθέσεις για πιάνο
1428
01:25:52,721 --> 01:25:56,657
και ένα σύντομο νυχτερινό για φλάουτο,
δύο κέρατα, χορδές και όμποε.
1429
01:25:57,959 --> 01:26:04,762
Εγώ, θυμάμαι τρεις μήνες,
κάθε φορά που της καληνύχτιζα,
1430
01:26:04,833 --> 01:26:11,466
Θα φιλούσα την παλάμη του μικρού της χεριού,
έκπληκτος με τη δική μου τόλμη.
1431
01:26:11,540 --> 01:26:16,500
Η Ζενεβιέβ ήταν ξανθιά.
Εδώ είναι μια τούφα από τα μαλλιά της.
1432
01:26:18,213 --> 01:26:20,010
Λοιπόν, είναι υπέροχο, παράξενα.
1433
01:26:20,082 --> 01:26:23,347
Θυμάμαι ότι χρησιμοποιήθηκε
να λάμψει πολύ.
1434
01:26:23,418 --> 01:26:26,080
Εκείνη την εποχή υπήρχε ένα τραγούδι
όλοι τραγουδούσαν.
1435
01:26:26,154 --> 01:26:29,180
Πάντα μου άρεσε να το ακούω.
1436
01:26:34,029 --> 01:26:35,360
Αυτό είναι όλο.
1437
01:26:37,733 --> 01:26:39,724
Παρακαλώ τραγουδήστε τα όλα.
1438
01:26:39,801 --> 01:26:42,634
Ω Ζενεβιέβ
1439
01:26:42,704 --> 01:26:43,966
Το ξέρει κανείς άλλος;
1440
01:26:44,039 --> 01:26:46,872
Γλυκιά Ζενεβιέβ
1441
01:26:46,942 --> 01:26:50,173
Μπορεί να έρθουν οι μέρες
1442
01:26:50,245 --> 01:26:52,907
Οι μέρες μπορεί να περάσουν
1443
01:26:53,715 --> 01:26:59,847
Αλλά ακόμα τα χέρια της μνήμης υφαίνουν
1444
01:27:01,022 --> 01:27:04,423
Τα μακάρια όνειρα
1445
01:27:04,493 --> 01:27:08,793
Παλαιότερα
1446
01:27:08,864 --> 01:27:10,058
Παρακαλώ συνεχίστε.
1447
01:27:10,132 --> 01:27:13,761
Ω Ζενεβιέβ
1448
01:27:13,835 --> 01:27:15,894
Γλυκιά Ζενεβιέβ
1449
01:27:15,971 --> 01:27:17,905
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1450
01:27:17,973 --> 01:27:21,340
Μπορεί να έρθουν οι μέρες
1451
01:27:21,409 --> 01:27:25,175
Οι μέρες μπορεί να περάσουν
1452
01:27:25,247 --> 01:27:28,683
Αλλά ακόμα τα χέρια
1453
01:27:28,750 --> 01:27:32,618
Μνήμης ύφανσης
1454
01:27:33,188 --> 01:27:37,056
Τα μακάρια όνειρα
1455
01:27:37,125 --> 01:27:41,494
Παλαιότερα
1456
01:27:53,108 --> 01:27:55,508
Είναι καλό, είναι καλό, καλό, καλό.
1457
01:28:05,654 --> 01:28:07,679
Τι καταλάβατε
για το τι έλεγε ο Oddly;
1458
01:28:07,756 --> 01:28:09,383
Ρωτήστε τον, είναι ο ειδικός.
1459
01:28:09,457 --> 01:28:10,549
Ποιος είναι ο αριθμός του μπανγκαλόου του;
1460
01:28:10,625 --> 01:28:11,990
Νούμερο έξι.
1461
01:28:34,049 --> 01:28:35,676
Παράδοξα!
1462
01:28:35,750 --> 01:28:39,618
Παραδόξως, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να το συζητήσω αυτό το πράγμα.
1463
01:28:39,688 --> 01:28:41,952
Είμαι όλος μπερδεμένος.
1464
01:28:42,023 --> 01:28:46,119
Χαίρομαι που είμαστε εδώ στο σκοτάδι
γιατί αυτό είναι εξαιρετικά προσωπικό.
1465
01:28:46,862 --> 01:28:49,422
Αυτό που είπες πριν
για την τρυφερότητα,
1466
01:28:49,497 --> 01:28:52,159
Εννοώ, για το μήνα του μέλιτος.
1467
01:28:52,234 --> 01:28:55,761
Ακούγεται σαν όμορφο
και αισθητική σχέση.
1468
01:28:56,271 --> 01:28:59,399
Αλλά φοβάμαι ότι δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
1469
01:29:00,442 --> 01:29:03,502
Φοβάμαι ότι είμαι πολύ πιο τολμηρός
από ότι είσαι.
1470
01:29:03,578 --> 01:29:06,604
Παραδόξως, νομίζεις
που θα κατέστρεφε τα πάντα;
1471
01:29:07,649 --> 01:29:10,083
Γιατί, η ίδια η ιδέα ότι θα έπρεπε
πρέπει να περάσω το μήνα του μέλιτος
1472
01:29:10,151 --> 01:29:13,120
παρακολουθώντας τη να συνθέτει
νυχτερινές ή σονάτες.
1473
01:29:14,656 --> 01:29:17,887
Είμαι ερωτευμένος άντρας.
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου.
1474
01:29:20,061 --> 01:29:24,088
Την σκέφτομαι κάθε στιγμή που ξυπνάει.
Θέλω να την πάρω στην αγκαλιά μου.
1475
01:29:24,833 --> 01:29:30,635
Αν έπρεπε να γίνει αυτός ο γάμος
καθυστερημένη, δηλαδή, πρέπει να καθυστερήσει,
1476
01:29:30,705 --> 01:29:32,297
Δηλαδή, θα μπορούσε...
1477
01:29:33,141 --> 01:29:36,042
Άκουσέ με, παραδόξως,
Είμαι όλα μπερδεμένα.
1478
01:29:36,111 --> 01:29:39,774
Μπορεί ένας τέτοιος άνθρωπος να έχει το μυαλό του
για τον Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ;
1479
01:29:41,249 --> 01:29:42,739
Ω, Frizzy.
1480
01:29:45,887 --> 01:29:48,617
Τι; λυπάμαι τρομερά.
1481
01:29:48,690 --> 01:29:51,784
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το κάνω
έκανε ένα τέτοιο λάθος
1482
01:29:51,860 --> 01:29:53,657
να πεις τέτοια πράγματα σε μια γυναίκα.
1483
01:29:53,728 --> 01:29:55,355
Μη ζητάς συγγνώμη.
1484
01:29:56,631 --> 01:29:59,361
- Φρίσμπι;
- Φρίσμπι;
1485
01:30:00,769 --> 01:30:03,101
- Κάποιος με καλεί.
- Είναι αυτοί;
1486
01:30:04,706 --> 01:30:06,640
Frisbee, που είσαι;
1487
01:30:07,709 --> 01:30:09,700
Ίσως είναι το ίδιο καλά.
1488
01:30:09,778 --> 01:30:11,336
Ω, φρίσμπι!
1489
01:30:13,014 --> 01:30:14,504
θα επιστρέψω.
1490
01:30:27,028 --> 01:30:28,689
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Ναι, φρίσμπι, το κάναμε.
1491
01:30:28,763 --> 01:30:31,254
- Φρίσμπι, κάτι προέκυψε.
- Α, αλήθεια, τι είναι;
1492
01:30:31,333 --> 01:30:34,393
- Λοιπόν, βλέπετε, καθώς καθόμασταν...
- Ναι.
1493
01:30:34,469 --> 01:30:35,561
Καλύτερα να του το πεις.
1494
01:30:35,637 --> 01:30:37,502
Όχι, όχι, νομίζω καλύτερα να του το πει.
1495
01:30:37,572 --> 01:30:40,370
- ΠΟΥ;
- Λοιπόν, βλέπεις, υπάρχει ένας κύριος...
1496
01:30:40,442 --> 01:30:43,707
Δηλαδή, ένας άντρας είναι...
Τέσσερις άντρες...
1497
01:30:43,778 --> 01:30:45,423
- Θα σου πει.
- Ναι, θα σου πει.
1498
01:30:45,447 --> 01:30:46,607
Δεν καταλαβαίνω.
1499
01:30:46,681 --> 01:30:49,149
Λοιπόν, έλα μέσα,
και θα καταλάβεις.
1500
01:30:53,621 --> 01:30:55,248
Τι κάνετε;
1501
01:30:55,323 --> 01:30:58,622
- Λοιπόν, είσαι ο γαμπρός;
- Ναι, αυτός είναι ο καθηγητής Frisbee.
1502
01:30:58,693 --> 01:31:01,184
- Γεια, Χόμπαρτ;
- Πώς τα πάτε;
1503
01:31:01,242 --> 01:31:03,220
Νόμιζα ότι θα έμοιαζες
οι υπόλοιπες από αυτές τις καταλήψεις,
1504
01:31:03,264 --> 01:31:05,391
εκτός από ένα μούσι
με σούπα μπιζελιού μέσα.
1505
01:31:05,467 --> 01:31:09,198
Κοντόχονδρος; Λοιπόν, τι γίνεται με μένα
προκάλεσε αυτό το ενδιαφέρον εκ μέρους σου;
1506
01:31:09,270 --> 01:31:11,397
Ακούγεται σαν να είναι χαραγμένο, έτσι δεν είναι;
1507
01:31:11,473 --> 01:31:12,633
Τι είναι όλα αυτά;
1508
01:31:12,707 --> 01:31:14,197
- Είναι για τη δεσποινίς Χάνι.
- Γλυκιά μου;
1509
01:31:14,275 --> 01:31:17,540
- Ίσως αν του μιλούσαμε...
- Όχι, είχαμε ήδη αρκετές παρακάμψεις.
1510
01:31:17,612 --> 01:31:20,911
Ίσως αναγνωρίσεις τη φωνή,
Χόμπαρτ, ή όχι;
1511
01:31:21,549 --> 01:31:23,107
Πώς είναι το ιγμόρειο;
1512
01:31:25,553 --> 01:31:28,545
Είσαι ο πατέρας της;
Λοιπόν, πώς τα πάτε κύριε...
1513
01:31:30,592 --> 01:31:32,651
Ζεσταίνεις. Είμαι ο μπαμπάς της.
1514
01:31:33,828 --> 01:31:34,852
Σκάσε.
1515
01:31:34,929 --> 01:31:36,897
Πιστεύω ότι δικαιούμαι
σε κάποια διευκρίνιση.
1516
01:31:36,965 --> 01:31:38,592
θα το σκεφτόμουν.
1517
01:31:39,968 --> 01:31:41,230
Το ίδιο και εγώ.
1518
01:31:47,876 --> 01:31:49,138
Κραγιόν.
1519
01:31:51,713 --> 01:31:54,045
Εδώ. Εδώ. Εδώ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1520
01:31:54,115 --> 01:31:55,980
- Όχι! Όχι!
- Χαλαρώστε.
1521
01:31:58,832 --> 01:32:01,824
Βασιζόμουν κάπως στο Μέλι
να σου πω το σκορ.
1522
01:32:01,868 --> 01:32:04,968
Το πρόβλημα μαζί της είναι ότι είναι εντάξει
έξω με τις σοφές ρωγμές και ανατροπές,
1523
01:32:04,993 --> 01:32:08,360
αλλά όταν πρόκειται για ισοπέδωση,
παίρνει κοτόπουλο.
1524
01:32:08,430 --> 01:32:11,126
Προσπαθεί να μας πει το ταξίδι του γάμου μας
δεν ήταν παρά ένα τεράστιο ψέμα.
1525
01:32:11,199 --> 01:32:13,463
Ένα τεράστιο ψέμα.
Μην το πιστεύεις, Χόμπαρτ.
1526
01:32:13,535 --> 01:32:16,299
Θα γίνει γάμος.
Η Μέλι θα γίνει νύφη,
1527
01:32:16,371 --> 01:32:18,999
μόνο εγώ θα γίνω ο γαμπρός.
1528
01:32:19,074 --> 01:32:20,473
Τινάξτε το.
1529
01:32:21,176 --> 01:32:24,668
Είμαι πολύ υποχρεωμένος μαζί σας παιδιά
για την παράδοση ζεστού φορτίου.
1530
01:32:26,681 --> 01:32:28,649
Έπρεπε να αντιμετωπιστεί
με πολλή φροντίδα.
1531
01:32:28,716 --> 01:32:31,879
Φρίσμπι, φαίνεται
να είναι η νύφη σου...
1532
01:32:31,953 --> 01:32:34,581
Η νύφη του; Αυτό είναι γέλιο.
1533
01:32:34,656 --> 01:32:38,717
Φαίνεται ότι η Miss Honey μας έχει χρησιμοποιήσει
για να παρακάμψει την αστυνομία.
1534
01:32:38,777 --> 01:32:40,515
Δεν το πιστεύω.
1535
01:32:40,820 --> 01:32:42,631
Κύριε καθηγητά, σκέφτηκες
επρόκειτο να σε παντρευτεί,
1536
01:32:42,697 --> 01:32:45,063
με τα 3.000 σου τι ειναι, ενα χρονο?
1537
01:32:45,133 --> 01:32:47,966
Ξοδεύει τόσα πολλά
έχοντας βαμμένα τα νύχια των ποδιών της.
1538
01:32:48,036 --> 01:32:51,130
Βυθίζεται αν πρέπει να φορέσει
η περσινή ερμίνα.
1539
01:32:54,476 --> 01:32:56,876
Δεν το πιστεύει. Κοιτάξτε τον.
1540
01:32:57,445 --> 01:33:01,472
Εντάξει, κύριε καθηγητά, ας υποθέσουμε
Πήγαινε να πεις Honey ο μπαμπάς είναι εδώ.
1541
01:33:04,953 --> 01:33:06,750
Tony Crow είναι το όνομα.
1542
01:33:17,732 --> 01:33:19,825
Ο καθηγητής Frisbee. Καθηγητής.
1543
01:33:19,901 --> 01:33:22,096
- Γιατί, δεσποινίς Μπραγκ.
- Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ.
1544
01:33:22,170 --> 01:33:23,501
Έχεις παντρευτεί αυτό το κορίτσι;
1545
01:33:23,571 --> 01:33:26,768
Ξέρεις, με έβγαλε νοκ άουτ
εννέα ώρες σε μια ντουλάπα.
1546
01:33:26,841 --> 01:33:28,172
Κάτι μου έλεγε από τότε...
1547
01:33:28,243 --> 01:33:30,643
Κράτα το τηλέφωνο, αδερφή,
κρατήστε το τηλέφωνο.
1548
01:33:30,712 --> 01:33:32,646
Σας εντοπίσαμε μέσα από το ατύχημα σας.
1549
01:33:32,714 --> 01:33:35,774
Υπάρχει ένταλμα από το γραφείο του DA
για εκείνη την κοπέλα του Tony Crow.
1550
01:33:35,850 --> 01:33:37,283
Πού είναι αυτή;
1551
01:33:56,538 --> 01:33:58,233
Σε περιμένει ένας κύριος Κοράκι.
1552
01:33:58,306 --> 01:33:59,398
Ναι.
1553
01:34:00,875 --> 01:34:04,002
Η κατάσταση έχει εξηγηθεί
για μένα με απλά λόγια.
1554
01:34:04,086 --> 01:34:06,375
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την αστυνομία.
Μόλις τους μίλησα,
1555
01:34:06,457 --> 01:34:09,266
τους είπες ότι είχες φύγει πριν μια ώρα,
πιθανώς να ήταν στο Trenton μέχρι τώρα.
1556
01:34:09,384 --> 01:34:10,817
Ευχαριστώ, Frizzy.
1557
01:34:10,885 --> 01:34:12,443
Ευχαριστώ για τι;
1558
01:34:12,520 --> 01:34:16,820
Μας κάνατε μια καλή πορεία στο
θεωρία και πρακτική του να είσαι κορόιδο.
1559
01:34:16,845 --> 01:34:18,401
Ίσως δεν σου άξιζε,
1560
01:34:18,426 --> 01:34:21,657
επιλέγοντας εμάς ως υποκείμενα
της επίδειξης σας.
1561
01:34:21,729 --> 01:34:23,594
Επτά pushovers.
1562
01:34:24,797 --> 01:34:27,306
Σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι.
1563
01:34:27,485 --> 01:34:31,421
Δεν είχα σκοπό να το πάρεις έτσι.
Ακριβώς στο πρόσωπο.
1564
01:34:33,525 --> 01:34:36,187
Έχω προσπαθήσει
να σου γράψω ένα γράμμα.
1565
01:34:37,946 --> 01:34:39,880
Εδώ είναι όλες οι δικαιολογίες μου.
1566
01:34:41,749 --> 01:34:43,614
Το χειρόγραφο ενός...
1567
01:34:45,019 --> 01:34:47,283
Ποια θα ήταν η λέξη σας για αυτό;
1568
01:34:51,326 --> 01:34:52,816
Αλήτης;
1569
01:34:59,801 --> 01:35:01,029
Καλημέρα, δεσποινίς Μπραγκ.
1570
01:35:01,092 --> 01:35:02,636
-Καλημέρα κύριοι.
- Καλημέρα.
1571
01:35:02,670 --> 01:35:04,399
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ζεστό πρωινό;
1572
01:35:04,424 --> 01:35:05,515
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι για μένα.
1573
01:35:05,540 --> 01:35:07,007
Έχω φτιάξει ρολά Parker House.
1574
01:35:07,075 --> 01:35:08,452
- Δεν με νοιάζει κανένα.
- Όχι, ευχαριστώ.
1575
01:35:08,476 --> 01:35:11,604
Καθηγητής Παραδόξως, μπορεί να έχετε
λίγη μαρμελάδα ή βούτυρο μήλου.
1576
01:35:11,679 --> 01:35:14,011
Δεν νομίζω, δεσποινίς Μπραγκ.
Σας ευχαριστώ.
1577
01:35:14,082 --> 01:35:16,573
Τι; Κανείς δεν θέλει πρωινό;
1578
01:35:17,418 --> 01:35:19,784
Δεσποινίς Μπραγκ, θα σας πείραζε
πολύ, παρακαλώ...
1579
01:35:19,854 --> 01:35:21,014
Θα σε πείραζε να μας αφήσεις;
1580
01:35:21,089 --> 01:35:22,283
Λοιπόν!
1581
01:35:23,591 --> 01:35:26,856
Το Flying Schmo είναι το τελευταίο
1582
01:35:27,195 --> 01:35:30,790
Σαράντα μήκη πίσω
1583
01:35:34,717 --> 01:35:36,606
Τώρα, κύριοι, πριν
προσπαθούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά,
1584
01:35:36,709 --> 01:35:38,894
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
1585
01:35:39,000 --> 01:35:41,550
Ήσασταν όλοι πολύ ευγενικοί
και πολύ διακριτικός.
1586
01:35:41,589 --> 01:35:43,454
Υπερβολικά διακριτικός, αν μπορώ να το πω.
1587
01:35:43,485 --> 01:35:46,127
Τώρα, ας το παραδεχτούμε,
Έφτιαξα τον εαυτό μου και το ξέρω.
1588
01:35:46,180 --> 01:35:48,375
Λοιπόν, όλοι το κάναμε, Frisbee.
1589
01:35:48,449 --> 01:35:50,110
Ναι, αλλά ήμουν ο μολύβδινος γάιδαρος.
1590
01:35:50,184 --> 01:35:52,345
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1591
01:35:52,390 --> 01:35:55,518
Λοιπόν, περάσατε μια βραδιά με πολλές εκδηλώσεις
χθες το βράδυ, κύριοι.
1592
01:35:55,623 --> 01:35:57,454
Τουλάχιστον, έτσι βλέπουμε από τα χαρτιά.
1593
01:35:57,525 --> 01:35:59,823
Στο κτήμα κοστίζει περίπου 300.000 δολάρια
1594
01:35:59,894 --> 01:36:02,761
για να διαδοθεί το όνομά του
κάθε ταμπλόιντ στη Νέα Υόρκη.
1595
01:36:02,830 --> 01:36:05,697
«Η χαριτωμένη νυχτερινή διασκέδαση κρύβεται
στο Ίδρυμα Totten».
1596
01:36:05,767 --> 01:36:07,462
- Και αυτό.
- Ναι.
1597
01:36:07,535 --> 01:36:09,833
«Ο καθηγητής βγάζει λαθραία μέλι
πέρα από τη γραμμή του κράτους».
1598
01:36:09,904 --> 01:36:11,565
Ένας λαθρέμπορος μελιού.
1599
01:36:11,639 --> 01:36:12,970
Λυπάμαι, δεσποινίς Τότεν.
1600
01:36:13,041 --> 01:36:16,477
Για τους προαναφερθέντες λόγους, δεσποινίς Τότεν
αποφάσισε να διακόψει αυτό το έργο.
1601
01:36:16,544 --> 01:36:17,568
Τι;
1602
01:36:17,645 --> 01:36:21,741
Μην το κάνεις αυτό.
Μια λέξη, δεσποινίς Τότεν.
1603
01:36:21,816 --> 01:36:25,013
Μέσα στον πολύ κατανοητό ενθουσιασμό σου,
γίνεται μεγάλη αδικία.
1604
01:36:25,086 --> 01:36:26,297
Εγώ είμαι ο ένοχος
και αποδέχομαι το δικό μου...
1605
01:36:26,321 --> 01:36:27,898
- Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
...άτιμη απαλλαγή
1606
01:36:27,922 --> 01:36:29,028
χωρίς καμία διαμαρτυρία,
1607
01:36:29,100 --> 01:36:32,143
αλλά δεν πιστεύω ότι πρέπει να είναι οι άλλοι
υποφέρω για την ανάρμοστη συμπεριφορά μου.
1608
01:36:32,794 --> 01:36:34,227
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
1609
01:36:34,295 --> 01:36:35,785
Τι συνέβη;
1610
01:36:36,998 --> 01:36:39,967
-Καλημέρα δάσκαλοι.
- Ναι, καλημέρα.
1611
01:36:40,368 --> 01:36:43,565
- Τώρα όλοι στη σειρά εκεί.
- Ακριβώς όπως για μια φωτογραφία.
1612
01:36:43,638 --> 01:36:46,334
Μαζί σου, Χόμπαρτ,
σε πρώτο πλάνο.
1613
01:36:46,407 --> 01:36:47,669
Έλα, πάμε.
1614
01:36:47,742 --> 01:36:49,369
Πηγαίνετε γύρω. Πηγαίνετε γύρω. Προχωρώ.
1615
01:36:49,444 --> 01:36:51,378
- Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
- Συνέχισε να κινείσαι.
1616
01:36:51,446 --> 01:36:53,311
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα!
1617
01:36:53,381 --> 01:36:57,909
Εντάξει τώρα. Κάτσε,
όλοι. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
1618
01:36:57,985 --> 01:36:59,646
- Γεια σου, Λούι;
- Ναι.
1619
01:36:59,721 --> 01:37:02,161
Πάρε τηλέφωνο το αφεντικό και πες του
τα έχουμε όλα σε ψύξη.
1620
01:37:02,758 --> 01:37:04,400
Πόσο ακόμα
θα το μαλώσουμε αυτό το πράγμα;
1621
01:37:04,468 --> 01:37:07,833
- Έλα τώρα γλυκιά μου...
- Είπα όχι, και όχι είναι όχι.
1622
01:37:07,929 --> 01:37:12,127
Άκου, γλυκιά μου, όταν ήμουν εννιά χρονών,
Ερωτεύτηκα τη δασκάλα μου στο πιάνο.
1623
01:37:12,200 --> 01:37:13,224
Έπαιζε κλασικό.
1624
01:37:13,301 --> 01:37:15,861
- Τώρα, δεν είσαι εννιά χρονών.
- Τον αγαπώ.
1625
01:37:15,937 --> 01:37:18,167
-Τον αγαπάει.
- Ναι, τον αγαπώ.
1626
01:37:18,239 --> 01:37:21,470
Λατρεύω εκείνα τα πουκάμισα του Χικ που φοράει
με τους βρασμένους γιακάδες.
1627
01:37:21,542 --> 01:37:24,444
Και με τον τρόπο που έχει πάντα
το παλτό του κούμπωσε λάθος.
1628
01:37:24,545 --> 01:37:26,945
Μοιάζει με καμηλοπάρδαλη
και τον αγαπώ.
1629
01:37:27,014 --> 01:37:31,246
Τον αγαπώ γιατί είναι τύπος
που μεθάει με ένα ποτήρι βουτυρόγαλα,
1630
01:37:31,319 --> 01:37:34,686
και μου αρέσει ο τρόπος που κοκκινίζει
ακριβώς πάνω από τα αυτιά του.
1631
01:37:35,356 --> 01:37:39,383
Τον αγαπώ γιατί
δεν ξέρει να φιλάει. Ένα τράνταγμα.
1632
01:37:40,495 --> 01:37:43,362
Τον αγαπώ, Τόνι,
αυτό προσπαθώ να σου πω.
1633
01:37:43,431 --> 01:37:46,423
Δεν θα τον ξαναδώ,
αλλά δεν θα σε παντρευτώ.
1634
01:37:46,871 --> 01:37:49,787
Ακόμα κι αν με γεμίσεις μόλυβδο,
όπως έκανες τον φίλο σου, τον Έρνι Χαρτ.
1635
01:37:50,269 --> 01:37:51,399
Σου είπα, πλαισιώθηκα.
1636
01:37:51,439 --> 01:37:53,270
Έχω αρχίσει να έχω
τις δικές μου ιδέες για αυτό.
1637
01:37:53,341 --> 01:37:56,367
Γειά σου. Ναι. Καλά.
1638
01:37:57,979 --> 01:38:01,210
Ο Λούι μόλις τηλεφώνησε, αφεντικό.
Τα πήραν στον πάγο.
1639
01:38:01,282 --> 01:38:04,115
Λοιπόν, αυτό το είδος αλλάζει τα πράγματα.
Έλα μωρό μου, πάμε.
1640
01:38:04,185 --> 01:38:06,380
- Πήγαινε πού;
- Επιστροφή στην πόλη.
1641
01:38:06,454 --> 01:38:07,785
Τι είναι αυτό;
1642
01:38:07,855 --> 01:38:10,949
Λοιπόν, ας το ονομάσουμε
ένα είδος γάμου με κυνηγετικό όπλο.
1643
01:38:11,025 --> 01:38:12,686
Πες, τι προσπαθείς να τραβήξεις;
1644
01:38:12,760 --> 01:38:14,853
Μωρό μου, περιπλανιόσασταν
σε ένα ροζ σύννεφο.
1645
01:38:14,929 --> 01:38:17,397
Θέλω να ρίξεις μια καλή ματιά
στο φίλο σου Frizzy,
1646
01:38:17,465 --> 01:38:20,832
τότε ίσως ξανακατέβεις
στη Γη. Έλα, πάμε.
1647
01:38:24,872 --> 01:38:25,896
Ποια είναι η ρύθμιση;
1648
01:38:25,973 --> 01:38:29,966
Ο Τζο και ο Μόντε τους έχουν βάλει εκεί.
Αυτό το δωμάτιο εδώ είναι άδειο.
1649
01:38:31,779 --> 01:38:33,246
Περιμένετε εδώ.
1650
01:38:36,350 --> 01:38:37,817
Γεια, αφεντικό.
1651
01:38:38,753 --> 01:38:40,880
Όλα είναι υπό έλεγχο.
1652
01:38:41,280 --> 01:38:43,980
Πού βρήκες όλους τους ανθρώπους;
Νόμιζα ότι ήταν μόνο επτά.
1653
01:38:44,009 --> 01:38:47,062
Περιπλανήθηκαν μέσα.
Είπαν ότι ήταν μουσικοί.
1654
01:38:47,128 --> 01:38:48,459
Ναι, τους αναγνωρίζω.
1655
01:38:48,529 --> 01:38:50,489
Τι κάνουν τα hepcats
σε ένα τέτοιο μέρος;
1656
01:38:50,531 --> 01:38:54,160
- Ο Λούι τα άρπαξε.
- Είπαν ότι ήταν εδώ για να παίξουν μουσική.
1657
01:38:57,271 --> 01:38:58,704
Γεια σου, Χόμπαρτ.
1658
01:38:58,773 --> 01:39:00,934
Πώς... Πώς τα πάτε;
1659
01:39:02,510 --> 01:39:04,273
Καλά. Κράτα τα εδώ.
1660
01:39:05,480 --> 01:39:09,416
Έλα μέσα και ρίξε μια ματιά, μωρό μου.
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
1661
01:39:20,061 --> 01:39:21,221
Λοιπόν;
1662
01:39:25,199 --> 01:39:27,793
Θα είμαστε στο δωμάτιο απέναντι από το χολ.
1663
01:39:31,239 --> 01:39:33,298
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία τώρα, μωρό μου;
1664
01:39:33,374 --> 01:39:35,899
Σίγουρα μπορούμε, αδελφέ αρουραίο.
1665
01:39:35,977 --> 01:39:39,029
Ο Άνταμς θα πάρει έναν άντρα να μας παντρευτεί.
Φέρτε τον μόλις φτάσουν εδώ.
1666
01:39:40,781 --> 01:39:44,080
Κόψε αυτό το περπάτημα, Χόμπαρτ.
Με κάνεις νευρικό.
1667
01:39:44,719 --> 01:39:47,483
Χόμπαρτ, θα καθίσεις;
1668
01:39:47,555 --> 01:39:49,785
- Ζητώ συγγνώμη.
- Κάτσε κάτω.
1669
01:39:52,093 --> 01:39:56,120
Εκεί τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
περιμένει το σήμα εντελώς καθαρό.
1670
01:39:56,197 --> 01:39:59,394
Θα απορρίψουμε την τάξη
αμέσως μετά την τελετή.
1671
01:39:59,934 --> 01:40:01,478
Είπες
"αμέσως μετά την τελετή;"
1672
01:40:01,502 --> 01:40:03,493
Αυτό είπε ο άντρας.
Είπε ότι.
1673
01:40:03,571 --> 01:40:04,663
Μπορείτε να ακούσετε, έτσι δεν είναι;
1674
01:40:04,739 --> 01:40:06,570
Λέτε να μην έχουν παντρευτεί ακόμα;
1675
01:40:06,641 --> 01:40:08,700
Γιατί νομίζεις
τα χαζεύουμε αυτά;
1676
01:40:08,776 --> 01:40:10,243
Δεν ξέρω γιατί;
1677
01:40:10,311 --> 01:40:13,940
Λίγο μπελάς με τις φωνητικές χορδές του Honey.
Δεν θα έλεγε ναι.
1678
01:40:14,015 --> 01:40:16,185
«Δεν θα έλεγα ναι».
1679
01:40:16,317 --> 01:40:19,309
Κύριοι, έκανα λάθος.
Αυτή η επίσκεψη δεν είναι πλέον μυστήριο.
1680
01:40:19,387 --> 01:40:21,227
Προφανώς απαιτεί
αυτά τα όπλα στράφηκαν πάνω μας
1681
01:40:21,255 --> 01:40:22,847
να αναγκάσει τη δεσποινίς Χούνι
να παντρευτεί τον κύριο Κρόου.
1682
01:40:22,924 --> 01:40:24,001
- Θέλεις να πεις...
- Ναι, το κάνω.
1683
01:40:24,025 --> 01:40:25,636
- Αυτό εξηγεί τα πάντα.
- Το ήξερα.
1684
01:40:25,660 --> 01:40:27,104
Πιστεύω ότι με αγαπάει.
Με αγαπάει πραγματικά.
1685
01:40:27,128 --> 01:40:28,390
Καμία ερώτηση για αυτό.
1686
01:40:28,462 --> 01:40:31,090
Γεια σου! Γεια σου!
1687
01:40:31,966 --> 01:40:33,831
Σε αγαπάει, δεν σε αγαπάει.
Και λοιπόν;
1688
01:40:33,856 --> 01:40:35,767
Λοιπόν, δεν βλέπεις;
Δεν θα μπορούσα να επιτρέψω τη δεσποινίς Χάνι
1689
01:40:35,836 --> 01:40:37,381
να παντρευτεί τον κύριο Κρόου
υπό αυτές τις συνθήκες.
1690
01:40:37,405 --> 01:40:39,600
- Δεν συμφωνείτε, κύριοι;
- Απολύτως.
1691
01:40:39,674 --> 01:40:40,674
Σκάσε!
1692
01:40:42,143 --> 01:40:44,043
Τώρα κάτσε. Όλοι σας. Προχωρώ.
1693
01:40:44,111 --> 01:40:46,375
-Μόνο ένα λεπτό. Εμείς...
- Κάτσε κάτω!
1694
01:40:51,419 --> 01:40:52,681
Χόμπαρτ.
1695
01:41:00,588 --> 01:41:03,947
Εδώ είσαι, Τόνι.
Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα, αλλά μπορεί να σε παντρευτεί.
1696
01:41:04,038 --> 01:41:07,315
Γειά σου. Είμαι ο γαμπρός και αυτή είναι η νύφη.
Ξεκινήστε.
1697
01:41:07,401 --> 01:41:09,028
Δεν σε ακούω.
1698
01:41:09,537 --> 01:41:12,804
-Είπα ότι είμαι ο γαμπρός...
- Πολύ δυνατά.
1699
01:41:12,891 --> 01:41:14,859
Είμαι ο γαμπρός και αυτή είναι η νύφη.
1700
01:41:14,945 --> 01:41:16,310
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
1701
01:41:16,410 --> 01:41:18,498
- Γεια σου.
- Και εσείς, κύριε.
1702
01:41:18,554 --> 01:41:20,022
Να υποθέσω ότι έχεις άδεια;
1703
01:41:20,115 --> 01:41:21,912
Ω, ναι. Εδώ είναι.
1704
01:41:23,184 --> 01:41:24,811
Πρέπει να έχασα τα γυαλιά μου.
1705
01:41:24,885 --> 01:41:25,977
Αυτό θα είναι υπέροχο.
1706
01:41:26,002 --> 01:41:28,631
Σίγουρος. Το καλύτερο μέρος του είναι ότι είναι έτσι
μυωπικός, δεν μπορεί να μας αναγνωρίσει.
1707
01:41:28,656 --> 01:41:29,680
Τα έχω εδώ.
1708
01:41:30,224 --> 01:41:32,852
Δεν φαίνονται τόσο μεγάλα τώρα,
είναι μεγάλα μουσικά μυαλά, ε;
1709
01:41:32,927 --> 01:41:34,792
Όχι σε μένα, δεν το κάνουν.
1710
01:41:35,630 --> 01:41:37,996
Εσείς κύριοι νομίζετε ότι είστε μεγάλοι
επειδή έχεις όπλα,
1711
01:41:38,065 --> 01:41:40,795
γιατί ξέρεις να τα φορτώνεις
και τραβήξτε τη σκανδάλη.
1712
01:41:40,868 --> 01:41:42,980
Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον
για να σου μάθω το αντίθετο,
1713
01:41:43,004 --> 01:41:44,915
- Δεν είναι, κύριοι;
- Κουμπώστε το, καταλαβαίνετε;
1714
01:41:44,939 --> 01:41:46,883
Ζητήστε συγγνώμη, κύριοι,
μισούμε να σας ενοχλούμε ξανά.
1715
01:41:46,907 --> 01:41:49,171
- Λοιπόν, τι λες, Χαμπ;
- Τι λες, Σατς;
1716
01:41:49,243 --> 01:41:50,972
- Φυσαλίδες.
- Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.
1717
01:41:51,045 --> 01:41:52,137
Έχουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις.
1718
01:41:52,213 --> 01:41:53,703
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να απαντήσουμε.
1719
01:41:53,781 --> 01:41:57,114
Το πρώτο ερώτημα είναι, «Πώς πήγε η μουσική
εξασφαλίσει μια μεγάλη στρατιωτική νίκη;».
1720
01:41:57,184 --> 01:41:59,396
Δεν μπορούσαμε να δούμε τι έπρεπε να κάνει η μουσική
με τη νίκη σε μια μάχη.
1721
01:41:59,420 --> 01:42:00,998
Αυτό που κάνετε όλοι,
Κάνοντας μια συνάντηση εδώ ή κάτι τέτοιο;
1722
01:42:01,022 --> 01:42:03,252
-Τι συμβαίνει;
- Περισσότερο σαν αφύπνιση, ίσως.
1723
01:42:03,324 --> 01:42:04,985
-Μας συγχωρείτε.
- Δεν πειράζει. Κάτσε κάτω.
1724
01:42:05,059 --> 01:42:07,289
Έχουμε ένα ωραίο κάθισμα για εσάς
ακριβώς στην πρώτη σειρά.
1725
01:42:07,361 --> 01:42:09,488
Λοιπόν, έφτασα εδώ πρώτα.
1726
01:42:25,813 --> 01:42:27,371
Κύριε...
1727
01:42:27,448 --> 01:42:29,382
Απλώς φώναξέ με Τζο.
1728
01:42:29,450 --> 01:42:31,543
Κύριε Τζο, ξέρετε τίποτα
για τη μουσική;
1729
01:42:31,619 --> 01:42:33,644
Δεν είναι ένα από τα καλύτερα σημεία μου.
1730
01:42:33,721 --> 01:42:38,590
Ποτέ δεν μπήκα σε τέτοιου είδους πράγματα,
τουλάχιστον όχι πολύ.
1731
01:42:38,659 --> 01:42:41,628
Ναι, λοιπόν, τέθηκε μια ερώτηση
στη συνέλευση πριν από λίγο,
1732
01:42:41,696 --> 01:42:44,924
που θα ήθελα πολύ να απαντήσω.
Δεν σε πειράζει να μιλήσουμε, ε;
1733
01:42:45,050 --> 01:42:46,813
Απλά κρατήστε το αστείο.
1734
01:42:49,572 --> 01:42:51,665
Η ερώτησή σου ήταν
για τη μουσική που κερδίζει μια μάχη.
1735
01:42:51,768 --> 01:42:52,827
Θα το παραλείπαμε αμέσως.
1736
01:42:52,852 --> 01:42:54,864
Όχι, όχι, όχι.
Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα.
1737
01:42:54,909 --> 01:42:57,187
Πιστεύω τη σωστή απάντηση
θα ήταν Η Μάχη της Ιεριχούς
1738
01:42:57,211 --> 01:43:00,806
στο οποίο η μουσική έπαιξε ζωτικό ρόλο.
Ένα πολύ σημαντικό κομμάτι.
1739
01:43:00,881 --> 01:43:02,212
Δεν είναι αστείο, κύριε καθηγητά.
1740
01:43:02,283 --> 01:43:05,741
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα είναι
σε μια μόνο στιγμή.
1741
01:43:05,820 --> 01:43:08,254
Είστε οικείοι κύριοι
με Η Μάχη της Ιεριχούς;
1742
01:43:08,322 --> 01:43:09,933
- Ναι, σίγουρα.
- Θα σε πείραζε να τραγουδήσεις
1743
01:43:09,957 --> 01:43:13,215
- Μερικές φράσεις στους μουσικούς, παρακαλώ;
- Σίγουρα.
1744
01:43:13,247 --> 01:43:16,135
Τώρα, θα ήθελα να πληρώσετε συγκεκριμένα
προσοχή στη σημασία των λέξεων.
1745
01:43:16,163 --> 01:43:17,391
Εντάξει, κύριοι. Παρακαλώ.
1746
01:43:17,465 --> 01:43:19,592
Το νόημα των λέξεων.
1747
01:43:19,667 --> 01:43:22,158
Καλά ο Joshua ταιριάζει
η μάχη γύρω από την Ιεριχώ
1748
01:43:22,236 --> 01:43:24,636
Γύρω από την Ιεριχώ
Γύρω από την Ιεριχώ
1749
01:43:24,705 --> 01:43:27,003
Ο Τζόσουα ταίριαξε στη μάχη γύρω από την Ιεριχώ
1750
01:43:27,074 --> 01:43:28,974
Και οι τοίχοι πέφτουν κάτω
1751
01:43:29,043 --> 01:43:31,910
Ο Θεός ξέρει τότε
Ο Ιησούς του Ναυή ταίριαξε στη μάχη γύρω από την Ιεριχώ
1752
01:43:31,979 --> 01:43:34,277
Γύρω από την Ιεριχώ
Γύρω από την Ιεριχώ
1753
01:43:34,348 --> 01:43:36,543
Ναι, ο Joshua ταίριαζε
μάχη γύρω από την Ιεριχώ
1754
01:43:36,617 --> 01:43:38,983
Και οι τοίχοι πέφτουν κάτω
1755
01:43:39,053 --> 01:43:41,544
Καλημέρα, αδελφή Μαίρη
1756
01:43:41,622 --> 01:43:44,022
Καλημέρα, αδερφέ Γιάννη
1757
01:43:44,091 --> 01:43:46,252
Θέλω απλώς να σταματήσω και να στο πω
1758
01:43:46,327 --> 01:43:48,693
Ακριβώς όπως ήρθα
1759
01:43:48,763 --> 01:43:51,163
Έχετε ακούσει για τον παλιό καλό Τζόσουα
1760
01:43:51,232 --> 01:43:53,496
Λοιπόν, ήταν γιος κανενός
1761
01:43:53,567 --> 01:43:55,762
Και δεν σταμάτησε ποτέ να εργάζεται
1762
01:43:55,836 --> 01:43:58,737
Λοιπόν, μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά του
1763
01:43:58,806 --> 01:44:01,434
Ο Τζόσουα ταίριαξε στη μάχη γύρω από την Ιεριχώ
Γύρω από την Ιεριχώ
1764
01:44:01,509 --> 01:44:04,069
Γεια σου! Σπάστε το.
Δεν θέλουμε ψιθύρους.
1765
01:44:04,145 --> 01:44:06,670
Λοιπόν, πιστεύω ότι έχουμε προχωρήσει αρκετά,
1766
01:44:06,747 --> 01:44:08,425
και όλοι καταλαβαίνουμε
η απάντηση στο πρόβλημά μας.
1767
01:44:08,449 --> 01:44:09,926
- Δεν το κάνουμε, κύριοι;
- Ναι, ναι, όντως.
1768
01:44:09,950 --> 01:44:11,595
Τώρα, συνεχίστε, φτάστε σε αυτό.
Τι θέλεις να κάνεις;
1769
01:44:11,619 --> 01:44:13,814
Λοιπόν, εγώ...
Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε μια μικρή επίδειξη
1770
01:44:13,888 --> 01:44:15,947
της επίδρασης του συντονισμού
και αντήχηση.
1771
01:44:16,023 --> 01:44:18,535
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να σε μάθουμε.
1772
01:44:18,559 --> 01:44:20,720
- Εμπρός, προχώρα.
- Ευχαριστώ.
1773
01:44:20,795 --> 01:44:22,239
Τώρα, κύριοι,
ας υποθέσουμε ότι παίζεις το κομμάτι
1774
01:44:22,263 --> 01:44:24,141
έπαιζες τις προάλλες,
καθώς μπήκα στο δωμάτιο.
1775
01:44:24,165 --> 01:44:27,430
- Εννοείς, The Anvil Chorus;
- Ναι, ναι, ναι, όντως.
1776
01:44:27,501 --> 01:44:30,527
- Υπέροχο, υπέροχο.
- Τώρα, ένα...
1777
01:44:30,604 --> 01:44:32,504
- Μπορούμε να παίξουμε και εμείς, κύριε καθηγητά;
- Με κάθε τρόπο.
1778
01:44:32,573 --> 01:44:34,131
Όλοι σας παρακαλώ εγγραφείτε.
1779
01:44:34,208 --> 01:44:37,041
Τώρα, η ελπίδα μας είναι,
σύμφωνα με τα λόγια του κ. Άρμστρονγκ,
1780
01:44:37,111 --> 01:44:41,138
ότι η συγκεκριμένη μουσική
μπορεί να σε στείλει έξω από αυτόν τον κόσμο.
1781
01:44:41,215 --> 01:44:44,184
- Ναι;
- Ναι. Θα καθίσετε, παρακαλώ;
1782
01:44:44,251 --> 01:44:45,582
Ναι.
1783
01:44:46,654 --> 01:44:50,852
Ίσως να είσαι
λίγο πιο άνετα εδώ.
1784
01:44:56,017 --> 01:44:59,316
Εντάξει, κύριοι. Αν είμαστε όλοι έτοιμοι
τώρα, προτείνω να προχωρήσουμε.
1785
01:44:59,466 --> 01:45:00,865
Ετοιμος.
1786
01:45:27,561 --> 01:45:30,029
- Διάλεξα το λάθος κομμάτι.
- Δεν με έστειλες καθόλου.
1787
01:45:30,097 --> 01:45:32,531
- Ούτε εγώ.
- Ναι. Ήταν σίγουρα το λάθος κομμάτι.
1788
01:45:32,600 --> 01:45:34,160
Έτσι κι αλλιώς δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα.
1789
01:45:34,201 --> 01:45:36,692
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Πρέπει να πάμε στον άλλο δρόμο.
1790
01:45:36,770 --> 01:45:38,931
Δεν είναι αλήθεια, κύριοι;
Πρέπει να πάμε στον άλλο δρόμο.
1791
01:45:39,006 --> 01:45:40,303
Πρέπει να αλλάξουμε στυλ.
1792
01:45:40,374 --> 01:45:42,934
- Μπορούμε να βοηθήσουμε, κύριε καθηγητά;
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα, κύριε Ντόρσεϊ.
1793
01:45:42,977 --> 01:45:47,004
Ίσως αν αλλάξουμε το στυλ μας σε swing,
που θα βοηθήσει στην επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.
1794
01:45:47,081 --> 01:45:49,106
Γεια, λιγότερη συζήτηση και περισσότερη μουσική.
1795
01:45:49,183 --> 01:45:51,515
λυπάμαι.
Σχεδόν σε είχα ξεχάσει.
1796
01:45:51,585 --> 01:45:53,246
Μόνο κάτι ακόμα.
Καθώς παίζουν,
1797
01:45:53,320 --> 01:45:57,654
θα ήσασταν προετοιμασμένοι;
να κόψει ένα χαλί για αυτόν τον κύριο;
1798
01:46:05,754 --> 01:46:07,176
- Το σκάβουμε, κύριε καθηγητά.
- Το σκάβουμε, κύριε καθηγητά.
1799
01:46:07,201 --> 01:46:08,225
Ναι, όντως.
1800
01:46:08,302 --> 01:46:10,270
Τώρα μιλάς.
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
1801
01:46:10,337 --> 01:46:12,836
Ναι, νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό εγώ.
1802
01:46:12,897 --> 01:46:14,116
Τι θα παίξετε κύριοι;
1803
01:46:14,141 --> 01:46:15,472
Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε το Flying Home.
1804
01:46:15,542 --> 01:46:17,134
- Ωραία.
- Εντάξει, Μελ;
1805
01:46:19,713 --> 01:46:21,112
Flying Home.
1806
01:46:57,918 --> 01:47:00,011
Αυτό είναι καλύτερο. Είναι μια χαρά.
1807
01:47:29,283 --> 01:47:31,114
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.
1808
01:47:31,185 --> 01:47:33,779
- Εγώ, ο Άντονι Κρόου...
- Εγώ, ο Άντονι Κρόου...
1809
01:47:33,854 --> 01:47:35,048
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
1810
01:47:35,122 --> 01:47:38,216
- Εγώ, ο Άντονι Κρόου...
- Δολοφόνος πρώτης κατηγορίας.
1811
01:47:38,292 --> 01:47:41,318
...πάρε σε, Μέλι Σουάνσον...
...πάρε σε, Μέλι Σουάνσον...
1812
01:47:41,395 --> 01:47:44,193
Ποιος σε μισεί και σε περιφρονεί,
σε μισεί.
1813
01:47:44,264 --> 01:47:48,223
...να είμαι η νόμιμη σύζυγός μου...
...να είμαι η νόμιμη σύζυγός μου...
1814
01:47:48,248 --> 01:47:50,145
...καλώς ή κακώς...
...καλώς ή κακώς...
1815
01:47:50,170 --> 01:47:51,296
Για χειρότερα.
1816
01:47:51,372 --> 01:47:55,103
...για πλουσιότερους, για φτωχότερους,
στην αρρώστια και στην υγεία...
1817
01:47:55,175 --> 01:47:57,405
...για πλουσιότερους, για φτωχότερους,
στην αρρώστια και στην υγεία...
1818
01:47:57,478 --> 01:47:58,536
Είμαι ήδη άρρωστος.
1819
01:47:58,612 --> 01:47:59,772
- Τώρα κόψε το.
- Τι;
1820
01:47:59,847 --> 01:48:01,337
- Δεν πειράζει. Προχωρώ.
- Τι είπες;
1821
01:48:01,415 --> 01:48:02,643
Προχωρήστε!
1822
01:48:21,769 --> 01:48:24,135
- Είπες κάτι;
- Όχι. Είναι αυτή η μουσική εκεί μέσα.
1823
01:48:25,439 --> 01:48:26,736
...στην αρρώστια και στην υγεία...
1824
01:48:26,807 --> 01:48:28,297
-Μόλις το είπες.
- Τι;
1825
01:48:28,335 --> 01:48:29,612
Να κόψω αυτή τη ρακέτα, αφεντικό;
1826
01:48:29,676 --> 01:48:31,303
Ναι, ναι, προχώρα.
1827
01:48:31,328 --> 01:48:33,322
- Γεια, πού πάει;
- Θα σταματήσει τη μουσική.
1828
01:48:33,347 --> 01:48:34,871
Αλλά δεν μπορεί να πάει. Είναι μάρτυρας.
1829
01:48:34,896 --> 01:48:36,705
Πρέπει να μείνει εδώ
σε όλη την τελετή.
1830
01:48:36,730 --> 01:48:39,709
Εντάξει, Άνταμς, ξέχασέ το. Προχωρήστε.
1831
01:48:39,787 --> 01:48:41,311
Τώρα ξέχασα πού ήμουν.
1832
01:48:41,388 --> 01:48:43,015
Τώρα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
1833
01:48:43,090 --> 01:48:45,115
Αυτό θα διαρκέσει όλη την ημέρα.
1834
01:48:45,192 --> 01:48:46,489
Ξεκινήστε από εκεί που σταματήσατε.
1835
01:48:46,560 --> 01:48:48,027
- Τι είπες;
- Εμπρός!
1836
01:48:48,095 --> 01:48:50,325
Όχι τόσο δυνατά! Πονάς το αυτί μου.
1837
01:48:52,153 --> 01:48:53,929
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.
Εγώ, ο Άντονι Κρόου...
1838
01:48:53,984 --> 01:48:54,991
Εγώ, ο Άντονι Κρόου...
1839
01:49:35,375 --> 01:49:37,468
Πάρε το όπλο του. Πάρε το όπλο του.
1840
01:49:41,615 --> 01:49:43,674
Και εσύ Honey Swanson
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο
1841
01:49:43,750 --> 01:49:45,809
να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου,
να ζεις...
1842
01:49:45,886 --> 01:49:47,786
Όχι! Όχι, δεν το κάνω.
1843
01:49:50,357 --> 01:49:51,734
- Πάρε τα όπλα τους.
- Πάρε τα όπλα τους.
1844
01:49:51,758 --> 01:49:53,487
Πάρε το όπλο του.
1845
01:49:54,011 --> 01:49:56,275
Γεια, περίμενε, δεν έχω τελειώσει ακόμα.
1846
01:49:56,365 --> 01:49:57,983
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.
1847
01:49:58,038 --> 01:50:00,789
Σηκώστε τα χέρια σας, κύριε Κρόου.
Βάλτε τα!
1848
01:50:07,074 --> 01:50:10,305
Τώρα, κύριε Κρόου, θα τακτοποιηθούμε
τις διαφορές μας ως άνθρωπο σε άνθρωπο,
1849
01:50:10,377 --> 01:50:12,470
χωρίς τη χρήση πυροβόλων όπλων.
1850
01:50:15,482 --> 01:50:16,915
Εντάξει, Χόμπαρτ.
1851
01:50:18,685 --> 01:50:20,414
Ηρέμησε, Τόνι.
1852
01:50:31,698 --> 01:50:34,064
Atta αγόρι, Frizzy, δώσε του!
1853
01:50:34,968 --> 01:50:38,995
Κάλτσα τον, Frizzy! Συνεχίστε, χτυπήστε τον.
Άττα αγόρι! Δώστε του!
1854
01:50:39,072 --> 01:50:44,442
Χτυπήστε τον! Δώστε του!
Χτύπα τον δυνατά! Χτύπα τον ξανά!
1855
01:50:48,115 --> 01:50:51,710
Ακούστε, επτά σοφοί ηλίθιοι.
Δεν θα λειτουργούσε.
1856
01:50:52,753 --> 01:50:55,722
Θυμήσου, Frizzy, δεν υπάρχουν γυναίκες στο πλοίο.
1857
01:50:56,473 --> 01:51:00,534
Τώρα, πάνω από όλα οι γυναίκες,
θέλεις να πάρεις μια ζαλισμένη ντάμα σαν εμένα.
1858
01:51:00,621 --> 01:51:02,213
Τώρα, αν μου επιτρέπετε,
1859
01:51:02,289 --> 01:51:05,122
Μπορώ να αναφέρω πολλά παραδείγματα
ιστορίες αγάπης από τις όπερες
1860
01:51:05,182 --> 01:51:07,241
για να αποδείξει το αναπόφευκτο
αυτού του βήματος.
1861
01:51:07,349 --> 01:51:10,425
Ναι, έχω και αποδείξεις
από τους παλιότερους κλασικούς.
1862
01:51:10,504 --> 01:51:12,301
- Από τους νόμους της αρμονίας.
- Ναι, όντως.
1863
01:51:12,372 --> 01:51:13,737
Και οι νόμοι της αντίστιξης.
1864
01:51:13,807 --> 01:51:15,685
Η μουσική των δασκάλων
είναι επαρκής.
1865
01:51:15,709 --> 01:51:18,269
- Ναι, όντως.
- Δεν έχει να κάνει με αυτό.
1866
01:51:18,345 --> 01:51:19,710
Ναι, έχει.
1867
01:51:19,780 --> 01:51:21,660
Κύριοι, το ξέρω
όταν οι λέξεις παύουν να χρησιμοποιούνται,
1868
01:51:21,715 --> 01:51:25,446
μένει μόνο ένα επιχείρημα.
Ελάτε εδώ, δεσποινίς Μέλι.
1869
01:51:26,386 --> 01:51:27,717
Ω, όχι, Frizzy, σε παρακαλώ.
1870
01:51:27,788 --> 01:51:28,880
Στο βιβλίο, παρακαλώ.
1871
01:51:28,956 --> 01:51:31,754
Αλλά, Frizzy. Δεν είναι δίκαιο.
1872
01:51:31,825 --> 01:51:33,122
Δεν είναι;
1873
01:51:37,014 --> 01:51:39,175
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
1874
01:51:39,299 --> 01:51:42,152
Θεέ μου!
Χόμπαρτ, θυμήσου τη συμβουλή μου για...